Translation of "Reinigungsbecken" in English
																						Es
																											werden
																											also
																											weder
																											Hebekranen
																											noch
																											gesonderte
																											Reinigungsbecken
																											benötigt.
																		
			
				
																						Therefore
																											no
																											lifting
																											cranes
																											or
																											separate
																											cleaning
																											basins
																											are
																											necessary.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											das
																											Abdichtungsband
																											11
																											ist
																											im
																											Ausführungsbeispiel
																											durch
																											das
																											Reinigungsbecken
																											15
																											geführt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											embodiment
																											the
																											sealing
																											band
																											11
																											is
																											also
																											guided
																											through
																											the
																											cleaning
																											basin
																											15.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											mindestens
																											eine
																											Behälter
																											kann
																											auch
																											als
																											Flotationszelle
																											oder
																											Reinigungsbecken
																											bezeichnet
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											at
																											least
																											one
																											tank
																											also
																											can
																											be
																											referred
																											to
																											as
																											flotation
																											cell
																											or
																											purification
																											tank.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Jedes
																											Reinigungsbecken
																											enthält
																											verschiedene
																											Reinigungsmittel
																											oder
																											sogenanntes
																											Reinstwasser.
																		
			
				
																						Each
																											cleaning
																											basin
																											contains
																											different
																											detergents
																											or
																											so-called
																											purified
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Demnach
																											ist
																											insbesondere
																											ein
																											Behälter
																											als
																											Flotationszelle
																											oder
																											Reinigungsbecken
																											geeignet,
																											der
																											eine
																											rechteckige
																											Konfiguration
																											aufweist.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											a
																											tank
																											which
																											has
																											a
																											rectangular
																											configuration
																											is
																											particularly
																											suitable
																											as
																											flotation
																											cell
																											or
																											purification
																											basin.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Reinigungsbecken
																											ist
																											mit
																											einer
																											Reinigungslösung
																											gefüllt,
																											die
																											eine
																											chemische
																											Reinigung
																											der
																											Filtermembranen
																											bewirkt.
																		
			
				
																						The
																											cleaning
																											basin
																											is
																											filled
																											with
																											a
																											cleaning
																											solution,
																											which
																											brings
																											about
																											a
																											chemical
																											cleaning
																											of
																											the
																											filter
																											diaphragms.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mehrere
																											Reinigungsbecken
																											entfernen
																											die
																											im
																											Drahtsägeprozess
																											entstehenden
																											Sägeschäden
																											und
																											texturieren
																											die
																											Oberfläche
																											der
																											Wafer.
																		
			
				
																						Several
																											cleaning
																											baths
																											remove
																											the
																											sawing
																											damage
																											coused
																											in
																											the
																											wire
																											sawing
																											process
																											and
																											give
																											the
																											surface
																											of
																											the
																											wafer
																											a
																											dstinct
																											texture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											müssen
																											die
																											Reinigungsbecken
																											in
																											den
																											Reinigungszentren
																											dem
																											Volumen
																											und
																											der
																											Art
																											der
																											zu
																											reinigenden
																											Muscheln
																											angepasst
																											sein.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											in
																											purification
																											centres,
																											purification
																											tanks
																											must
																											be
																											suitable
																											for
																											the
																											volume
																											and
																											type
																											of
																											products
																											to
																											be
																											purified.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											einem
																											Reinigungsbecken,
																											in
																											dem
																											sich
																											lebende
																											Muscheln
																											zur
																											Reinigung
																											befinden,
																											dürfen
																											weder
																											Krebstiere,
																											Fische
																											noch
																											andere
																											Meerestiere
																											gehalten
																											werden.
																		
			
				
																						No
																											crustaceans,
																											fish
																											or
																											other
																											marine
																											species
																											may
																											be
																											kept
																											in
																											a
																											purification
																											tank
																											in
																											which
																											live
																											bivalve
																											molluscs
																											are
																											undergoing
																											purification.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Enthält
																											ein
																											Reinigungsbecken
																											mehrere
																											Arten
																											von
																											Muscheln,
																											so
																											richtet
																											sich
																											die
																											Behandlungsdauer
																											nach
																											der
																											Art,
																											für
																											die
																											die
																											längste
																											Reinigungsdauer
																											erforderlich
																											ist.
																		
			
				
																						Should
																											a
																											purification
																											tank
																											contain
																											several
																											species
																											of
																											bivalve
																											molluscs,
																											the
																											length
																											of
																											the
																											treatment
																											must
																											be
																											based
																											on
																											the
																											time
																											required
																											by
																											the
																											species
																											needing
																											the
																											longest
																											period
																											of
																											purification.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Soll
																											jedoch
																											ein
																											Aufschwimmen
																											der
																											Koagulatpartikel
																											in
																											den
																											Reinigungsbecken
																											bewirkt
																											werden,
																											so
																											werden
																											den
																											Lackkoagulierungsmitteln
																											Silicate
																											und/oder
																											Phosphate
																											in
																											einer
																											Menge
																											von
																											1
																											bis
																											30
																											Gew.-%,
																											bevorzugt
																											von
																											3
																											bis
																											10
																											Gew.-%,
																											zugesetzt.
																		
			
				
																						If,
																											however,
																											flotation
																											of
																											the
																											coagulate
																											particles
																											in
																											the
																											settling
																											basin
																											is
																											to
																											be
																											obtained,
																											silicates
																											and/or
																											phosphates
																											are
																											added
																											to
																											the
																											lacquer
																											coagulants
																											in
																											a
																											quantity
																											of
																											from
																											1
																											to
																											30%
																											by
																											weight
																											and
																											preferably
																											in
																											a
																											quantity
																											of
																											from
																											3
																											to
																											10%
																											by
																											weight.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Lattenrostband
																											9
																											ist
																											durch
																											ein
																											Reinigungsbecken
																											15
																											geführt,
																											welches
																											unterhalb
																											der
																											Laufschienen
																											1
																											der
																											Entwässerungsplattenpresse
																											2
																											angeordnet
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											lath
																											grate
																											band
																											9
																											is
																											guided
																											through
																											a
																											cleaning
																											basin
																											15
																											which
																											is
																											mounted
																											below
																											the
																											running
																											rails
																											1
																											of
																											the
																											dewatering
																											platen
																											press
																											2.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Südosten
																											der
																											Propyläen,
																											neben
																											dem
																											Dachfenster,
																											gibt
																											es
																											eine
																											schmale
																											Treppe,
																											die
																											zu
																											den
																											Vorratsräume
																											führt,
																											und
																											auf
																											der
																											rechten
																											Seite
																											der
																											Treppe
																											befindet
																											sich
																											das
																											Raum
																											mit
																											Reinigungsbecken
																											des
																											Alten
																											Palastes.
																		
			
				
																						To
																											the
																											southeast
																											of
																											the
																											propylae,
																											next
																											to
																											a
																											skylighter,
																											a
																											narrow
																											staircase
																											leads
																											to
																											the
																											storerooms
																											and
																											on
																											the
																											right
																											of
																											the
																											staircase
																											there
																											is
																											a
																											Paleochristian
																											room
																											with
																											a
																											purification
																											cistern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternativ
																											oder
																											zusätzlich
																											werden
																											so
																											genannte
																											Tauchschwinger
																											verwendet,
																											die
																											bevorzugt
																											an
																											denjenigen
																											Stellen
																											im
																											Reinigungsbecken
																											platziert
																											werden,
																											von
																											denen
																											man
																											sich
																											die
																											Realisierung
																											einer
																											möglichst
																											gleichmäßigen
																											Verteilung
																											der
																											Schallwellen
																											im
																											Reinigungsbad
																											erhofft.
																		
			
				
																						Alternatively
																											or
																											additionally,
																											so-called
																											submersion
																											oscillators
																											are
																											used,
																											which
																											preferably
																											are
																											located
																											at
																											those
																											places
																											of
																											the
																											cleaning
																											tank
																											where
																											one
																											expects
																											the
																											realization
																											of
																											a
																											uniform
																											as
																											possible
																											distribution
																											of
																											the
																											sound
																											waves
																											within
																											the
																											cleaning
																											bath.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Innerhalb
																											des
																											Projektes
																											Aquisafe
																											soll
																											dieses
																											Thema
																											innerhalb
																											von
																											drei
																											Arbeitsgebieten
																											untersucht
																											werden:
																											i)
																											die
																											Analyse
																											der
																											Charakteristika,
																											des
																											Vorkommens
																											und
																											des
																											Risikos
																											der
																											Kontamination
																											von
																											Oberflächenwasser-Trinkwasserressourcen
																											durch
																											Substanzen
																											und
																											ihre
																											Metabolite,
																											die
																											von
																											der
																											Landnutzung
																											in
																											ländlichen
																											und
																											semi-ländlichen
																											Gebieten
																											resultieren
																											(z.B.
																											Nährstoffe,
																											Pestizide,
																											Pathogene,
																											Pharmazeutika
																											und
																											andere
																											"emerging
																											contaminants"),
																											ii)
																											die
																											Analyse
																											existierender
																											Methoden
																											zur
																											Erfassung
																											von
																											Frachten
																											sowie
																											der
																											Verteilung
																											der
																											Schadstoffen,
																											um
																											die
																											Wirkung
																											von
																											angepassten
																											Kontrollmaßnahmen
																											abschätzen
																											zu
																											können
																											und
																											iii)
																											die
																											Entwicklung
																											/
																											Anpassung
																											oder
																											Optimierung
																											des
																											Aufbaus
																											von
																											"Rückhaltezonen"
																											in
																											Form
																											von
																											Uferrandstreifen
																											oder
																											biologischen
																											Reinigungsbecken,
																											um
																											die
																											Fracht
																											an
																											Schadstoffen
																											flussabwärts
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						The
																											project
																											Aquisafe-1,
																											proposes
																											to
																											investigate
																											the
																											topic
																											in
																											a
																											multi-step
																											approach
																											which
																											will
																											include:
																											i)
																											an
																											analysis
																											of
																											the
																											nature,
																											occurrence
																											and
																											risk
																											of
																											source
																											water
																											contamination
																											(concentrating
																											on
																											surface
																											water
																											bodies)
																											by
																											substances
																											and
																											metabolites
																											issued
																											from
																											land
																											use
																											in
																											rural
																											and
																											semi
																											rural
																											areas
																											(nutrients,
																											agrochemicals,
																											pathogens,
																											pharmaceuticals
																											and
																											emerging
																											contaminants),
																											ii)
																											an
																											analysis
																											of
																											existing
																											tools
																											to
																											diagnose
																											the
																											contaminants'
																											origin,
																											load
																											and
																											repartition
																											to
																											assess
																											the
																											effects
																											of
																											adapted
																											controlled
																											measures,
																											and
																											iii)
																											the
																											development
																											/
																											adaptation
																											or
																											optimisation
																											of
																											the
																											design
																											and
																											operation
																											of
																											mitigation
																											zones
																											(riparian
																											corridors
																											and
																											small
																											scale
																											wetlands)
																											to
																											reduce
																											downstream
																											loads
																											of
																											pollutants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Reinigungvorgang
																											dauert
																											in
																											unseren
																											Clean-o-mat
																											Teilereinigungsanlagen
																											ca.
																											5
																											min,
																											das
																											bedeutet,
																											dass
																											das
																											Reinigen
																											von
																											Hand
																											in
																											den
																											Reinigungsbecken
																											entfallen
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											cleaning
																											process
																											lasts
																											for
																											approx.
																											5
																											min.
																											in
																											our
																											Clean-o-mat
																											part
																											cleaning
																											machines,
																											this
																											means
																											that
																											cleaning
																											by
																											hand
																											in
																											the
																											cleaning
																											basins
																											can
																											be
																											dropped.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Innerhalb
																											des
																											Projektes
																											Aquisafe
																											soll
																											dieses
																											Thema
																											innerhalb
																											von
																											drei
																											Arbeitsgebieten
																											untersucht
																											werden:
																											i)
																											die
																											Analyse
																											der
																											Charakteristika,
																											des
																											Vorkommens
																											und
																											des
																											Risikos
																											der
																											Kontamination
																											von
																											Oberflächenwasser-Trinkwasserressourcen
																											durch
																											Substanzen
																											und
																											ihre
																											Metabolite,
																											die
																											von
																											der
																											Landnutzung
																											in
																											ländlichen
																											und
																											semi-ländlichen
																											Gebieten
																											resultieren
																											(z.B.
																											Nährstoffe,
																											Pestizide,
																											Pathogene,
																											Pharmazeutika
																											und
																											andere
																											„emerging
																											contaminants“),
																											ii)
																											die
																											Analyse
																											existierender
																											Methoden
																											zur
																											Erfassung
																											von
																											Frachten
																											sowie
																											der
																											Verteilung
																											der
																											Schadstoffen,
																											um
																											die
																											Wirkung
																											von
																											angepassten
																											Kontrollmaßnahmen
																											abschätzen
																											zu
																											können
																											und
																											iii)
																											die
																											Entwicklung
																											/
																											Anpassung
																											oder
																											Optimierung
																											des
																											Aufbaus
																											von
																											„Rückhaltezonen“
																											in
																											Form
																											von
																											Uferrandstreifen
																											oder
																											biologischen
																											Reinigungsbecken,
																											um
																											die
																											Fracht
																											an
																											Schadstoffen
																											flussabwärts
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						The
																											project
																											Aquisafe-1,
																											proposes
																											to
																											investigate
																											the
																											topic
																											in
																											a
																											multi-step
																											approach
																											which
																											will
																											include:
																											i)
																											an
																											analysis
																											of
																											the
																											nature,
																											occurrence
																											and
																											risk
																											of
																											source
																											water
																											contamination
																											(concentrating
																											on
																											surface
																											water
																											bodies)
																											by
																											substances
																											and
																											metabolites
																											issued
																											from
																											land
																											use
																											in
																											rural
																											and
																											semi
																											rural
																											areas
																											(nutrients,
																											agrochemicals,
																											pathogens,
																											pharmaceuticals
																											and
																											emerging
																											contaminants),
																											ii)
																											an
																											analysis
																											of
																											existing
																											tools
																											to
																											diagnose
																											the
																											contaminants’
																											origin,
																											load
																											and
																											repartition
																											to
																											assess
																											the
																											effects
																											of
																											adapted
																											controlled
																											measures,
																											and
																											iii)
																											the
																											development
																											/
																											adaptation
																											or
																											optimisation
																											of
																											the
																											design
																											and
																											operation
																											of
																											mitigation
																											zones
																											(riparian
																											corridors
																											and
																											small
																											scale
																											wetlands)
																											to
																											reduce
																											downstream
																											loads
																											of
																											pollutants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											die
																											o.g.
																											Werte
																											überschritten
																											werden,
																											werden
																											die
																											Säuren
																											ausgetauscht
																											oder
																											frische
																											Säure
																											in
																											die
																											Reinigungsbecken
																											zudosiert,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											weniger
																											als
																											10
																											ppbw
																											Bor
																											und
																											weniger
																											als
																											500
																											ppbw
																											Phosphor
																											in
																											den
																											Säuren
																											enthalten
																											sind.
																		
			
				
																						If
																											the
																											abovementioned
																											values
																											are
																											exceeded,
																											the
																											acids
																											are
																											replaced
																											or
																											fresh
																											acid
																											is
																											metered
																											into
																											the
																											cleaning
																											tanks
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											that
																											less
																											than
																											10
																											ppbw
																											of
																											boron
																											and
																											less
																											than
																											500
																											ppbw
																											of
																											phosphorus
																											is
																											present
																											in
																											the
																											acids.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dann
																											wird
																											das
																											Gestell
																											zur
																											Endreinigung
																											der
																											polierten
																											Stents
																											für
																											2
																											Minuten
																											in
																											ein
																											zweites
																											Reinigungsbecken
																											mit
																											Isopropanol
																											gehängt.
																		
			
				
																						The
																											rack
																											is
																											then
																											suspended
																											in
																											a
																											second
																											cleaning
																											basin
																											containing
																											isopropanol
																											for
																											2
																											minutes
																											for
																											final
																											cleaning
																											of
																											the
																											polished
																											stents.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											mit
																											Wasser
																											gefülltes
																											Reinigungsbecken
																											48,
																											durch
																											welches
																											die
																											Feldfrüchte
																											zum
																											Reinigen
																											mit
																											der
																											Fördereinrichtung
																											18
																											transportiert
																											werden,
																											unterstützt
																											die
																											Reinigungsprozedur
																											weiterhin
																											zusätzlich.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											a
																											water-filled
																											cleaning
																											basin
																											48
																											through
																											which
																											the
																											crops
																											are
																											transported
																											by
																											the
																											conveyor
																											device
																											18
																											for
																											cleaning
																											additionally
																											supports
																											the
																											cleaning
																											procedure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											einer
																											Ausführungsform
																											der
																											vorliegenden
																											Vorrichtung
																											werden
																											über
																											eine
																											in
																											der
																											Kontaktzone
																											befindliche
																											Begasungseinheit
																											kleinste
																											Gasblasen,
																											insbesondere
																											Luftblasen,
																											in
																											das
																											Reinigungsbecken
																											eingetragen.
																		
			
				
																						In
																											an
																											exemplary
																											embodiment
																											of
																											the
																											present
																											apparatus
																											small
																											gas
																											bubbles,
																											in
																											particular
																											air
																											bubbles,
																											are
																											introduced
																											into
																											the
																											purification
																											basin
																											via
																											a
																											gassing
																											unit
																											arranged
																											in
																											the
																											contact
																											zone.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorzugsweise
																											verfügt
																											die
																											erfindungsgemäße
																											Reinigungsvorrichtung
																											über
																											ein
																											mit
																											Wasser
																											gefülltes
																											Reinigungsbecken,
																											durch
																											welches
																											die
																											Feldfrüchte
																											zum
																											Reinigen
																											mittels
																											Förderband
																											transportiert
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											another
																											particular
																											embodiment
																											of
																											the
																											cleaning
																											apparatus
																											of
																											the
																											invention
																											a
																											water-filled
																											cleaning
																											basin
																											is
																											provided
																											through
																											which
																											the
																											crops
																											are
																											transported
																											by
																											a
																											conveyor
																											belt
																											for
																											cleaning.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											Ablauf
																											der
																											Polierzeit
																											wird
																											das
																											Gestell
																											mit
																											den
																											Stents
																											von
																											der
																											Spannungsquelle
																											getrennt
																											und
																											aus
																											der
																											Elektrolytlösung
																											herausgenommen
																											und
																											in
																											ein
																											Reinigungsbecken
																											1,
																											gefüllt
																											mit
																											Dimethylsulfoxid
																											(99,5
																											%)
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						After
																											the
																											polishing
																											time
																											has
																											expired,
																											the
																											rack
																											containing
																											the
																											stents
																											is
																											disconnected
																											from
																											the
																											voltage
																											source
																											and
																											removed
																											from
																											the
																											electrolyte
																											solution
																											and
																											placed
																											in
																											a
																											cleaning
																											basin
																											1,
																											which
																											is
																											filled
																											with
																											dimethyl
																											sulfoxide
																											(99.5%).
															 
				
		 EuroPat v2