Translation of "Reiheneinbaugerät" in English

Hierfür weist ein solches modulares Reiheneinbaugerät eine Verriegelungsmechanik auf.
For this purpose such a modular rail-mounted device has a locking mechanism.
EuroPat v2
Das Reiheneinbaugerät weist zumindest eine Gegenbefestigungseinrichtung auf.
The rail-mounted device has at least one mating attachment device.
EuroPat v2
Der Funktionsanschluss dient also zum Anklemmen oder Befestigen eines Leiters am Reiheneinbaugerät.
The functional connection thus serves to clamp or attach a lead to the rail-mounted device.
EuroPat v2
In dem Reiheneinbaugerät 10 ist als Funktionsanschluss 20 ein Klemmenanschluss 20a angeordnet.
A terminal connection 20 a is disposed in the rail-mounted device 10 as the functional connection 20 .
EuroPat v2
Dies betrifft vor allem einen Niederspannungsverteiler, der ein Reiheneinbaugerät mit einer Doppelstockklemme aufweist.
This concerns, in particular, a low-voltage distribution board having a DIN rail-mounted device with a double-level terminal.
EuroPat v2
Der Schieber verbleibt am Reiheneinbaugerät.
The slide remains on the rail-mounted device.
EuroPat v2
Das Reiheneinbaugerät wird mittels eines Schiebers an dem Sammelschienenverbund, insbesondere einer Befestigungsschiene, befestigt.
The rail-mounted device is attached by a slide to the bus bar network, especially to an attachment rail.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein derartiger Schieber in der Fertigung auch bei einem vernieteten Reiheneinbaugerät einfach eingesetzt werden.
In particular such a slide can easily be used in production even with a riveted rail-mounted device.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Halten des Schiebers an dem Reiheneinbaugerät durch einen Klemmvorsprung an dem Schieber erfolgen.
For example the slide can be held on the rail-mounted device by a clamp projection on the slide.
EuroPat v2
Oder aber ein etwas größeres Reiheneinbaugerät, welches in einer stationären Anlage zum Einsatz kommt.
Or even a somewhat larger series device used in a stationary system.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelkammerklemme 20a weist einen Umgreifschutz 80, eine Klemmschraube 81, ein Druckstück 82, einen Klemmrahmen 83, eine Positionsfeder 84, einen Fehlsteckschutz 85 sowie Konturen 86 gegen Falschmontage der Doppelkammerklemme 20a an dem Reiheneinbaugerät 10 auf.
The dual-chamber terminal 20 a has a protective guard 80, a clamping screw 81, a pressure piece 82, a clamping frame 83, a positioning spring 84, protection against incorrect insertion 85 and also contours 86 to prevent the dual-chamber terminal 20 a from being incorrectly installed on the rail-mounted device 10 .
EuroPat v2
So kann das Reiheneinbaugerät auf die Befestigungsschiene aufgesetzt werden, ohne dass die Abdeckung variiert werden muss.
Thus the rail-mounted device can be placed on the attachment rail without the cover having to be varied.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn bei einem erfindungsgemäßen Reiheneinbaugerät der Schieber und die Abdeckung miteinander lösbar verbunden sind.
It is especially advantageous if, in an inventive rail-mounted device, the slide and the cover are connected releasably to one another.
EuroPat v2
Durch diese Abnehmbarkeit der Abdeckung ist gewährleistet, dass der Funktionsanschluss bei freigelegtem Reiheneinbaugerät ideal zugänglich ist.
The fact that the cover can be removed guarantees that the functional connection is ideally accessible on the exposed rail-mounted device.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine Vielzahl unterschiedlicher Abdeckungen bei ein und demselben Reiheneinbaugerät zum Einsatz kommen, welche an die entsprechende Art des Funktionsanschlusses angepasst sind.
In this way a plurality of different covers can be used with one and the same rail-mounted device, which are adapted to the corresponding type of functional connection.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann bei einem Reiheneinbaugerät vorgesehen sein, dass der Schieber und die Abdeckung über ein flexibles Schieberband miteinander verbunden sind.
In accordance with an advantageous development of the invention, there can be provision with a rail-mounted device for the slide and the cover to be connected to each other via a flexible slide strap.
EuroPat v2
Diese besitzt insbesondere einen Schieber, welcher zwischen einer verriegelnden und einer entriegelnden Position bezüglich der Hutschiene am modularen Reiheneinbaugerät hin- und herbewegbar ist.
In particular this possesses a slide which is able to be moved towards and away from the modular rail-mounted device between a locking and an unlocking position in relation to the top-hat rail.
EuroPat v2
Die spezielle Befestigungseinrichtung 45 am Schieber 40 sorgt in Zusammenwirkung mit der entsprechenden Gegenbefestigungseinrichtung 22, insbesondere Gehäusekonturen, für die Einnahme der verliersicheren Position des Schiebers 40 am Reiheneinbaugerät 10, wodurch für den Kunden beim Betätigen des Schiebers 40 erkennbar ist, ob sich dieser sicher in der verliersicheren Position befindet.
The specific attachment device 45 on the slide 40 ensures in conjunction with the corresponding mating attachment device 22, especially housing contours, that the slide 40 assumes the captive position on the rail-mounted device 10, through which the customer can recognize on actuation of the slide 40 whether the latter is located securely in the captive position.
EuroPat v2
Es kann von Vorteil sein, wenn bei einem erfindungsgemäßen Reiheneinbaugerät wenigstens ein Verbindungsmittel am Schieber zumindest abschnittsweise im Wesentlichen halbzylindrisch ausgebildet ist und die zumindest eine Verbindungsaufnahme an der Abdeckung eine zylinderförmige Vertiefung aufweist.
It can be of advantage, if with an inventive rail-mounted device, at least one connection device is embodied on the slide at least in sections essentially semi-cylindrically and at least one connection receptacle on the cover has a cylindrical recess.
EuroPat v2