Translation of "Reinigungsfähigkeit" in English

Die Schaber verlieren damit ihre Reinigungsfähigkeit.
The scrapers thus lose their cleaning ability.
EuroPat v2
Die Oberflächenrauhigkeit und die damit einhergehende Reinigungsfähigkeit ist stufenlos einstellbar.
The surface grip and the correlating cleanability is infinitely adjustable.
ParaCrawl v7.1
Dieser leise, fokussierte Luftstrom bietet extrem schnelle Abbauraten statischer Elektrizität und Reinigungsfähigkeit.
This quiet, focused airstream provides incredibly fast static decay rates and cleaning ability.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an den herkömmlichen Glockentellern ist also die Verschmutzungsneigung und die unbefriedigende Reinigungsfähigkeit.
A disadvantage of conventional bell cups is therefore the tendency to contamination and the reduced cleaning ability.
EuroPat v2
Zur Überprüfung der Reinigungsfähigkeit wird Dekontaminol, ein kommerziell verfügbares Graffitireinigungsmittel, aufgetragen.
In order to test for cleanability, Dekontaminol, a commercially available graffiti-removing agent, was applied.
EuroPat v2
Sie verbessern dessen Anschmutzverhalten und Reinigungsfähigkeit.
They improve the soilability and cleanability of said substrate.
EuroPat v2
Die kompakte Konstruktion der Trommelmotoren erhöht die Reinigungsfähigkeit enorm.
The compact design of the drum motors increases the cleaning capability enormously.
ParaCrawl v7.1
Die XTS-Komponenten im Hygienic-Design erfüllen die Vorgaben der EHEDG hinsichtlich Reinigungsfähigkeit und Abdichtung.
The XTS components in hygienic design meet the requirements of the EHEDG recommendation with regard to cleanability and sealing.
ParaCrawl v7.1
Dieses Material hat den Vorteil hoher Korrosionsfestigkeit, guter Verarbeitbarkeit, guter Geräuschdämpfung und Reinigungsfähigkeit.
This material has the advantage of a high corrosion resistance, good processability and a high noise damping and cleaning capacity.
EuroPat v2
Das Unique SSV Sortiment ist entwickelt worden, um außergewöhnliche Hygiene und Reinigungsfähigkeit zu bieten.
The Unique SSV range is engineered to provide excellent hygiene and cleanability.
ParaCrawl v7.1
Absolute Aseptik und Reinigungsfähigkeit sind wesentliche Kriterien für alle Gerätekomponenten, die direkten Medienkontakt haben.
Absolute hygiene and cleanability are essential criteria for all components that have direct media contact.
ParaCrawl v7.1
Der Binder soll ferner die Reinigungsfähigkeit von flexiblen Flächensubstraten, insbesondere Leder, verbessern.
The binder shall further improve the cleanability of flexible sheetlike substrates, more particularly leather.
EuroPat v2
Diese bekannten Oberflächenbeschichtungen lösen jedoch nicht das Problem der Verschmutzungsneigung bzw. der mangelnden Reinigungsfähigkeit des Glockentellers.
These known surface coatings do not, however, solve the problem of a tendency to contamination or the unsatisfactory cleaning ability of the bell cup.
EuroPat v2
Diese zusätzliche Klarlackschicht verbessert die Kratzbeständigkeit, die Abriebsfestigkeit sowie die Reinigungsfähigkeit des Beschichtungssystems.
This additional clear coat layer improves the scratch resistance, abrasion resistance, and cleanability of the coating system.
EuroPat v2
Zur Prüfung der Reinigungsfähigkeit von Beschichtungen wurden auf die Oberfläche der Beschichtungen verschmutzende Medien aufgebracht.
For the determination of the cleanability of the coatings, the coating surfaces were contaminated with soiling media.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch die Aussparungen 7 auch die Reinigungsfähigkeit des Großgetriebezahnrads 1 verbessert.
Moreover, the ability to clean the large transmission gearwheel 1 is also improved by means of the recesses 7 .
EuroPat v2
Vorteilhaft an den glattflächigen Kabinenwänden 4, 5 ist die geringe Verschmutzungsanfälligkeit und die gute Reinigungsfähigkeit.
The smooth booth walls 4, 5 have the advantage of a low susceptibility to soiling and the ability to be easily cleaned.
EuroPat v2
Obwohl ihre Reinigungsfähigkeit gut ist, sie korrodieren Wasser Sprühsysteme, Scheibenwischer und Auto endet.
Although their cleaning ability is good, they will corrode water spray systems, wipers and car finishes.
ParaCrawl v7.1
Gute mechanische Resistenz, Lichtbeständig­keit, Fleckunempfindlichkeit und Reinigungsfähigkeit sorgen für einen hohen Gebrauchswert.
Good mechanical resistance, light resistance, insensitivity to stains and cleanability ensure a high level of usability.
ParaCrawl v7.1
Eine durchgängige Bohrung statt Sackloch an der Schraubstelle trägt ebenfalls zur besseren Reinigungsfähigkeit bei.
At the screw location, drilled through-holes instead of blind holes are easier to keep clean.
ParaCrawl v7.1
Bei Handgeschirrspülmitteln wird die Produktdosierung in Gramm, die der Hersteller für die Zubereitung von 1 Liter Spülwasser zur Reinigung normal verschmutzten Geschirrs empfiehlt, als Referenzdosierung für die Berechnungen, mit denen die Einhaltung der Kriterien für das EU-Umweltzeichen dokumentiert werden soll, und für die Prüfung der Reinigungsfähigkeit zugrunde gelegt.
For hand dishwashing detergents, the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of dishwashing water for cleaning of normally soiled dishes is taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
DGT v2019
Ueberdies sind die Tests zur Untersuchung der Reinigungsfähigkeit, die auf der Einatmung radioaktiv markierter Teilchen (59 Fe) basieren, für die Arbeitsmedizin nicht anwendbar, und zwar sowohl wegen des Kostenfaktors und der Langwierigkeit des Verfahrens, als auch aufgrund der Tatsache, dass es sich um radioaktive Teilchen handelt.
Moreover, clearance capacity tests, which at the moment involve inhaling labelled particles (Fe 59), cannot be used in occupational medicine because of the cost, the time required for response, and the fact that the particles are radioactive.
EUbookshop v2
Dadurch daß die Leitwertmes­sung induktiv durchgeführt wird, ist eine sehr viel höhere Hygiene und Reinigungsfähigkeit möglich.
The fact that conductance measurement is carried out inductively provides for far greater hygiene and cleanability.
EuroPat v2
Nach der Erfindung kann auch vorgesehen sein, daß die Zwischenreinigungszyklenfolge nach der Pu/U-Trennung getrennt für jedes Produkt erfolgt, was wiederum den apparativen Aufwand verringern kann, nachdem die Trennmöglichkeit der einzelnen Produktstoffe und damit auch deren Reinigungsfähigkeit unterschiedlich ist, so daß der apparativ aufwendigere Teil mit geringeren Volumina und damit wirtschaftlicher gefahren werden kann.
With the process according to the invention it is also possible to provide separate intermediate purification cycles for Pu and U after the Pu/U separation step, as a result of which the total number of items of equipment can be reduced, because the separation ability and, consequently, the purification ability of the two products differ, which means that the process which requires more sophisticated equipment can be operated with smaller volumes of chemicals and other auxiliary materials, i.e., altogether more economically.
EuroPat v2
Die Dichtung 7 besitzt innerhalb der Nut 4c in Richtung der Schaltbewegung des Schließgliedes 4 eine begrenzte Beweglichkeit, wodurch die Reinigungsfähigkeit der kritischen Bereiche zwischen Dichtung 7 und Nut 4c erreicht wird.
Within groove 4c seal 7 has a restricted mobility in the direction of the switching movement of closing member 4, by which the cleanability of the critical areas between seal 7 and groove 4c is achieved.
EuroPat v2
Es wurde ferner bereits darauf hingewiesen, daß die erfindungsgemäßen Verfahren für unterschiedliche Zwecke verwendet werden können, nämlich einmal zum Optimieren der konstruktiv bedingten Reinigungsfähigkeit von medizinischen Instrumenten, andererseits aber auch zum Optimieren des konstruktiv bedingten Reinigungsverhaltens von Waschmaschinen für Gegenstände der hier interessierenden Art oder zum Optimieren von Reinigungsmitteln.
Further, it was already pointed out that the inventive method may also be used for various other purposes, namely for optimizing the design-based cleanability of medical instruments but also for optimizing the design-based cleaning action of washing machines for objects of the kind of interest and also for optimizing the development of cleaning agents.
EuroPat v2
Im Stand der Technik ist daher versucht worden, die Maschinenhygiene durch bessere Reinigungsfähigkeit oder durch Installationen zur Erzeugung bzw. Erhaltung von reiner oder keimarmer bzw. keimfreier Luft zu optimieren.
For this reason, attempts have been made in the state of the art to optimize machine hygiene by improving cleaning ability or by means of installations for generating or maintaining pure or organism-deficient or organism-free air.
EuroPat v2