Translation of "Reinigungsbehälter" in English

Es kann nun das Adsorptionsmittel im Reinigungsbehälter 5 regeneriert werden.
The adsorption agent in the cleaning container 5 can now be regenerated.
EuroPat v2
Der Waschvorgang wird durch eine Rühreinrichtung in dem Reinigungsbehälter 14 unterstützt.
The washing process is supported by an agitator device in the cleaning vessel 14.
EuroPat v2
Sie erhalten einen Reinigungsbehälter für Airbrushpistolen.
You will receive a cleaning pot for airbrush guns.
ParaCrawl v7.1
Heißwasser wird von einem dampfbeheizten Reinigungsbehälter mittels einer Reinigungspumpe bezogen.
Hot water is taken from a steam heated cleaning reservoir by a cleaning pump.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Reinigungsbehälter am Milchbehälter angeordnet.
The cleaning container is preferably disposed on the milk container.
EuroPat v2
Hierbei kann der Reinigungsbehälter in einem Milchbehälterdeckel des Milchbehälters untergebracht werden.
In this case the cleaning container can be accommodated in a milk container lid of the milk container.
EuroPat v2
Alternativ können der Reinigungsbehälter 22 und das Umschaltventil 8 miteinander fluiddicht verbunden sein.
Alternatively the cleaning container 22 and the switching valve 8 can be connected to one another in a fluid-tight manner.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist dies ein Reinigungsbehälter, welcher mit einer Waschflüssigkeit gefüllt ist.
In the exemplary embodiment, this is a cleaning container which is filled with a washing liquid.
EuroPat v2
Der Kontaktlinsen-Aufbewahrungs- und -Reinigungsbehälter besteht aus folgenden Komponenten:
The contact lens storage and cleaning case comprises the following components:
EuroPat v2
Am Toilettenbeckenrand 2 ist der Reinigungsbehälter 1 mit Hilfe eines Klemmbügels 3 hän­gend festgelegt.
The cleaning container 1 is suspended from the rim 2 of the toilet bowl by means of a clip 3.
EuroPat v2
Zwischen dem Reinigungsbehälter 22 und dem Eingang zum Umschaltventil 8 kann eine Fluidleitung zwischengesetzt sein.
A fluid line is interposed between the cleaning container 22 and the inlet to the switching valve 8 .
EuroPat v2
Über dem Reinigungsbehälter 2 befindet sich eine Transporteinrichtung 20 zur Aufnahme der zu reinigenden Gegenstände.
Disposed over the cleaning tank 2 is a transport mechanism 20 for receiving the objects that are to be cleaned.
EuroPat v2
Anschließend kann die Reinigungsflüssigkeit für die Reinigung weiterer Gegenstände wiederum in den Reinigungsbehälter zurückgepumpt werden.
The cleaning liquid can subsequently be pumped back into the cleaning tank for the cleaning of further objects.
EuroPat v2
In dem Reinigungsbehälter wird aus Reinigungsmittel und Wasser, vorzugsweise Warmwasser, die Spüllösung gemischt.
In the cleaning container, the flushing solution is mixed from detergent and water, preferably warm water.
EuroPat v2
Das dritte Loch ist für den Inhalt der Ausgabe in dem zweiten Reinigungsbehälter erforderlich.
The third hole is necessary for the contents of the output in the second cleaning tank.
ParaCrawl v7.1
In diesen wird die zu reinigende Schablone gebracht, indem sie über ein zunächst horizon­tal verlaufendes Spritzrohr gezogen und gemeinsam mit diesem hochgeschwenkt und im Reinigungsbehälter einge­schlossen wird.
The stencil to be cleaned is brought into this washing box by being pulled over an initially horizontally extending sprinkler pipe and then being tilted upwardly together with the sprinkler pipe and being enclosed in the cleaning container.
EuroPat v2
Nach Anschluß der Reinigungseinrichtung, die im wesentlichen einen Reinigungsbehälter und eine Reinigungsmittelpumpe sowie eine Nachfülleinrichtung für das Kondensat aufweist, wird das Kühlwasser aus dem Kühlkreislauf der Hohlleiter abgelassen und Reinigungsmittel eingefüllt und umgewälzt.
After connection of the cleaning means, which comprises essentially a cleaning tank and a cleaning agent pump as well as a condensation replenisher, the cooling water is drained from the cooling cycle of the wavegude, and then cleaning agent is filled in and circulated.
EuroPat v2
Durch erneute Druckausübung auf den Reinigungsbehälter 3 in Pfeilrichtung V wird der Steuernocken 43 mit dem Steuerelement 42 in der Führungsbahn 44 aus der Rastposition 53 herausbewegt und über den weiteren Verlauf der Führungsbahn 44 in die Zuführungsbahn 54 gesteuert, wodurch eine Entnahme des Reinigungsflüssigkeitsbehälters 3 aus dem Gehäuse 1 durchführbar ist.
By exerting again pressure on the cleaning liquid container 3 in the direction of the arrow V, the control cam 43 with the control element 42 is disengaged from the latching position 53 in the guideway 44, performing a controlled movement along the guideway 44 to the lead-in path 54, so that the cleaning liquid container 3 can be removed from the housing 1 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Adsorptionsmittel im Reinigungsbehälter 5 trotz der guten Wärmedämmung des Behälters rasch abgekühlt werden.
In that way the adsorption agent in the cleaning container 5 can be quickly cooled down in spite of the good heat insulation of the container.
EuroPat v2
Der Reinigungsbehälter 102 ist direkt an den Vakuumtrockner 104 angeschlossen, der eine erste Vakuumkammer 134, eine zweite Vakuumkammer 136 und eine dritte Vakuumkammer 138 aufweist.
The cleaning vessel 102 is connected directly to the vacuum drier chamber 104 comprising a first vacuum chamber 134, a second vacuum chamber 136 and a third vacuum chamber 138.
EuroPat v2
In diesem Kondensator 136 wird hochreines Reinigungsmittel abgeschieden, das von einer in einer Versorgungsleitung 148 angeordneten Pumpe 150 zu den in dem Reinigungsbehälter 102 angeordneten Düsen 126 transportiert wird, die im Bereich des dritten Tauchbeckens 120 angeordnet sind.
In this condenser 146, highly pure cleaning agent is separated, which is transported by a pump 150 arranged in a supply conduit 148 to the nozzles 126 arranged in the cleaning vessel 102 in the area of the third immersion basin 120.
EuroPat v2
Vor Durchführung des eigentlichen Trocknungsprozesses ist vorgesehen, die von dem Reinigungsprozeß noch in dem Reinigungsbehälter 1 befindlichen Flüssigkeitsdämpfe über die zweite Absaugöffnung 6 abzusaugen.
Before the actual drying process is carried out, the liquid vapors which may still reside in the cleaning vessel 1 from the cleaning process, are removed through the second suction port 6 .
EuroPat v2
Aus der DE-OS 34 24 317 ist ein in einem Reinigungsbehälter vor­genannter Art zu verwendendes Toilettenreinigungsmittel bekannt, das in stückiger form in den käfigartigen Behälter einzubringen ist.
German patent application No. 34 24 317 describes a toilet cleaner designed for use in a container of the type described above, the toilet cleaner being introduced in particulate form into a cage-like container.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Reinigungssystem zu schaffen, welches ein sauberes und verschüttsicheres Nachfüllen des Rei­nigungsbehälters mit granulatförmigem Wirkstoff ermöglicht, ohne daß ein Hautkontakt mit dem Reinigungsbehälter und/oder dem Granulat erforderlich ist.
An object of the present invention is to provide a cleaning system wherein a toilet container may be cleanly refilled with granular active substance without spillage and without any need for the basket-like container and/or the granulate to come into contact with the skin.
EuroPat v2
Weiterhim soll der Reinigungsbehälter so konstruiert sein, daß sein Inhalt trotz der Nachfüllbarkeit in Funktionsstellung dem Zugriff für Kinder im gefährdeten Alter weitgehend unzugänglich ist.
In addition, the new toilet container is designed in such a way that, in the in-use position, its contents are substantially inaccessible to young children despite its refill facility.
EuroPat v2
Eine Tablette, bestehend aus 1,5 g Harnstoffperoxohydrat, 1 mg C 8-10 -Alkylglucosid mit × = 1,8, 2 mg nichtionisches Tensid (gemäß Beispiel 1), 0,13 g Zitronensäure, 0,03 g Salicylsäure und 0,05 g Natriumchlorid, wurde zusammen mit 10 ml 0,9%iger Natriumchloridlösung und den zu reinigenden Kontaktlinsen in einen Reinigungsbehälter gegeben.
A tablet consisting of 1.5 g of urea peroxohydrate, 1 mg of C8 -C10 alkyl glucoside with x=1.8, 2 mg of nonionic surfactant (as in Example 1), 0.13 g of citric acid, 0.03 g of salicyclic acid and 0.05 g of sodium chloride was placed in a cleaning container together with 10 ml of a 0.9% sodium chloride solution and the contact lenses to be cleaned.
EuroPat v2
Diese Tablette wurde zusammen mit 10 ml Leitungswasser und den zu reinigenden Kontaktlinsen in einen Reinigungsbehälter gegeben.
This first tablet was then placed in a cleaning container together with 10 ml of tapwater and the contact lenses to be cleaned.
EuroPat v2
Bekannte Reinigungsbehälter, z.B. nach der DE-AS 30 02 717, sind kompliziert im Aufbau, teuer und störanfällig und damit für den privaten Gebrauch ungeeignet.
Known cleaning receptacles, e.g. as in DE-AS No. 30 02 717, are complicated structures, are expensive and susceptible to various problems, and thus are unsuitable for private use.
EuroPat v2