Translation of "Reifenkarkasse" in English

Die Reifenkarkasse wird in Form eines flachen Schlauches zu der Bombiertrommel transferiert.
The tire carcass is transferred to the shaping drum in the form of a flat tube.
EuroPat v2
Die Reifenkarkasse 10 wurde in vorhergehenden Verfahrensschritten auf einer nicht dargestellten Karkasstrommel hergestellt.
The tire carcass 10 was produced in previous method steps on a carcass drum that is not represented.
EuroPat v2
Anschließend wird die Reifenkarkasse mit den bereits applizierten Seitenwänden zu der Bombiertrommel verfahren.
Subsequently, the tire carcass with the already applied sidewalls is moved to the shaping drum.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfolgt eine präzise Übergabe der Seitenwände an die Reifenkarkasse.
In this way, a precise transfer of the sidewalls to the tire carcass is performed.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel wurde der Lagenumschlag an der Reifenkarkasse 10 bereits durchgeführt.
In the case of this embodiment, the ply turnup 11 on the tire carcass 10 has already been carried out.
EuroPat v2
Dadurch besitzt die Reifenkarkasse eine insgesamt hohe Steifigkeit.
On account thereof, the tire carcass overall has high rigidity.
EuroPat v2
Dies ermöglicht Reparaturen, aber auch die Wiederverwendung von Produkten (siehe Beispiel runderneuerte Reifenkarkasse).
This facilitates repair work but also reuse of products (see example retreaded car tires).
ParaCrawl v7.1
Die Reifenkarkasse mit Kernen und einem Lagenumschlag sind insbesondere in der Figur 1 dargestellt.
The tire carcass with cores and a ply turnup are represented in particular in FIG. 1 .
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Seitenwände mit einer hohen Präzision und Schnelligkeit an der Reifenkarkasse hochgeschlagen.
In this way, the sidewalls are turned up on the tire carcass with high precision and speed.
EuroPat v2
Bei einem zweistufigen Verfahren zur Herstellung von Fahrzeugreifen wird die Reifenkarkasse auf einer separaten Karkasstrommel aufgebaut.
In a two-stage method for producing vehicle tires, the tire carcass is built up on a separate carcass drum.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel würden die Seitenwandtrommeln nicht nach vorne verfahren, um die Reifenkarkasse wieder freizugeben.
In the case of this embodiment, the sidewall drums would not move forward to release the tire carcass again.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel besitzt die Reifenkarkasse 10 bereits einen Lagenumschlag 11 mit einem konventionellen Reifenkern.
In the case of this embodiment, the tire carcass 10 already has a ply turnup 11 with a conventional tire core.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt eine Übergabe der Reifenkarkasse 10 mit den Seitenwänden 2 und 3 an die Bombiertrommel.
As a result, a transfer of the tire carcass 10 with the sidewalls 2 and 3 to the shaping drum is performed.
EuroPat v2
Die Genehmigungsbehörde muss sicherstellen, dass in den Unterlagen über Verfahren und Betriebsabläufe für jede Fertigungsanlage in Bezug auf die angewandten Reparaturmaterialien und -verfahren Angaben über die Grenzen reparabler Schäden oder Verletzungen der Reifenkarkasse enthalten sind, und zwar unabhängig davon, ob solche Schäden bereits vorhanden sind oder während der Vorbereitung für die Runderneuerung entstehen.
The approval authority shall ensure that the procedures and operations documentation for each production unit contains specifications, appropriate to the repair materials and processes used, of the limits of repairable damage or penetrations to the tyre carcass, whether such damage is existing or is caused during the processes of preparation for retreading.
DGT v2019
Nach dem Einfüllen der gesamten, dem herzustellenden Formkörper entsprechenden Menge an gießfähigem Material entspricht die Außenfläche der Membran in diesem Fall genau der Innenkontur des Formkörpers, beispielsweise der Reifenkarkasse.
After pouring the total amount of material corresponding to the shaped body which is to be produced, the outer surface of the membrane corresponds in this case exactly to the inner contour of the shaped-body, for example to the inner contour of the tire casing.
EuroPat v2
Bei der Herstellung eines Reifenrohlings im Rahmen einer Zwei-Stufen-Fertigung wird zunächst eine Reifenkarkasse auf einer Wickeltrommel gewickelt und mit den Wulstkernen und Kernprofilen versehen.
During the production of a green tire within the framework of a two-stage manufacture, a tire carcass is first wrapped upon a winding drum and is provided with the bead cores and core profile.
EuroPat v2
Nach dem Einfüllen der gesamten, dem herzustellenden Hohlkörper angepaßten Menge an gießfähigen Material hat die Außenfläche der Membran genau die Form der Innenkontur des Hohlkörpers, beispielsweise einer Reifenkarkasse.
After pouring the total amount of material corresponding to the shaped body which is to be produced, the outer surface of the membrane corresponds in this case exactly to the inner contour of the shaped-body, for example to the inner contour of the tire casing.
EuroPat v2
Die Reifenkarkasse ist nun fertiggestellt und kann von der Aufbautrommel, die wieder in ihre ursprüngliche Lage gebracht wird, entfernt werden.
The tire carcass is now finished and can be removed from the installation drum, which is returned to its original position.
EuroPat v2
Der weitere Aufbau zum fertigen Rohreifen beginnt mit dem Transfer der Reifenkarkasse zu einer zweiten Aufbaumaschine mit einer weiteren Aufbautrommel, die einen Bombierteil umfaßt.
The additional installation begins with the transfer of the tire carcass to a second installation machine with another installation drum that contains a cambering part.
EuroPat v2
Bei einem im Gegesatz hierzu klassischen Herstellungsverfahren von Neureifen erfolgt der bekannte Aufbau der Reifenkarkasse auf einer ersten Aufbautrommel und der weitere Aufbau zum fertigen Rohreifen auf einer zweiten Aufbautrommel, die einen Bombierteil umfaßt und auf der die Karkasse mit dem Gürtellaufflächenpaket zusammengefügt wird.
In a production process for new tires different from the conventional process, the known build-up of the tire carcass is carried out on a first building-up drum and the further build-up to produce the finished green tire is carried out on a second building-up drum that includes a shaping part and on which the carcass is joined with the belt tread packet.
EuroPat v2
So zeigt die DE-PS 14 80 936 einen Reifen, bei dem ein vulkanisierter Laufring mit gürtelartiger Verstärkung mit einem unvulkanisierten bzw. lediglich vorvulkanisierten Reifenkörper bzw. einer Reifenkarkasse vereinigt wird, worauf danach der Gesamtreifen ausvulkanisiert wird.
DE-PS 14 80 936 shows a tire in which a vulcanized running ring with a belt-type reinforcement is bonded with an unvulcanized or merely prevulcanized tire body or a tire carcass, after which the total tire is fully vulcanized.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel ragt ein Taststift durch die Reifenkarkasse bis in einen der Profilklötze des Reifenprotektors.
According to a further embodiment, a sensor pin extends through the tire carcass into the tread lug of the tire tread.
EuroPat v2
Diese Anordnung erlaubt es, daß sich die Reifenkarkasse 13 in der dargestellten Position in einem Kreisbogen bewegen kann, der an die Horizontale angenähert ist, und im wesentlichen radial gegen die erfindungsgemäße Extrusionsdüse 12 gedrückt wird, wobei eine Annäherungskraft durch den Antriebsmotor 23 des Linearantriebs 22, der auf den Schwenkarm 20 wirkt, überwacht wird.
This arrangement provides for the tire casing, in the position shown, to move in a circular arc which approximates to the horizontal and to be pressed substantially radially against the inventive extruder die. The approach force (pressing force) is monitored by the drive motor 23 of the linear screw drive 22 acting on the swing arm 20.
EuroPat v2
Während der üblicherweise im Wulstbereich 12 beginnende Auflagevorgang in Richtung auf die Gürtellagen 13 der Karkasse fortschreitet, erfolgt neben der Höhenverstellung des Rollkopfes auch dessen Schwenkung auf dem Bogensegment 6, so daß eine gleichmäßige Auflage des extrudierten und geformten Gummistreifens entweder nebeneinanderliegend oder überlappend bis in den Schulterbereich 14 der Reifenkarkasse erfolgen kann.
The application operation starts usually in the bead region 12 . As the application operation advances in the direction toward the belt plies 13 of the carcass, the pivoting of the roller head along the arcuate segment 6 takes place in addition to an adjustment of the elevation thereof, so that a uniform application of the extruded and formed rubber strip can take place either one next to the other or overlapping up into the shoulder region 14 of the tire carcass.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die Seitenwandtrommeln nach dem Anheften der Seitenwände an die Reifenkarkasse wieder einfacher in ihre Ausgangsposition gebracht werden können.
A further advantage is that, after stitching the sidewalls to the tire carcass, the sidewall drums can be more easily brought back into their starting position again.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Schritte e) und f) im Wesentlichen gleichzeitig erfolgen, wodurch beide Seitenwände gleichzeitig an die Reifenwülsten der Reifenkarkasse angebunden werden.
It is provided in a further advantageous embodiment of the invention that steps e) and f) are performed substantially at the same time, whereby both sidewalls are attached to the tire beads of the tire carcass at the same time.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich die Seitenwandtrommeln mit einer hohen Geschwindigkeit nach vorne fahren, damit die Reifenkarkasse mit den angebundenen Seitenwänden weiterbewegt werden kann.
This allows the sidewall drums to be moved forward at a high speed, in order that the tire carcass with the attached sidewalls can be moved further.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass vor Schritt d) die Reifenkarkasse mit der Karkasstransfereinheit von oben zwischen den beiden Seitenwandtrommeln positioniert wird.
It is provided in a further advantageous embodiment of the invention that, before step d), the tire carcass is positioned by the carcass transfer unit between the two sidewall drums from above.
EuroPat v2