Translation of "Reine fakten" in English

Infospulen sind reine Fakten und Zahlen.
Infostamps are just facts and figures.
OpenSubtitles v2018
Dies sind natürlich wichtige Dinge, aber doch nur reine Fakten.
These are important matters to be sure but still matters of mere fact.
OpenSubtitles v2018
Dan berichtet reine Fakten.
Dan reported the facts.
OpenSubtitles v2018
In dem Recht auf Untersagung der unerlaubten Entnahme und/oder Weiterverwendung ist in keinerlei Hinsicht eine Ausdehnung des urheber rechtlichen Schutzes auf reine Fakten oder Daten zu sehen.
Whereas the right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization does not in any way constitute an extension of copyright protection to mere facts or data;
EUbookshop v2
Ich habe bemerkt, dass es durchaus große Unterschiede zwischen den verschiedenen Religionen in Bezug auf G Abschnitt, und reine Fakten.
I noticed that there are quite big differences between the different religions in terms of G section, and pure facts.
ParaCrawl v7.1
Wobei die Erläuterung des Begriffs treffender ist als die reine Übersetzung "Alternative Fakten", die bei uns gebräuchlich und genau genommen ein Widerspruch ist.
Although the meaning of the expression is perhaps more accurate than the direct translation of "alternative facts," which is really a contradiction in terms.
ParaCrawl v7.1
Ich entnehme sowohl reine Fakten als auch unbearbeite "Roh"bilder undDiagramme direkt aus dem Fernsehen (via TV Karte), offiziellen Büchern und CD-ROMs sowie diversen Internet-Quellen, wobei ich versuche, das Urheberrecht der Betreffenden durch entsprechende Credits (direkt bei der Verwendungstelle oder auf der Quellenseite) zu wahren.
I took pure facts as well as un-retouched "raw" pictures and diagrams directly from television (via TV card), official books and CD ROMs as well as various internet sources, while I tried to maintain the copyrights by giving appropriate credits (directly where I used the information/material or on the sources page).
ParaCrawl v7.1
Bei den Ergebnisangaben der nationalen Agenturen handelt es sich um reine Fakten, dieeine Bewertung der Auswirkungen des Programms Leonardo bezogenaufseine Ziele, d.h.ver-besserte Unterrichtsmethoden, Erwerb von Fähigkeiten und wirtschaftliche Auswirkungen, nichtzulassen.Soenthält der jährliche Tätigkeitsbericht beispielsweise Angaben zur Anzahl der Projekte, doch nur wenige Informationen darüber, wie sich die geförderten Tätigkeitenim Ergebnis auf die Teilnehmer und teilnehmenden Einrichtungen ausgewirkt haben.
The information on results provided by national agencies is limited tofactual data that do not allow an assessment of theim-pact of Leonardoin terms ofits objectives, e.g.improvements inteaching,theacquisitionofskillsandeconomicimpacts. Forexample,theannualactivityreportincludesinformation on the numbers of projects, but theinformation on the results and outcomes ofthe supported activitiesfor participants and institutionsislimited.
EUbookshop v2
Da kommen die Fakten rein, wenn ich sie kriegen kann.
I'll put the facts into your record if I can get them.
OpenSubtitles v2018
Dieser große Koffer ist gefüllt mit rein wissenschaftlichen Fakten.
In this briefcase I carry actual scientific facts.
OpenSubtitles v2018
Was die reinen Fakten betrifft, habe ich darüber hinaus nicht mehr viel Neues entdecken können.
As far as the facts go, I haven’t been able to find out much more that was new.
ParaCrawl v7.1
Aber ihr wisst, dass The Porn Dude seine Worte immer mit reinen Fakten untermauert.
But you guys know The Porn Dude always backs his words up with pure facts.
ParaCrawl v7.1
Die reinen Fakten, die im Rahmen der Plädoyers vor dem Gericht gegen Philip Morris vorgebracht wurden, zwangen den Tabakgiganten zur Unterzeichnung eines Vergleichs mit der Europäischen Kommission.
The bare facts that were brought during the debates before the court against Philip Morris forced the tobacco giant to sign a settlement with the European Commission.
Europarl v8
Eine derartige Denkart zu entwickeln, unterscheidet sich grundlegend vom reinen Erlernen von Fakten und erfordert auch anders gelagerte didaktische Fähigkeiten.
Developing such a way of thinking is a profoundly different experience from learning a set of facts, and requires very different teaching skills.
News-Commentary v14
Wir können, wie die Be richterstatterin hervorhebt, uns nicht damit zufrieden ge ben, daß die Kommission sich darauf beschränkt, „auf der Grundlage rein theoretischer Fakten" festzustellen, „daß den KMU die erforderliche Aufmerksamkeit gewidmet wird".
It is not satisfactory, as the rapporteur stresses, that the Commission is content to assert, 'often on the basis of purely theoretical data, that SMEs are receiving the necessary attention'.
EUbookshop v2
Die Kriterien zur Einbeziehung von Material waren grundlegende Fakten, reines Interesse und praktische Ideen für die Implementierung von Teilzeitarbeit.
The criteria for including material have been basic facts, sheer interest, and practical ideas for implementing parttime work.
EUbookshop v2
Wenn investigative Journalisten das Netzwerk der Verknüpfungen vom Feld bis zum Endprodukt in unseren Händen nachvollziehen, lesen sich die reinen Fakten, als kämen sie aus einem Drehbuch.
When investigative reporters track down the web of connections from field to final product in our hands, the bare facts read like an exposé.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Sie eher naturwissenschaftlich denken, verfügen Sie über eine ganzheitliche Ansicht dieser Welt, in die die reinen Fakten eingebettet sein müssen und über eine religiöse Natur, die sowohl von der Wissenschaft als auch von der Kunst fordert, daß sie etwas Größerem dient.
Even if your mind has a strongly scientific bent, you have an inclusive world- view in which mere facts must be embedded, and a devotional nature which requires both science and art to serve something greater.
ParaCrawl v7.1
Diese Übersetzung versucht, neben den reinen fachtechnischen Fakten auch den ausdrucksvollen Stil von Rolf Grauers deutschem Text so gut wie möglich wiederzugeben.
Along with the scientific facts and terms, the translation also tries to capture the expressive style of Rolf Grauer's original German text.
ParaCrawl v7.1
Während der Volltext weitestgehend versucht, auf lange Datenzusammenstellungen und Faktendarstellungen zugunsten einer anschaulichen Beschreibung zu verzichten, finden Sie im an die Kapitel angeschlossenen Teil "Ressourcen" Tabellen mit reinen Daten und Fakten zu Themen des Textes.
The full text tries to avoid long data collections and fact accumulations as far as possible, preferring a illustrating description, however, in the part "Resources" adjoined to the chapters you can find tables with mere data and facts concerning the topics of the text.
ParaCrawl v7.1
Ich habe bemerkt, dass es durchaus große Unterschiede zwischen den verschiedenen Religionen in Bezug auf G Schnitt und reinen Fakten.
I noticed that there is quite a big difference between the different religions in terms of G section and pure facts.
ParaCrawl v7.1

Related phrases