Translation of "Reinigung durchführen" in English

Nach Abschluss der Reinigung, Grundierung durchführen, die helfen:
After completion of cleaning, perform priming that will help:
ParaCrawl v7.1
Mit der Nutzung von Polippix können Sie diese Reinigung selbst durchführen.
And by using Polippix you can do the wiping of the disk yourself.
ParaCrawl v7.1
Das Bedienpersonal kann so eine 360° Reinigung durchführen.
This way, the operators can perform a 360° cleaning action.
ParaCrawl v7.1
Diese Kontrolle lässt sich am besten im Zuge der nun beschriebenen Reinigung durchführen.
This control can best be carried out during the now described cleaning.
ParaCrawl v7.1
Das Wisch-Werk kann eine mechanische Reinigung durchführen.
The mopping unit can carry out a mechanical cleaning.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich eine effektive Reinigung von Glattflächen durchführen.
This allows for effective cleaning of smooth surfaces.
EuroPat v2
Etwa zwei bis drei Mal pro Woche ist erforderlicheine tiefe Reinigung Person durchführen.
Approximately two to three times a week is necessaryperform a deep cleaning person.
ParaCrawl v7.1
Warten Sie dann lieber noch ein paar Wochen ab, bevor Sie die Reinigung durchführen.
You better wait for a few weeks before doing the cleaning.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen drei verschiedene Trainings-Abschnitte auf grüner Reinigung durchführen und Tests auf diesem Material dann führen.
They must complete three separate training modules on Green Cleaning and then pass tests on this material.
ParaCrawl v7.1
Die Breite dieses Dichtungsrings 75 ist grösser als der gegenläufige Hub, den beide Ventilteller 7, 8 zum Zwecke der Reinigung durchführen.
The width of sealing ring 75 is greater than the stroke of the two valve heads 7 and 8 as they are moved apart for cleaning purposes.
EuroPat v2
Der Benutzer muß daher nicht nur die Reinigung sehr sorgfältig durchführen, sondern muß in der Lage sein, die Zerstäubervorrichtung in ihre einzelnen Komponenten zu zerlegen und wieder zusammensetzen zu können.
Therefore, the user not only has to quite scrupulously clean the device, but also must be able to disassemble the atomizer into its individual components and assemble it again.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Drehzahlsteuerung in Abhängigkeit zur gemessenen Staubkonzentration reagiert äußerst schnell auf Änderungen im Staubanfall und bildet daher auch eine praxisgerechte Ausführungsform, mit welcher sich eine besonders sinnvolle und Energie- und Arbeitskosten ersparende Reinigung durchführen läßt.
The speed control of the invention which acts in response to the measured dust concentration reacts extremely quickly to any changes in the quantities of dust encountered and can, therefore, be regarded as a useful practical embodiment which permits particularly efficient cleaning and helps at the same time to save energy and operating costs.
EuroPat v2
Die Dosiervorrichtung ist sehr einfach aufgebaut, so daß insbesondere das Zellengehäuse mit einfachsten Handgriffen herausschwenkbar ist, um ggf. auch eine gründliche Reinigung durchführen zu können.
The dispensing appliance has a very simple construction, so that, in particular, the cellular housing can be pivoted out by the simplest actions, if appropriate also to make it possible to carry out a thorough cleaning.
EuroPat v2
In der Reinigungsstellung wird die gesamte Düsenanordnung in das geschlossene Gehäuse hereingeschwenkt und die Ausnehmungen im Gehäuse werden durch einen Verschlußschieber abgedeckt, so daß das Gehäuse hermetisch dicht ist und die im Inneren des Gehäuses jetzt angeordneten Düsen entsprechenden Reinigungsdüsen gegenüber liegen, weiche eine Reinigung der Sprühdüsen durchführen.
In the cleaning mode, the complete jet arrangement in the closed housing is swung in and the recesses in the housing are covered by a covering slide so that the housing is hermetically sealed and the jets are thus now arranged directly opposite the cleaning jets which carry out the cleaning of the spray jets.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Anordnung ermöglicht die erfindungsgemäße Lösung einen Taktbetrieb in dem Sinne, daß bei feststehendem Spritzrohr in einer seiner Rastpositionen die Spritzdüsen das Endlosband streifenweise beaufschlagen und dort eine gründliche Reinigung durchführen und danach das Spritzrohr in die nächste Rastposition verschoben wird und die Spritzdüsen dann benachbarte Streifenbahnen beaufschlagen.
With such an arrangement, the solution according to the invention permits timed operation in that during standstill of the spray pipe in a detent position, the spray nozzles charge the endless web in strips with a thorough cleaning effect, whereupon the spray pipe is moved to the next detent position and the spray nozzles then charge adjacent strips of the web.
EuroPat v2
Ein besonderer technischer Fortschritt des erfindungsgemäßen Verfahrens gegenüber den bisher bekannten Verfahren ist neben der hohen Ausbeute und sehr guten Qualität der Endprodukte dadurch gegeben, daß es sich wegen der im alkalischen Medium durchgeführten Cyclisierung als einfaches Eintopfverfahren, d. h. ohne Zwischenisolierung und Reinigung auftretender Zwischenstufen durchführen läßt und daß von Schwermetallsalzen freie Fabrikationsabwasser entstehen, deren biologischer und chemischer Sauerstoffbedarf gering ist.
A special technical advance of the process of the present invention as compared with the previously known processes is not only the high yield and the very good quality of the end products, but also because on account of the fact that because of the cyclization being carried out in an alkaline medium it can be carried out as a simple single-vessel process, that is to say without intermediate stages occurring in the form of intermediate isolation and purification, and that factory effluents occur which are free from heavy metal salts, and whose biological and chemical oxygen demand is low.
EuroPat v2
Mit den bei Ringspinnmaschinen üblichen Wanderbläsern läßt sich hier keine befriedigende Reinigung durchführen, da diese nur äußerlich wirksam sind.
The traveling blowers normally used with ring spinning machines cannot be used for satisfactory cleaning in this case because they are only externally effective.
EuroPat v2
Fenster und Oberlichter müssen in Verbindung mit der Einrichtung konzipiert und mit Vorrichtungen versehen sein, die es ermöglichen, sie ohne Gefährdung der die Reinigung durchführen den Arbeitnehmer sowie der anwesenden Arbeitnehmer zu reinigen.
Windows and skylights must be designed in conjunction with equipment or otherwise fitted with devices allowing them to be cleaned without risk to the workers carrying out this work or to workers present.
EUbookshop v2
An der Rezeption müssen Sie Kunden willkommen heißen, die einchecken, E-Mails und Telefonanrufe beantworten sowie eine einfache Reinigung durchführen möchten.
At the reception, you will have to welcome customers who want to check-in, reply to emails and phone calls as well as doing some simple cleaning.
CCAligned v1
Ein paar Mal im Jahr solltest du eine gründlichere Reinigung durchführen, um Dinge loszuwerden, die sich angesammelt haben und um deinen Wohnraum klarer zu gestalten, sowie dein Haus von Schmutz und Dreck zu befreien.
A couple times every year, you should do a more thorough cleaning to get rid of accumulated stuff and simplify your living space, as well as cleaning the house of dirt and grime.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Hilfe wird jeder von euch der Lage sein, so schnell wie möglich alle gesundheitlichen Probleme zu lösen, sowie eine komplette Reinigung des Körpers durchführen durch eine Vielzahl von Verunreinigungen und verhindert, dass Giftstoffe.
With his help, every one of you will be able to as soon as possible to solve all health problems, as well as to carry out a complete cleaning of the body by a variety of impurities and prevents it from toxins.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie überfüllte Räume haben, wo man keine großen Geräte Einsetzten kann, wenn Sie bei Anwesenheit von Personen eine Nicht vorher eingeplante Reinigung durchführen müssen oder aber Sie möchten eine praktische und zeitsparende Reinigung planen, wird bit sein bestes geben.
If you have an area where you can’t use a large machine, or you have to do some emergency cleaning when public is present, or scheduled cleaning in a practical way and without dead time, then the BIT is ideal.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der DigitDia über die MagicTouch-Funktion zur automatischen Staub- und Kratzerkorrektur verfügt, sollte man, bevor man das Magazin in den Scanner einlegt, eine zumindest grobe Reinigung der Dias durchführen und sie von den größten Staubpartikeln befreien, indem man das ganze beladene Magazin mit einem Druckluft-Spray abpustet.
Although the scanner has the MagicTouch feature for removing dust and scratches you should clean the slides a little bit before scanning. This can be done inside the magazine with a compressed air spray.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite muss jeder Wohnungseigentümerum alle in seiner Engineering-Systemen befindet sich zu halten und wissen, wie die Belüftung in der Wohnung zu reinigen, oder besser gesagt - präventive Reinigung des Lüftungskanals durchführen aus einer Wohnung zu einem gemeinsamen Riser kommen.
On the other hand, each apartment owner mustin order to maintain all located in its engineering systems and know how to clean the ventilation in the apartment, or rather - perform preventive cleaning of the ventilation duct coming from an apartment to a common riser.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Dienstleistungskonzept "Mehrwert für Kunden schaffen" helfen wir Kunden dabei, Probleme aufzudecken, während wir die technische Reinigung durchführen.
With the service concept of "Create more value for customers", we helped customers to discover problems while we provided technical cleaning.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich ist die vorstehend beschriebene Rührwerkskugelmühle nachteilig, weil sie eine aufwändige Demontage und Zerlegung verschiedener Komponenten der Mühle erfordert, wie dies oben beschrieben ist, um eine rückstandsfreie Reinigung durchführen zu können.
In this regard, the agitator ball mill described above is disadvantageous because it requires expensive dismantling and disassembly of various components of the mill, as is described above, in order to be able to perform a residue-free cleaning.
EuroPat v2

Related phrases