Translation of "Reihenabstand" in English

Durch Verändern der Vorschubgeschwindigkeit der Materialbahn 1 ist der Reihenabstand variierbar.
The spacing between the rows is variable by changing the speed at which the sheeting 1 is advanced.
EuroPat v2
Der ideale Reihenabstand beträgt etwa 12,5 Zentimeter.
The ideal row spacing is approximately 12.5 centimetres.
ParaCrawl v7.1
Der Kontaktabstand beträgt 1,27 mm, der Reihenabstand 2,54 mm.
The contacts are spaced at 1.27 mm, the rows at 2.54 mm.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit, mit jedem Reihenabstand zu arbeiten;
Possibility to work in every rows width;
ParaCrawl v7.1
Lauch setzen Sie ebenfalls tiefer, Reihenabstand 30 Zentimeter.
Also plant leek deeper, distance between rows 30 centimetres.
ParaCrawl v7.1
Beim Ändern der Rahmenbreite kann der Reihenabstand und die Anzahl einfach angepasst werden.
When changing the frame width, the row spacing and number of row units can be easily adjusted.
ParaCrawl v7.1
Der Reihenabstand ist auch unabhängig davon, ob die Rückbewegung schnell oder langsam durchgeführt wird.
The inter-row interval is also independent of whether the backward motion is rapid or slow.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Reihenabstand ra gleich dem Abstand a der einzelnen federelastischen Stellelemente 110 untereinander.
The row spacing ra is preferably equal to the spacing a between the individual resilient adjusting elements 110 .
EuroPat v2
In Europa wird Mais in der Regel in einem Reihenabstand von 75 cm angebaut.
In Europe, corn is typically cultivated in rows that are spaced apart by 75 cm.
EuroPat v2
W =Reihenabstand (cm) geteilt durch die Anzahl der Düsen pro Reihe.
W = Row spacing (in inches or cm) divided by the number of nozzles per row
ParaCrawl v7.1
Es können der Reihenabstand und die Kornanzahl pro Hektar bzw. der Kornlängsabstand eingegeben werden.
The row spacing, seed gap within the groove and seed per hectare can be entered into the system.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser bekannten Vorrichtung ist es nicht möglich, Gruppen zu bilden, also einen gewissen Gruppenabstand vorzusehen, ohne dabei den Reihenabstand ebenfalls zu vergrößern.
It is impossible in this known device to create groups, to establish a specific inter-group interval, that is, without also increasing the inter-row interval.
EuroPat v2
Es ist möglich, die Geschwindigkeit des zweiten Förderbands größer als die Geschwindigkeit des ersten Förderbands zu wählen, um beispielsweise den Gruppenabstand, oder auch zusätzlich noch den Reihenabstand, zu vergrößern.
It is possible to drive the second belt more rapidly than the first belt in order to increase the inter-group interval and optionally the inter-row interval as well.
EuroPat v2
Die neue Fördervorrichtung erbringt auch den überraschenden Vorteil, daß auch bei wechselnden Geschwindigkeiten eines Zufuhrbands, einer Eintafelanlage oder auch auf dem ersten Förderband konstante Verhältnisse auf dem zweiten Förderband auftreten, nämlich insoweit, als der Reihenabstand in der Gruppe erhalten bleibt und lediglich der Gruppenabstand, also der Abstand von Gruppe zu Gruppe, verändert wird.
The new conveyor also features the surprising advantage that, even when a supply belt, a barrer, or the first belt changes speed, the situation on the second belt will not change in that the inter-row interval will remain constant within the group and only the inter-group interval will change.
EuroPat v2
Läuft das erste Förderband beispielsweise langsamer, um irgendwelche Störungen in der Gesamtanlage auszuregeln, dann kann die Fördervorrichtung so betrieben werden, daß der Reihenabstand konstant bleibt und sich lediglich der Gruppenabstand vergrößert.
If, for example, the first belt decelerates to compensate for some malfunction in the overall system, the conveyor can be operated such as to maintain a constant inter-row interval and increase only the inter-group interval.
EuroPat v2
Dies ist nicht nur erforderlich, wenn auf einen anderen Reihenabstand oder eine andere Reihenbreite umgestellt wird, sondern auch während der normalen Arbeit auf dem Boden, weil sich jedes einzelne Hackwerkzeug individuell in der Höhe gegenüber dem anderen Hackwerkzeug verstellen kann.
This is necessary not only because the cultivator is adjusted to a different inter-row distance or row width, but also because during the normal course of operations each tool can be positioned at a level that differs from that of the other tool.
EuroPat v2
Hieraus wird auch verständlich, daß die einzelnen Arbeitsaggregate, jeweils im wesentlichen aus einem Parallelogrammlenker 8 und einem Hackwerkzeug 20 bestehend, auf den Reihenabstand 30 und die Reihenbreite 31 einstellbar sein müssen.
It will accordingly be apparent that the individual cultivating assemblies, consisting essentially of a parallelogram 8 and of a chopping tool 20, must be capable of being adjusted to between-rows distance 30 and to row width 31.
EuroPat v2
Diese bekannte Vorrichtung eignet sich insbesondere für das Aussäen relativ großer Saatkörner, die einen entsprechend großen Reihenabstand erfordern.
This known apparatus is particularly suitable for sowing relatively large seeds which require a correspondingly large distance between drills.
EuroPat v2
Um dieser Forderung gerecht zu werden, ist es dann erforderlich, dem zweiten Förderband ein drittes Förderband nachzuschalten, welches mit geringerer Geschwindigkeit angetrieben wird als das zweite Förderband, so daß sich durch die Übergabe der Reihen von Süßwarenstücken auf das dritte Förderband zwangsweise der Reihenabstand wie auch der Gruppenabstand wieder verringern.
To comply with this requirement it then becomes necessary to position downstream of the second belt a third belt that travels more slowly than the second belt, forcing a decrease in both the inter-row interval and the inter-group interval as the candy is transferred to the third belt.
EuroPat v2
Der Reihenabstand in einer Gruppe kann vorteilhaft relativ klein gewählt sein, um nachgeschaltete Förderbänder, die in der Regel mindestens eine Gruppe aufnehmen müssen, nicht allzu groß bauen zu müssen.
It is on the other hand practical for the inter-row interval within the group to be relatively narrow so that downstream belts, which must as a rule accommodate at least one group, do not have to be too large.
EuroPat v2
In diesem Fall bleibt der Reihenabstand erhalten und es wird lediglich der Gruppenabstand verändert, in der Regel vergrößert.
In this case the inter-row interval will be retained and only the inter-group interval will be changed, usually increased.
EuroPat v2
Der Antrieb des Schlittens für seine hin- und hergehende Bewegung kann mit dem Reihenabstand auf dem ersten Förderband oder einem weiteren, noch vorgeschalteten Förderband synchronisiert sein.
The mechanism that drives the carriage back and forth can be synchronized with the inter-row interval on the first belt or with another, further upstream, belt.
EuroPat v2
Um diesen Reihenversatz auszuschließen und trotzdem den Gruppenabstand zu ändern, wobei der Reihenabstand beispielsweise konstantgehalten werden soll, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Reihen von dem ersten Förderband zunächst auf ein Hilfsförderband übergeben werden, wobei das Hilfsförderband während der Übergabe mit der Geschwindigkeit des ersten Förderbands angetrieben wird.
To prevent this displacement while retaining the possibility of varying the inter-group interval and still maintain a constant inter-row interval for example, the rows are initially transferred from the first belt to an auxiliary belt that is operated during the transfer at the speed of the first belt.
EuroPat v2
Dies ist dann von Vorteil, wenn auf dem ersten Förderband die Süßwarenstücke mit kleinem Gruppenabstand oder sogar in ununterbrochener Folge Reihe auf Reihe, also mit einem Gruppenabstand, der dem Reihenabstand entspricht, anfallen und trotzdem keine allzu großen Geschwindigkeitsunterschiede zwischen dem Antrieb des ersten Förderbands und dem Antrieb des zweiten Förderbands und keine allzu großen Gruppenabstände erzeugt werden soll, wie dies in vielen Fällen gefordert wird.
This is an advantage when the candy arrives on the first belt at a narrow inter-group interval or even in an uninterrupted series of rows, at an inter-group interval that equals the inter-row interval, that is, and it is still desirable to prevent the difference between the speed of the first belt and that of the second belt and the inter-group intervals from becoming excessive, as is necessary in many situations.
EuroPat v2
Wenn dann infolge von Schwankungen in der Arbeitsgeschwindigkeit der Eintafelanlage die Geschwindigkeit, mit der das erste Förderband angetrieben wird, sinkt oder sich verändert, so äußert sich dies nur in einer relativen Vergrößerung des Gruppenabstands, während der Reihenabstand konstant bleibt.
When, accordingly, variations in the rate of operation of the barrer dictate an acceleration or deceleration of the first belt, the result will be only a relative increase in the inter-group interval, whereas the inter-row interval will remain constant.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Erntegerät modulartig aufgebaut ist, wobei die Modulbreite durch Zwischenstücke auf den Reihenabstand der Pflanzen einstellbar ist.
According to a further object of the invention, it is provided that the harvesting apparatus is constructed in a modular manner, whereby the module width is adjustable by way intermediary parts to the row spacing of the plants.
EuroPat v2