Translation of "Reinigungslauge" in English

Zunächst wurde der Versuch mit 50.000 verschmutzten Flaschen in einer herkömmlichen Reinigungslauge durchgeführt.
First, the test was carried out with 50,000 dirty bottles in a conventional cleaning liquor.
EuroPat v2
Im Bereich des Etikettendruck ist es namentlich wo es um Aufkleber für Mehrwegflaschen geht, erforderlich, dass die bedruckten Etiketten eine hohe Laugendurchdringungsgeschwindigkeit aufweisen, damit die Reinigungslauge den flächigen Druckfarbenfilm des Etiketts schnell durchdringen und leicht ablösen kann.
In the area of printed labels glued onto reusable bottles, it is necessary that the printed labels have a high rate of penetration for suds, so that cleaning liquors are able to rapidly penetrate the two-dimensional film of printing ink on the label and remove it easily.
EuroPat v2
Eine Prüfeinrichtung zur Erkennung von Schmutz, Fremdkörpern, Reinigungslauge oder Restflüssigkeit in leeren Flaschen ist nicht vorhanden.
A satisfactory system for detecting contaminants, dirt, foreign bodies, cleaning lye or liquid residues in empty bottles does not exist but is needed.
EuroPat v2
Die Perverbindungen können als solche oder in Form diese enthaltender Mittel, die prinzipiell alle üblichen Wasch-, Reinigungs- oder Desinfektionsmittelbetandteile enthalten können, zu der Reinigungslauge zugegeben werden.
The per compounds may be added to the cleaning liquor as such or in the form of preparations containing the per compounds and, in principle, any typical constituents of detergents, cleaning preparations or disinfectants.
EuroPat v2
Üblicherweise wird das Vorgarn, das durch einen ersten Spinnschritt eine gewisse Festigkeit und Faserbindung erhalten hat, gereinigt und gebleicht, während eine Reinigung des Fertiggarns schwieriger ist, weil die Reinigungslauge das Fertiggarn wesentlich schlechter durchdringt als das Vorgarn.
The roving, which has acquired a certain strength and fiber adhesion through a first spinning step, is usually cleaned and bleached. In comparison, a cleaning of the finished yarn is more difficult because the cleaning liquor penetrates the finished yarn much more poorly than the roving.
EuroPat v2
Hohe Temperaturen der Reinigungslauge bedingen auch höhere Zwischenspritz- und Warmwassertemperaturen, was wiederum zu verstärktem Steinansatz in diesen Zonen der Waschanlage führt.
High temperatures of the wash liquor also necessitate relatively high intermediate spraying and warm water temperatures which in turn results in more scale in these zones of the washing plant.
EuroPat v2
Im Inneren des Gehäuses sind die unterschiedlichsten Reinigungsstationen untergebracht, wobei meist ein Reinigungsbad vorgesehen ist, das mit erwärmter Reinigungslauge arbeitet.
A very wide range of cleaning stations is accommodated in the interior of the housing, whereby usually a cleaning bath that works with a heated cleaning alkaline solution is provided.
EuroPat v2
Über den Anschlussstutzen 14 kann nun ein Reinigungsmedium, beispielsweise eine Reinigungslauge, in den Leckageraum 34 zur Reinigung der Ventilteller 26 und 28 mit hoher Flussrate und hohem Druck eingeleitet werden.
Via the connection piece 14, then, a cleaning medium, for example a cleaning lye, can be introduced into the leakage space 34 with a high flow rate and high pressure in order to clean the valve disks 26 and 28 .
EuroPat v2
Hierbei durchlaufen die jeweiligen zu reinigenden Mehrwegflaschen in einer Behälterreinigungsmaschine unterschiedliche Behandlungsstationen, in welchen sie entleert, ausgespritzt, getaucht, mit Reinigungsmitteln wie beispielsweise einer Reinigungslauge behandelt und/oder mit klarem Wasser nachgespült werden.
In such devices, the returnable bottles to be cleaned pass through different treatment stations in a container cleaning machine, in which they are emptied, flushed with spray jets, immersed, treated with cleaning agent such as for example a cleaning lye, and/or finally rinsed with clear water.
EuroPat v2
Bei Maschinen, die gemäß dieses Prinzips betrieben werden, wird für den Verfahrensschritt Reinigen und Klarspülen in jedem Reinigungszyklus frisches Wasser verwendet oder das Spülwasser aus dem ersten Reinigungszyklus als Reinigungslauge für den zweiten Reinigungszyklus verwendet und anschließend verworfen.
In machines which are operated in accordance with this principle, fresh water is used in each cleaning cycle for the method steps of cleaning and rinsing, or the wash water from the first cleaning cycle is used as cleaning liquid for the second cleaning cycle and is then discarded.
EuroPat v2
Es wird ein Verfahren zum Reinigen einer Anlage beschrieben, wobei die Anlage mit Reinigungslauge durchgespült und das Reinigungsergebnis durch ein Indikatormittel auf der Basis von Permanganat in alkalischem Millieu überprüft wird.
Process for the cleaning of an installation, whereby the installation is rinsed with an alkaline cleaning solution and the result of the cleaning is tested by means of an indicator agent on the basis of permanganate in an alkaline environment.
EuroPat v2
Um die Reinigung ökonomischer und weniger Abwasser belastend zu machen, wird vorgeschlagen, das als Indikator benutzte Indikatormittel anschließend in die Reinigungslauge für eine Weiterverwendung als Reinigungsmittel einzuleiten.
In order to make the cleaning more economical and less productive of waste water, the indicator agent that is used as an indicator is introduced into the alkaline cleaning solution for further use as a cleaning agent.
EuroPat v2
Als Reinigungsmittel kann jedes bekannte Reinigungsmittel, insbesondere Reinigungslauge, verwendet werden, das auch bisher zur Reinigung dieser Behälter 2 eingesetzt wurde.
Any known cleaning agent, particularly cleaning base can be used as cleaning agent, which was also formerly used for cleaning these containers 2 .
EuroPat v2
Die beschriebene kontinuierlich arbeitende Reinigungsvorrichtung mit Rückführung der Reinigungslauge im Gegenstrom besitzt große Vorteile hinsichtlich Wasser und Energieverbrauch.
The described continuously running cleaning apparatus with recycling of the cleaning water against the direction of flow of the fabric possesses great advantages in terms of water and energy consumption.
EuroPat v2
In nachgeschalteten Waschstationen ist das Segeltuch bereits relativ sauber, so dass die Reinigungslauge nur wenig verschmutzt wird und in den weiter vorgeschalteten Reinigungsstationen nochmals verwendet werden kann, in denen das Segel noch wesentlich verschmutzter ist.
At washing stations positioned further down, the sail fabric is already relatively clean, so that the cleaning water is only made a little dirty, and can be used over again at the cleaning stations positioned further up at which the sail is still significantly dirtier.
EuroPat v2
Die Leitfähigkeit der Reinigungslauge kann mit einem derartigen Verfahren beziehungsweise einer derartigen Vorrichtung jedoch nicht bestimmt werden.
The conductivity of the cleaning liquid cannot, however, be determined with such a method or device.
EuroPat v2
Die verschmutzten Objekte sind mit der für ihr Leergewicht notwendige Energie zu beaufschlagen, währenddessen Objekte mit Restbeständen, bspw. mit einer verbleibenden Reinigungslauge, ungefähr ein doppelt so hohes Gewicht aufweisen und somit zum Ausleiten mit einer größeren Kraft beaufschlagt werden müssen.
The soiled objects must be treated with the energy required for their empty weight, whereas objects with remnants, such as remaining cleaning fluid, have about twice this weight so that they must be removed using more force.
EuroPat v2
Dann bestehe die Gefahr, dass Reinigungslauge aus der Waschmaschine in der Flasche bleibt und die Gesundheit des Endkonsumenten gefährdet.
There is then a danger of the cleaning lye from the washing machine remaining in the bottle and endangering the health of the consumer.
ParaCrawl v7.1
Hier wird in der Spülzone mit einem Aufwand von 100 -1000 ml Wasser pro Flasche die Reinigungslauge in einer mehrstufigen Kaskade aus den Flaschen ausgespült.
In the rinsing zone, the alkaline cleaning solution is rinsed out of the bottles in a multi-stage cascade at a quantity of 100 – 500 ml water per bottle.
ParaCrawl v7.1