Translation of "Reine übersetzung" in English

Die Übersetzung von Filmen ist eher eine Kunst als eine reine Übersetzung.

Lokalisierung ist mehr als die reine Übersetzung von Texten.

Einige Unternehmen stellen sich unter Lokalisierung eine reine "Übersetzung" von Software vor.

Und beraten Sie, wenn Ihre imagesensiblen Texte mehr erfordern als die reine Übersetzung.

Viele Lokalisierungsaufgaben (Schreibrichtung, Textsortierung usw.) verlangen eine tiefgreifendere Änderung der Software als nur die reine Übersetzung.

Die Software-Lokalisierungbedeutet nicht nur die reine Übersetzung der Software-Texte, sondern die Gesamtanpassung des Programms an die lokalen Gepflogenheiten (z.B. Tastatur, Zeitformat u.ä.) sowie die Funktionskontrolle, die garantiert, dass die lokalisierte Software gleich wie die ursprüngliche arbeitet.

Die Verwendung dieser Werkzeuge beinhaltet Aspekte, die weitaus komplexer sind als die reine Übersetzung von produkt- oder marketingbezogenen Inhalten.

Sie erhalten von uns mehr als reine Übersetzung der Vorlage, Sie erhalten von uns eine überzeugende Übertragung der Texte in die jeweiligen Zielsprache, die nichts von ihrem ursprünglichen Charakter einbüßt, sondern durch die landesspezifischen Besonderheiten noch an Individualität hinzugewinnt.

Wir unterstützen die kommerzielle Entwicklung der italienischen Unternehmen im Ausland durch eine Vielzahl von Aktivitäten, die über die reine Übersetzung von Textdokumenten hinausgehen: von der Suche von potenziellen Kunden zum Kontaktmanagement, von Einschätzung möglicher Investitionen zur Analyse von Messen, Veranstaltungen und Initiativen von Interesse für den Markt des Kunden, von den Dienstleistungen Dolmetscherservice, Empfang und Kundenbetreuung bis zur Ausarbeitung von Verkaufsangeboten und Wirtschaftsverhandlungen.

Denn eine reine Übersetzung von Worten ist keinesfalls ausreichend: Gute Übersetzer lesen auch zwischen den Zeilen, um den richtigen Ton zu treffen.

Ein professionelles Übersetzungsbüro beschränkt sich nicht auf die reine Übersetzung, sondern zieht auch die von Land zu Land unterschiedlichen Bezugspunkte in Betracht.

Praktisch ist auch die direkte Anbindung an die freie Online-Enzyklopädie Wikipedia zur Klärung aller Fragen, die über die reine Übersetzung hinausgehen.

Wobei die Erläuterung des Begriffs treffender ist als die reine Übersetzung "Alternative Fakten", die bei uns gebräuchlich und genau genommen ein Widerspruch ist.

Besonders hilfreich ist die direkte Anbindung von Personal Translator 2008 an Wikipedia, die die reine Übersetzung um eine mächtige Nachschlageoption ergänzt.

Eine gute Lokalisierung ist für uns eine qualitativ hochwertige und rundum stimmige Version in der Zielsprache, die nicht wirkt wie eine reine Übersetzung der Vorlage, sondern das Original aufgrund ihres hohen Standards sogar noch aufwertet.

Denn die meisten unserer Kunden wünschen nicht nur die reine Übersetzung ihrer Dokumente, sondern auch die Erhaltung des Ursprungsformats in den übersetzten Sprachen.

Die Mission der Transkreation ist es vielmehr, die gleiche Reaktion in jeder der beiden Sprachen zu erzielen, was eine reine Übersetzung nicht gewährleisten kann.

Die Website bietet daher nicht nur eine reine Übersetzung der Inhalte in vereinfachtem Chinesisch, sondern auch lokale und regionale Inhalte, ein eigenes Layout und Links zu sozialen Medien.

Aus diesem Grund ist die Lokalisierung eine komplexere Angelegenheit als die reine Übersetzung und erfordert fachspezifische Hilfsmittel und Kompetenzen .

Dieses Programm macht es leichter den Import und Export von Webshoptexten zu handhaben und vereinfacht zusätzlich die reine Übersetzung ohne Qualität einzubüßen (die wir übrigens auch mit unserem Werkzeug überprüfen).

Doch Lokalisierung umfasst weit mehr als die reine Übersetzung in eine andere Sprache, sie schließt neben dem sprachlichen Aspekt die Anpassungen an kulturelle, technische und rechtliche Gegebenheiten Ihrer Zielmärkte mit ein.

Der Weltraum verbietet jeden Versuch, die NT-Autoren zu diskriminieren, aber wir können feststellen, dass die Papyri Parallelen in Kulturgraden aufweisen, um sie zu vergleichen, es sei denn, es liegt eine reine Übersetzung vor.

Wodurch unterscheidet sich Lokalisierung von einer reinen Übersetzung?

Neben der reinen Übersetzung sind lokale Anforderungen in der Software zu berücksichtigen.

Würdest du sie wohl auch alle durch einen Machtspruch in deine reine Vernunft übersetzen können?

Die Erweiterung von 2004 reinen Verstehen dienende Übersetzung von Bürgerschreiben und bei eher nebensächlichen Texten bewährt, aber da die Ergebnisse doch alles in allem von bescheidener Qualität sind, eignet sie sich auf keinen Fall für die Übersetzung von Rechtstexten.

Neben der reinen Übersetzung haben Sie zusätzlich die Möglichkeit, Tastenkombinationen und Hotkeys zu vergeben sowie Dialogelemente und Buttons in Bezug auf Größe und Position anzupassen.

Auch die Lernplattform verfügt über eine Einzelwortübersetzung, die neben der reinen Übersetzung für jedes Wort zusätzlich einige grammatische Basisangaben liefert.

Nach Ende der reinen Übersetzung können automatisch 3 verschiedenen Prüffunktion die grafische Benutzeroberfläche auf überlappende Kontrols, abgeschnittene Texte und doppelt belegte Tastaturbeschleuniger (Accelerators) prüfen.