Translation of "Reihenuntersuchung" in English

Wir setzen eine jährliche Reihenuntersuchung voraus.
Let us assume check-ups are annual.
EUbookshop v2
Die letzte Reihenuntersuchung gibt u den Wert u .
In fact, the last check-up gives to u the value u, .
EUbookshop v2
Der Test ist somit für eine Reihenuntersuchung solcher Substanzen gut geeignet.
The test is thus well suited for the serial investigation of such substances.
EuroPat v2
Eine solche Verfahrensführung ermöglicht eine außerordentlich schnelle Reihenuntersuchung.
Such a procedure enables tire testing to be performed exceedingly quickly.
EuroPat v2
Zur gleichen Zeit verweigerte sich das Ministerium einer Reihenuntersuchung britischer Golfkriegsveteranen.
At the time the ministry was refusing screening for Gulf War veterans.
ParaCrawl v7.1
Es war wieder einmal Zeit für die Reihenuntersuchung des Schularztes.
It was just about the right time for a health screening from the school doctor.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen: Die Wellenfront-Refraktionsbestimmung ist eine neue Methode, geeignet zur Reihenuntersuchung von Kindern.
Conclusions: The wave-front analysing refractometry is a new method suitable for screening infants.
ParaCrawl v7.1
Sie kann auch genutzt werden, um in einer Reihenuntersuchung nominell identischer Schaltventile Abweichungen zu erkennen.
It can also be used to detect deviations in a serial examination of nominally identical switch valves.
EuroPat v2
Ich werde zum Beispiel in Belgien, wo ich meinen Zweitwohnsitz habe, zur Reihenuntersuchung eingeladen, während in meinem Heimatland Deutschland nichts passiert.
In Belgium, where I have my second home, I am invited for routine screening, while in my homeland of Germany nothing is happening.
Europarl v8
Bitte beachten Sie, dass für die Verpflichtung zur Reihenuntersuchung gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Rechtsvorschriften maßgeblich sein können.
Please note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
DGT v2019
Reihenuntersuchung ein Verfahren, bei dem medizinisch-radiologische Einrichtungen zur Früherkennung bei Risikogruppen in der Bevölkerung eingesetzt werden.
"health screening" means a procedure using medical radiological installations for early diagnosis in population groups at risk;
DGT v2019
Es wird davon ausgegangen, dass die Reihenuntersuchung von 50 Proben auf über 100 Wirkstoffe dem Verbraucherschutz förderlicher ist, als in derselben Zeit 10 Proben auf nur einen Wirkstoff zu untersuchen.
It is considered that screening 50 samples for more than a hundred substances each is more protective of the consumer than spending the same time analysing 10 samples for one substance.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag sieht vor, dass in einer spezifischen Notfallsituation, in der viele Menschen sterben oder in Krankenhäuser eingeliefert werden und in der sich zeigt, dass die Maßnahmen der Mitgliedstaaten die Ausbreitung über Grenzen hinaus nicht eindämmen können, die Kommission grenzüberschreitende Notfallmaßnahmen erlässt, etwa Maßnahmen zur Eindämmung eines Ausbruchs oder die Reihenuntersuchung infizierter Menschen.
The proposal foresees that, in very specific emergency situations, resulting in people dying or hospitalised in a large scale, and when Member States' measures prove insufficient to control the spread across borders, the Commission adopts emergency cross border measures e.g. related to containment of an outbreak, or the screening of infected citizens.
TildeMODEL v2018
Durch die jährliche Reihenuntersuchung lässt sich die Häufigkeit der Pneumokoniosen erkennen, und sie gibt die Wahrscheinlichkeit des Auftretens in Abhängigkeit von den Berufsjahren untertage an.
The annual check-up gives the frequency of pneumoconiosis and the probabilities of it appearing, as a function of time underground.
EUbookshop v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Weg zu zeigen, wie bei einem für die Reihenuntersuchung mehrerer Proben eingerichteten, polychromatischen Photometer mit relativ geringem konstruktivem Aufwand der Zeitaufwand für die Untersuchung der Proben bei mehreren unterschiedlichen Lichtwellenlängen verringert werden kann.
Therefore, it is the primary object of the present invention to provide an arrangement for reducing the time required for the examination of samples at different light wave lengths in a polychromatic photometer having a relatively limited production cost and arranged for the examination in series of several samples.
EuroPat v2
Das geeignete Lösungsmittel für ein ausgewähltes Substrat kann durch den Fachmann im vorliegenden Fall in einer üblichen Reihenuntersuchung ohne großen Aufwand ermittelt werden.
The solvent which is suitable for a chosen substrate can be determined in each specific case by a person skilled in the art without great expenditure in a customary serial test.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke wurde eine Reihenuntersuchung durchgeführt, die ergab, daß erst oberhalb von 20 mM CaCl 2 in der Probe keine Veränderung der Osteocalcinkonzentration, nachgewiesen anhand der Osteocalcin-Immunreaktivität, mehr erhalten wurde.
A series investigation was carried out for this purpose and showed that it was only above 20 mM CaCl2 in the sample that no change in the osteocalcin concentration, detected on the basis of the osteocalcin immunoreactivity, was obtained.
EuroPat v2
Die Übertragung von HIV kann durch bekannte Methoden ­ „Safer­Sex"­Praktiken, steriles In­jektionsbesteck und Reihenuntersuchung von Blut und Blutprodukten, die für Transfusionen vorgese­henen sind ­ verhindert werden.
Transmission of HIV is preventable through known methods: 'safer sex' practices, sterile in­jecting equipment, and screening blood for transfu­sion and blood products.
EUbookshop v2
Die Kommission stellt mit Befriedigung fest, daß alle Mitgliedstaaten zustimmten, an dieser Reihenuntersuchung der Schweine teilzunehmen, denn die vesikuläre Schweinekrankheit muß in der Gemeinschaft ausgerottet werden.
The Commission is pleased to be able to report that all the Member States have agreed to participate in this programme for pigs because vesicular disease needs to be eradicated throughout the Community.
EUbookshop v2
Jedes medizinisch-radiologische Verfahren, das bei einer asymptomatischen Einzelperson zur Früherkennung einer Krankheit angewendet wird, muss Teil einer Reihenuntersuchung sein oder setzt eine in Abstimmung mit der überweisenden Person erstellte spezielle dokumentierte Rechtfertigung der anwendenden Fachkraft für die betroffene Person voraus, die den Leitlinien der entsprechenden Berufsverbände und der zuständigen Behörden entspricht.
Any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, shall be part of a health screening programme, or shall require specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant professional bodies and competent authorities.
TildeMODEL v2018
Es soll ferner ein Objektträger ver wendbar sein, der in einer Weise vorbereitet ist, daß eine Reihenuntersuchung von Seren schnell, genau und zuverlässig ausgeführt werden kann.
A further object consists in indicating an object stage which is prepared in such a manner that a sequential investigation of sera can be carried out quickly, accurately and reliably.
EuroPat v2