Translation of "Reindarstellung" in English
Die
zu
erhaltenen
Verfahrensprodukte
können
ohne
weitere
Reindarstellung
direkt
ihrem
Verwendungszweck
zugeführt
werden.
After
such
treatment,
the
products
may
be
used
without
further
purification.
EuroPat v2
Die
Bedingungen
zur
Dissoziation
und
Reindarstellung
sind
auf
große
Produktionsmaßstäbe
übertragbar.
The
conditions
for
the
dissociation
and
purification
can
be
transferred
to
large-scale
manufacture.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
für
die
Reindarstellung
dieser
Verbindungen.
Similar
remarks
apply
to
the
purification
of
the
compounds.
EuroPat v2
Das
wesentliche
Problem
dieser
Synthesen
für
2-Amino-4-fluorpyrimidin-derivate
I
ist
die
Reindarstellung
von
IVa.
The
essential
problem
with
these
syntheses
of
2-amino-4-fluoropyrimidine
derivatives
I
is
the
preparation
of
pure
IVa.
EuroPat v2
Zur
Methanolentfernung
und
Reindarstellung
der
i-Amylene
wird
das
Kopfprodukt
über
einen
Absorber
gefahren.
To
remove
the
methanol
and
to
prepare
the
pure
i-amylenes,
the
top
product
is
run
over
an
absorber.
EuroPat v2
Dadurch
entstehen
erhebliche
Ausbeuteverluste
und
Schwierigkeiten
bei
der
Reindarstellung
der
Endprodukte.
Substantial
losses
in
yield
and
difficulties
in
preparing
the
end
products
in
a
pure
form
thereby
arise.
EuroPat v2
Zur
Reindarstellung
des
Pfropfproduktes
sind
aufwendige
Trennverfahren
notwendig.
Expensive
separating
processes
are
necessary
to
purify
the
graft
product.
EuroPat v2
Die
Reindarstellung
der
Organosilane
der
allgemeinen
Formel
II
erfolgt
üblicherweise
durch
destillative
Maßnahmen.
The
purification
of
the
organosilanes
of
general
formula
II
is
usually
carried
out
by
distillation.
EuroPat v2
Die
Reindarstellung
des
Produktes
erfolgt
durch
Kristallisation
aus
Petrolether.
The
product
is
purified
by
crystallisation
from
petroleum
ether.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Hilfsstoffen
verursacht
Schwierigkeiten
bei
der
Reindarstellung
des
Endproduktes.
The
use
of
auxiliaries
creates
difficulties
in
the
preparation
of
the
end
product
in
pure
film.
EuroPat v2
Auch
die
Verwendung
einer
Aprotinin-Matrix
kann
zur
Reindarstellung
der
aktivierten
Protease
verwendet
werden.
An
aprotinin
matrix
can
also
be
used
for
the
preparation
in
pure
form
of
the
activated
protease.
EuroPat v2
Die
zu
erhaltenen
Verfahrensprodukte
können
ohne
weitere
Reindarstellung
direkt
ihrem
Verwendungszeck
zugeführt
werden.
After
such
treatment,
the
products
may
be
used
without
further
purification.
EuroPat v2
Zum
anderen
wird
die
Reindarstellung
der
Produkte
enorm
erschwert.
In
addition,
purification
of
the
products
is
impeded
enormously.
EuroPat v2
Infolge
der
eng
beieinanderliegenden
Siedepunkte
von
Pinakol
und
2,3-Dimethyl-1,2-butandiol
ist
eine
destillative
Reindarstellung
praktisch
nicht
realisierbar.
On
account
of
the
close
boiling
points
of
pinacol
and
2,3-dimethyl-1,2-butanediol,
distillative
purification
cannot
be
carried
out
in
practice.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Reindarstellung
von
Kaliumribonat
und
Ribonolacton,
ausgehend
von
Kaliumarabonat.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
pure
potassium
ribonate
and
ribonolactone,
starting
from
potassium
arabonate.
EuroPat v2
Das
Reaktionsgemisch
kann
zur
Isolierung
und
Reindarstellung
von
4,4-Dimethyl-6-acetoxy-valerolacton
durch
fraktionierte
Destillation
aufgearbeitet
werden.
The
reaction
mixture
can
be
worked
up
by
fractional
distillation
to
isolate
and
purify
4,4-dimethyl-6-acetoxy-valerolactone.
EuroPat v2
Zur
Reindarstellung
von
o-Benzylphenol
muß
daher
das
unerwünschte
p-Benzylphenol
in
technisch
aufwendiger
Weise
abgetrennt
werden.
In
order
to
prepare
pure
o-benzylphenol,
therefore,
the
undesired
p-benzylphenol
must
be
removed
in
a
manner
requiring
technical
effort.
EuroPat v2
Zur
Reindarstellung
von
o-Benzlphenol
muß
daher
das
unerwünschte
p-Benzylphenol
in
technisch
aufwendiger
Weise
abgetrennt
werden.
In
order
to
prepare
pure
o-benzylphenol,
therefore,
the
undesired
p-benzylphenol
must
be
removed
in
a
manner
requiring
technical
effort.
EuroPat v2
Die
Reindarstellung
der
Produkte
der
allgemeinen
Formel
I
erfolgte
durch
Kristallisation
und/oder
Chromatographie.
The
purification
of
the
products
of
the
formula
I
takes
place
by
crystallization
and/or
chromatography.
EuroPat v2