Translation of "Reifezeugnis" in English

Ja, jetzt haben die Mädchen das Reifezeugnis.
Now the girls have their diplomas.
OpenSubtitles v2018
Im Jahre 1929 erhielt die Missionsschule die Berechtigung, das Reifezeugnis auszustellen.
In 1929 it obtained the authorization to issue graduate certificates.
ParaCrawl v7.1
Am 31. Juli 1901 schloss Brun das Kölner Konservatorium mit dem Reifezeugnis ab.
On July 31, 1901, Brun graduated from the conservatory in Cologne with a matriculation certificate.
ParaCrawl v7.1
Goos besuchte das Realgymnasium des Johanneums in Hamburg und erhielt dort im März 1902 sein Reifezeugnis.
Goos attended the Johanneum Gymnasium in Hamburg, from where he graduated with a high school diploma in March 1902.
WikiMatrix v1
Das Abitur bzw. die Matura oder ein gleichwertiges Reifezeugnis (übersetzt und eventuell beglaubigt).
High school diploma or equal university entrance certificate (translated and legally attested).
ParaCrawl v7.1
Das Abitur bzw. die Matura oder ein gleichwertiges Reifezeugnis (übersetzt und evtl. beglaubigt).
High school diploma (translated and authenticated).
ParaCrawl v7.1
Sie legen auch ihre Abschlussprüfungen in dieser Schule ab und bekommen von ihr ein Reifezeugnis.
They also do final tests in that school and get a high school diploma from it.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Treffen konnte auch einer neuen Generation mächtiger und/oder einflussreicher Akteure auf der internationalen Bühne ein "Reifezeugnis" ausgestellt werden.
This meeting also saw the 'coming of age' of newly powerful and/or influential actors on the global stage.
TildeMODEL v2018
Auf diesem Treffen konnte einer neuen Generation mächtiger und/oder einflussreicher Akteure auf der internationalen Bühne ein "Reifezeugnis" ausgestellt werden, die eine neue Weltwirtschaftsordnung und dras­tische Veränderungen für die Wirtschaftsbeziehungen mit möglicherweise großen Folgen für die europäische Handelspolitik widerspiegeln.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
TildeMODEL v2018
Auf diesem Treffen konnte einer neuen Generation mächtiger und/oder einflussreicher Akteure auf der internationalen Bühne ein "Reifezeugnis" ausgestellt werden.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage.
TildeMODEL v2018
Auf diesem Treffen konnte einer neuen Generation mächtiger und/oder einflussreicher Akteure auf der internationalen Bühne ein "Reifezeugnis" ausgestellt werden, die eine neue Weltwirt­schaftsordnung und drastische Veränderungen für die Wirtschaftsbeziehungen mit möglicherweise großen Folgen für die europäische Handelspolitik widerspiegeln.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
TildeMODEL v2018
Jedes Reifezeugnis, das ohne weitere Prüfung Zugang zu einer belgischen Universität verschafft, wird zur Zulassung zu einer italienischen Universität anerkannt.
Any diploma which admits without further examination to a Belgian university, is acceptable for entry to an Italian university.
EUbookshop v2
Nach ihrem Reifezeugnis am Privatlyzeum Kirstein, Berlin-Charlottenburg, und einem fast 2-jährigen Aufenthalt im Viktoria-Pensionat, Karlsruhe, legte sie 1929 nach einem Jahr Abendgymnasium in Berlin das Abitur ab.
After finishing her school at the Privatlyzeum Kirstein, Berlin-Charlottenburg, and spending nearly two years in the Viktoria boarding school in Karlsruhe, she completed her Abitur in an evening grammar school in Berlin in 1929.
WikiMatrix v1
Der Zugang zu den ordentlichen Studien ist grundsätzlich für Personen mit Reifezeugnis oder durch Ablegen von Studienberechtigungsprüfungen möglich.
Access to ordinary courses is reserved for holders of a matriculation or equivalent qualification.
EUbookshop v2
Höhepunkt war die Folge Reifezeugnis (1977) mit Nastassja Kinski und Christian Quadflieg, über eine Liebesbeziehung zwischen einem Lehrer und einer Schülerin.
The high point of this series was School Leaving Certificate (1974) with Nastassja Kinski and Christian Quadflieg, about a relationship between a teacher and a pupil.
WikiMatrix v1
Die Satzung der Europäischen Schule schreibt vor, daß die Mitgliedstaaten das Europäische Reifezeugnis den von ihren Schulen verliehenen Zeugnissen gleichzustellen haben und daß deshalb die Inhaber des Zeugnisses zum Studium an allen Universitäten im Gebiet der Vertragspartner berechtigt sind.
The Statute of the European School provides that the European Baccalaureate be recognised as equivalent to the diplomas awarded at the end of secondary education by schools in Member States, and hence that those who obtain it may seek admission to any university on the territory of the contracting parties.
EUbookshop v2
Die Satzung der Europäischen Schule schreibt vor, daß die Mitgliedstaaten das europäische Reifezeugnis den von ihren Schulen zum Abschluß der Sekundarbildung verliehenen Zeugnissen gleichzustellen haben, und daß die Inhaber des Zeugnisses zum Studium an allen Universitäten im Gebiet der Vertragspartner berechtigt sind.
The Statute of the European School provides that the European Baccalaur­eate be recognised as equivalent to the diplomas awarded at the end of secondary education by schools in Member States, and hence that those who obtain it may seek admission to any university on the territory of the contracting parties.
EUbookshop v2