Translation of "Reinigungsbetrieb" in English

Der dann folgende Reinigungsbetrieb entspricht dem einer herkömmlichen Reinigungsanlage.
The subsequent cleaning operation corresponds to that of a normal cleaning system.
ParaCrawl v7.1
Die Wischlippen 1317 werden nach dem Reinigungsbetrieb an den Abstreifern 13171 entlang geführt.
After the cleaning operation, the wiper lips 1317 are directed towards the strippers 13171 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht einen besonders flexiblen Reinigungsbetrieb.
This results in a particularly flexible cleaning process.
EuroPat v2
Das Ventil 102 dient zur Schaltung der Reinigungsmedien, insbesondere in einem Reinigungsbetrieb.
The valve 102 is used for changing the cleaning media, in particular in a cleaning operation.
EuroPat v2
Die Reinigungsvorrichtung 5 wird im Reinigungsbetrieb wie folgt eingesetzt:
The cleaning device 5 is during cleaning operations used as follows:
EuroPat v2
Damit ist es möglich, dass der Reinigungsbetrieb automatisch durchgeführt wird.
In this way, it is possible for the cleaning operation to be carried out automatically.
EuroPat v2
Zur Reinigung der Kabine 1 wird vom Beschichtungsbetrieb in den Reinigungsbetrieb gewechselt.
For cleaning booth 1, the coating operation is switched over to the cleaning operation.
EuroPat v2
Dieser Wartungsbetrieb kann beispielsweise ein Reinigungsbetrieb zum Waschen des Farbwerks sein.
This maintenance operation can, for example, be a cleaning operation for washing the inking unit.
EuroPat v2
Bei einem Reinigungsbetrieb ist der Saugbalken 140 auf den Boden 28 abgesenkt.
During a cleaning operation, the vacuum beam 140 is lowered onto the floor 28 .
EuroPat v2
Im Reinigungsbetrieb wird sie in eine 90° Position verschwenkt und damit die Saugleitung 27 geöffnet.
In the cleaning operation, it is pivoted into a 90° position and thus opens the suction duct 27.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 82 kennzeichnet eine Abdeckeinrichtung bzw. CIP-Kappe, welche in einem Reinigungsbetrieb den Auslassabschnitt abdeckt.
Reference numeral 82 identifies a covering device or CIP cap which covers the outlet section during a cleaning operation.
EuroPat v2
Gleiches gilt für den Reinigungsbetrieb.
The same applies to the cleaning operation.
EuroPat v2
Generell ist jedoch denkbar, dass das Steuermittel nur im Reinigungsbetrieb die Dichtungseinrichtung direkt kontaktiert.
Generally however it is conceivable that the control means only contact the sealing device directly in cleaning mode.
EuroPat v2
Bei einem Reinigungsbetrieb ist dann das Reinigungswerkzeug 22 auf den zu reinigenden Boden 28 abgesenkt.
In a cleaning operation, the cleaning tool 22 is then lowered onto the floor 28 to be cleaned.
EuroPat v2
Nach Abschluss der Bewässerungsphase werden die Kugeln über die Kugeleinspeisung dem kontinuierlichen Reinigungsbetrieb zugeleitet.
After the watering phase the balls are fed to the continuous cleaning operation via the ball injection.
ParaCrawl v7.1
Als Reinigungsbetrieb ist es Ihre Herausforderung, ein glänzendes Resultat mit einer gesunden Rendite zu kombinieren.
As a cleaning business, it is your challenge to combine a shining result with a healthy return.
ParaCrawl v7.1
Die Kugeln werden dann ausgetauscht und anschließend startet die Steuerung wieder den kontinuierlichen Reinigungsbetrieb.
The balls are then exchanged and subsequently the controller re-starts the continuous cleaning operation.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung der erfindungsgemäßen Schutzschichten lassen sich die Flaschenhalsfolien im normalen Betrieb nicht nur leicht ablösen, es werden auch die Schwierigkeiten bei Stillstandszeiten überwunden und schließlich auch solche abgelösten Flaschenhalsfolien aufgelöst, die im normalen Reinigungsbetrieb wegen der an vielen Stellen der Anlage nicht eindeutigen Strömungsverhältnisse nicht ausgetragen werden.
Bottleneck foils provided with the protective layers according to the invention can easily be detached during normal operation, the difficulties involved in down times are overcome and even those bottleneck foils are detached which are not discharged during normal cleaning operations because there are no defined flow conditions in numerous portions of the plant.
EuroPat v2
Für den Reinigungsbetrieb, bei welchem die internen Verluste in der Föderleistung der Pumpe 2 ohne Bedeutung sind, wird das Ventilorgan 54 dagegen voll geöffnet.
For a cleaning operation, for which the internal losses in the output of pump 2 are irrelevant, valve element 54 is opened all the way.
EuroPat v2
Bei selbsttätig schließenden Düsen reicht der gegenüber dem Reinigungsbetrieb sehr viel höhere Pumpendruck des Wirbelbetriebes aus, die Düsen zu öffnen.
With automatically closing nozzles, the very much higher pump pressure during whirlpool operation as compared with the cleaning operation is sufficient to open the nozzles.
EuroPat v2
Sobald der erste Adsorptionsturm mit Feuchtigkeit gesättigt ist, spricht der Feuchtigkeitsfühler an und setzt die Anlage still, bzw. schaltet eine gleiche Parallelanlage für einen fortlaufenden Reinigungsbetrieb ein.
As soon as the first adsorption tower is saturated with water, the humidity sensor responds by stopping the flow of air through the first tower and switching on an identical parallel second device for a continuous cleaning operation.
EuroPat v2
Bilden sich Anbackungen zum Beispiel im Wärmeaustauscher einer Eindampfstufe, durch die während des Eindampfbetriebs eine praktisch feststofffreie Lösung im Kreis geführt wird, so wird die Stufe zum Entfernen der Anbackungen zunächst aus dem Ausdampfbetrieb ausgekoppelt und auf Reinigungsbetrieb umgeschaltet.
When crusts are formed for instance in the heat exchanger of an evaporation stage, through which during the evaporation a solution virtually free from solids is circulated, the stage is first of all separated from the evaporation for removing the crusts and is switched over to the cleaning operation.
EuroPat v2
Es wird noch eine weitere Schaltlogik vorgeschlagen, die das Druckwerk in der untersten Vertikalposition und im abgeschwenkten Zustand zum Beispiel für einen Wartungs- und Reinigungsbetrieb freigibt.
A further switching logic is proposed, which clears the printing unit in the lowermost vertical position and in the pivoted-away state, for example for a maintenance and cleaning mode.
EuroPat v2