Translation of "Reinigungskreislauf" in English

Ein derartiger Reinigungskreislauf II ist zwischen den beiden Zyklen I und III vorgesehen.
This purification cycle II is arranged between the two cycles I and III.
EuroPat v2
Neben dem Reinigungskreislauf enthält die Vorrichtung zudem einen Kreislauf zur Rezyklierung.
Besides the cleaning circuit, the device contains in addition one circuit for the recycling.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung weist der Reinigungskreislauf eine Pumpe und ein Flüssigkeitsreservoir auf.
In a preferred embodiment of the invention, the cleaning circuit comprises a pump and a fluid reservoir.
EuroPat v2
Die Mikropartikel zirkulieren als Suspension in einem Reinigungskreislauf (Plasmakreislauf) auf der Filtratseite eines Membranfilters.
The microparticles circulate as a suspension in a purification circuit (plasma circuit) on the filtrate side of a membrane filter.
EuroPat v2
Eine aus dem Reinigungskreislauf für Schwerstoff (Ferrosilicium mit 12,5% Silicium und 1% Phosphor) unmittelbar hinter der Magnetscheidung entnommene Trübeprobe wurde nach Dekantieren der Verunreinigungen aufgeschüttelt.
A specimen of heavy medium suspension was taken from the heavy medium (ferrosilicon which contained 12.5% silicon and 1% phosphorus) purification cycle directly downstream of the magnetic separation stage, freed from impurities by decantation and shaken.
EuroPat v2
Baut sich im Abwasser ein elektrisches Feld auf, kommt es durch die Elektrodenreaktionen und die Ionenwanderung zu chemischen Veränderungen, die eine überraschend starke Phosphorausfällung mit sich bringen, wobei der Phosphor im Klärschlamm angereichert und dann mit dem Überschußschlamm aus dem Reinigungskreislauf abgezogen wird.
The building up of an electric field in the waste water leads to chemical changes due to the electrode reactions and ion migration, which involve a surprisingly strong phosphorus precipitation, the phosphorus being enriched in the sludge and then withdrawn with the excess sludge from the purification cycle.
EuroPat v2
An zwei weitere Stutzen des Membranfilters 2 ist ein Reinigungskreislauf 4 angeschlossen, in dem Dialysierflüssigkeit dem Membranfilter 2 zugeführt und angereichtert mit Schadstoffen aus dem Blut wieder abgeführt wird.
A cleaning circuit 4 is connected to two other connections of membrane filter 2 . In this circuit, dialysis fluid is sent to membrane filter 2 where it absorbs toxic substances that are removed from the blood.
EuroPat v2
Es hat sich auch gezeigt, daß Filterschichten, die vor den wasserdurchlässigen vertikalen Schachtwandungsbereichen angebracht werden, sich rasch durch Verockerungen zusetzen und sich diese Ablagerungen wegen der vertikalen Lage der Filterflächen nur mit großem Aufwand unter Einsatz von Säure und einem Reinigungskreislauf mit Wasser unter hohem Druck entfernen lassen.
It has been recognized that the filter layers which are arranged before the water permeable vertical shaft wall regions are contaminated fast and these deposits can be removed, due to the vertical position of the filter surfaces, only with great expenses with use of acids and a cleaning circulation with water under high pressure.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, als Reinigungseinrichtung eine handelsübliche schmiermittelgedichtete Verdränger­vakuumpumpe zu verwenden, die mit einem Reinigungskreislauf für das Schmiermittel ausgerüstet ist.
It is especially advantageous to use as the purifying apparatus a commercial, lubricant-sealed displacement-type vacuum pump equipped with a purifying circuit for the lubricant.
EuroPat v2
Voraussetzung für die erwünschte Reinigungswirkung ist, daß sich in diesem Reinigungskreislauf eine Filtereinrichtung mit aktiviertem Aluminiumoxid als Filtermaterial befindet.
For the desired purifying effect it is required that a filter system using activated aluminum oxide as filter material be provided in this purifying circuit.
EuroPat v2
Hierdurch ist aber die Auslaufdüse zugleich mit Vorteil abnehmbar und durch den Reinigungstopf zu ersetzen, der lediglich das gleiche Gewinde aufzuweisen braucht und hierdurch sowie durch den angesetzten Ablaufflansch einen Reinigungskreislauf vorgibt, durch welchen aseptische Flüssigkeiten gepumpt werden können.
By virtue of that arrangement, the discharge member is advantageously removable and can be replaced by the cleaning cup which only needs to have the same screwthread and thereby and by virtue of the discharge flange provided thereon, provides a cleaning circuit through which aseptic fluids can be pumped.
EuroPat v2
Während in diesem Reinigungskreislauf ein Volumenstrom von 100 l/min erzeugt wird, wird der Volumenstrom durch den Sammelbehälter 3 konstant bei 40 l/min gehalten bis zum Ende der Einläufe 7 und 8 nach insgesamt 160 min Einlauf­zeit.
Whereas a volume flow of 100 L/min. is produced in this cleaning circuit, the volume through the collecting vessel 3 is kept constant at 40 L/min. until the inlets 7 and 8 are closed after a total inflow time of 160 minutes.
EuroPat v2
Eine ARD-Anlage, Carbon Acid Wash, ein Elutions - und Reinigungskreislauf, ein Elektrogewinnungs- und Raffineriekreislauf, Kohlenstoff-Handhabungs- und Regenerierungskreislauf sowie ein Analysenlabor mit einem metallurgischen Labor sind auf dem Gelände.
An ARD plant, carbon acid wash, a n elution and stripping circuit, electrowinning and refinery circuit, carbon handling and regeneration circuit and an ass a y lab with a metallurgic al lab are on site.
ParaCrawl v7.1
Der CIP-Kanal 420 und der Füllkanal 418 können in bekannter Weise durch manuelles oder automatisches Einsetzen einer nicht gezeigten CIP-Kappe miteinander in Fluidverbindung kurzgeschlossen werden, wodurch ein Reinigungskreislauf für eine regelmäßige Innenreinigung der Füllvorrichtung ermöglicht wird.
The CIP channel 420 and the filling channel 418 can be interconnected in a fluid connection in a known manner by manual or automatic insertion of a CIP cap, thus permitting a cleaning cycle for regular internal cleaning of the filling device.
EuroPat v2
Durch Öffnen des Füllventilkegels 38 mittels eines nicht gezeigten Ventilantriebes (pneumatisch, magnetisch oder elektromotorisch) werden sie dann in den Reinraum gelassen und über ein oder mehrere Auslässe 34 abgezogen und gegebenenfalls wenigstens zeitweise zur CIP-Anlage zur weiteren Verwendung (z.B. im Reinigungskreislauf) oder Aufbereitung zurückgeführt bzw. gepumpt.
By opening the filling valve cone 38 by means of a valve drive (not shown) (pneumatically, magnetically or by an electric motor) they are then left in the clean room and are drawn off by way of one or more outlets 34 and are optionally fed back or pumped at least for a time to the CTP plant for further use (for example in the cleaning circuit) or for reconditioning.
EuroPat v2
Nach der Umwandlung des Permanganats wird die Lösung durch den Ionenaustauscher IT im Bypass über einen Reinigungskreislauf K2 geführt.
Following the conversion of permanganate, the solution is passed through ion exchanger IT in the bypass via a cleaning loop K2.
EuroPat v2
Bei Beginn der nächsten Phase bestehend aus arterieller und venöser Phase befindet sich im Patientenzugang 12 des Y-Stücks 11 (Figur 2) der Single-Lumen-Anordnung 10 bereits behandeltes Blut, welches nun in der arteriellen Phase wieder dem Reinigungskreislauf in der extrakorporalen Blutreinigungsvorrichtung zugeführt wird, ohne dass es zuvor dem Patienten 1 wieder reinfundiert wurde.
At the beginning of the next phase consisting of arterial and venous phase, in the patient access 12 of the Y-piece 11 (figure. 2) of the single-lumen-arrangement 10 is already treated blood, which is then fed in the arterial phase back into the purification circuit in the extracorporeal blood purification device, without previously being reinfused to the patient 1 again.
EuroPat v2
Durch die gezielte Rückführung des Reinigungsmittel-Kondensats in den Reinigungskreislauf wird der Verbrauch an Wasser und Reiniger somit deutlich reduziert.
Through the specific recirculation of the cleaning agent condensate into the cleaning cycle, the consumption of water and cleaner is therefore considerably reduced.
EuroPat v2
Durch den zuvor beschriebenen Reinigungskreislauf ist es möglich, die einzelnen Druckköpfe 3 des Drucksystems 5 mit dem Reinigungsfluid zu beaufschlagen, dieses Reinigungsfluid durch die Düsen 3.1 auszubringen, um damit den Druckkopf 3 zu spülen und dabei von Drucktintenrückständen zu reinigen.
Because of the cleaning circuit, it is possible to apply the cleaning fluid to individual print heads 3 of printing system 5 and to deliver the cleaning fluid through nozzles 3 . 1 so as to flush residual ink out of the print head 3 .
EuroPat v2
Der zweite Reinigungskreislauf N beginnt wiederum an einem Rundläufer, d. h. dem Rundläufer 17, an dem die Behälter in die Köcher 10 eines weiteren Endlosförderers 19 abgesenkt werden, der in konstruktiver Hinsicht dem Endlosförderer 9 entspricht.
The second cleaning cycle N starts at a rotary apparatus, i.e. at the rotary apparatus 17 at which the containers are lowered into the tubulars 10 of a further endless conveyor 19, which corresponds to the endless conveyor 9 in terms of construction.
EuroPat v2
Im zweiten Reinigungskreislauf erfolgt die Befüllung der Behälter und/oder der Köcher mit einem Reinigungsmittel, das sich bevorzugt vom Reinigungsmittel im ersten Kreislauf unterscheidet.
During the second cleaning cycle, the filling of the containers and/or tubulars with a cleaning agent takes place, which preferably differs from the cleaning agent in the first cycle.
EuroPat v2
Insbesondere ist das Reinigungsmittel im zweiten Reinigungskreislauf ebenfalls eine Lauge, jedoch mit einer niedrigeren Temperatur von etwa 50° C. Durch die Individualbehandlung der Behälter 2 im Köcher 10 kann auch wirtschaftlich mit Reinigungstabletten, beispielsweise für eine Sprudelreinigung oder eine Neutralisation des pH-Wertes, gearbeitet werden.
Particularly, the cleaning agent in the second cleaning cycle is also a base, however having a lower temperature of approx. 50° C. Caused by the individual treatment of the containers 2 in the tubular 10, cleaning tablets can economically also be used, e.g. for a effervescence cleaning or a neutralization of the pH value.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Vorteile werden auch erreicht, wenn lediglich einer der beiden Reinigungskreisläufe, insbesondere der Reinigungskreislauf H, mit den in Köchern aufgenommenen Behältern durchgeführt wird.
The advantages according to the disclosure are also achieved if only one of the two cleaning cycles, particularly the cleaning cycle H, is carried out with the containers accommodated in the tubulars.
EuroPat v2