Translation of "Reinigungsvermögen" in English

Die als Vergleich dienende Zusammensetzung 19 zeigt ein deutlich schlechteres Reinigungsvermögen.
The composition 19, used for comparison, shows a distinctly poorer cleaning capacity.
EuroPat v2
Die Einhaltung einer bestimmten Temperatur des Sorptionsmittels ist maßgeblich für sein Reinigungsvermögen.
Observing a particular temperature of the sorbent is crucial to its purifying capacity.
EuroPat v2
Der Mittelwert der gefundenen Werte gibt das Reinigungsvermögen in % an.
The mean value of the values found gives the cleaning power in %.
EuroPat v2
Dieses Produkt verfügt über ein hohes Reinigungsvermögen.
This product has high cleaning properties.
ParaCrawl v7.1
Verunreinigungen werden dank aktivem Kriech- und Reinigungsvermögen gelöst und als feinste Partikel ausgetragen.
Impurities are dissolved thanks to active creepage and cleaning abilities and are removed as ultrafine particles.
ParaCrawl v7.1
Die angegebenen Werte der gereinigten Kunststoffflächen sind als Prozent Reinigungsvermögen (% RV) anzusehen.
The indicated values of the cleaned plastic surface must be considered as percent cleaning effect (% CE).
EuroPat v2
Auf einer künstlich angeschmutzten weißen PVC-Kunststoff­oberfläche wurde die auf ihr Reinigungsvermögen zu prüfende Formulierung gegeben.
The formulation to be tested for its cleaning power was applied to an artificially soiled white PVC plastic surface.
EuroPat v2
Das ausgezeichnete Schmutztrage- und Reinigungsvermögen sorgt für die Erhaltung eines sauberen Motors und so verlängerte Ölwechselintervalle.
The excellent dirt carrying and cleaning power ensures the preservation of a clean engine and thus extended oil change intervals.
ParaCrawl v7.1
Diese wird dabei stärker an den Boden angepresst, wodurch sich ihr Reinigungsvermögen noch verbessert.
This is pressed against the floor, whereby its cleaning capability is improved some more.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen umhüllten Wirksubstanzen zeichnen sich insbesondere durch ihr starkes Reinigungsvermögen und ihre hohe Lagerstabilität aus.
The encapsulated active substances according to the invention are distinguished in particular by their high cleaning performance and their high stability in storage.
EuroPat v2
Das bemerkenswerte Reinigungsvermögen des Bodens darf nicht vergessen werden, vor allem in der Rhizosphäre .
We mustn't overlook the soil's remarkable purifying capability, especially in the rhizosphere .
ParaCrawl v7.1
Es hat sich nun gezeigt, dass das Reinigungsvermögen der Mittel vergleichsweise gering ist, da die verwendeten Emulgatoren nicht nennenswert zur Waschkraft beitragen.
It has been found that the cleaning power of the preparations is comparatively low since the emulsifying agents employed do not contribute measurably to the washing power.
EuroPat v2
Dabei ist insbesondere die Frage nach einer möglichen Schädigung der Lungen und einer Beeinflussung von deren Reinigungsvermögen durch die Einatmung von versprühtem tensidhaltigen Wasser oder von Staubpartikeln mit adsorbierten Tensidmolekülen zu stellen.
The major area for investigation here is possitle damage to the lungs and effects on their cleaning capacity consequent on inhalation of atomized water containing surfactants or of dust particles with adsorhed surfactant molecules.
EUbookshop v2
Ein ganz besonders hohes Reinigungsvermögen gegenüber Fett- und Pigmentanschmutzungen weisen solche Mittel auf, in denen die Acylcyanamidsalze in Kombination mit nichtionischen Tensiden vom Typ der Alkoholethoxylate vorliegen.
Particularly high detergent power with respect to fat- and pigment-containing soil is shown by detergents containing the acylcyanamide salts in combination with nonionic surfactants of the alcohol ethoxylate type.
EuroPat v2
Dieses besondere Reinigungsvermögen gegenüber Fett- und Pigmentanschmutzungen ist von besonderer Bedeutung, da diese Anschmutzungstypen den überwiegenden Teil der Anschmutzungen auf waschbaren Textilien darstellen und sie auch mit den heute zur Verfügung stehenden Waschmitteln nicht in allen Fällen ausreichend entfernt werden können.
This particular high detergent power with respect to fat and pigment containing soil is especially important because soil of this type is the most commonly encountered soil on washable fabrics and, even with currently available detergents, cannot always be removed adequately.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Wasch- und Reinigungsmittel zeigen in der Anwendung neben dem bereits erwähnten hohen Reinigungsvermögen als weitere besondere Eigenschaft ein überraschend hohes Schmutztragevermögen.
In addition to their already mentioned high detergent power, the detergents according to the invention in practice show a surprisingly high soil suspending power as another special property.
EuroPat v2
Da bei der Messung der sauberen Oberfläche auf 100 % eingestellt und die angeschmutzte Fläche mit 0 angezeigt wird, sind die abgelesenen Werte bei den gereinigten Kunststoff-Flächen mit dem Prozentgehalt Reinigungsvermögen (% RV) gleichzusetzen.
Since the cleaned surface is rated at 100% and the soiled surface at 0% on the measurement scale, the values read off for the cleaned plastic surfaces can be equated with the percentage cleaning power (% CP).
EuroPat v2
Bei den nachstehenden Versuchen sind die angegebenen % RV-Werte die nach dieser Methode ermittelten Werte für das Reinigungsvermögen der untersuchten Reinigungsmittel.
In the following tests, the % CP-values quoted are the values determined by this method for the cleaning power of the cleaning preparations tested.
EuroPat v2
Die Wasch- und Reinigungsmittel, in denen die erfindungsgemäßen Mittel bevorzugt eingesetzt werden, können beliebiger Zusammensetzungen sein und übliche anionische, zwitterionische, ampholythische, nichtionische und auch kationische Tenside, wasserlösliche und wasserunlösliche Gerüstsubstanzen (Buildersalze), Waschalkalien, Bleichmittel und sonstige das Wasch- und Reinigungsvermögen verbessernde bzw. das Aussehen oder die Beschaffenheit des Behandlungsgutes beeinflussende Zusatzstoffe enthalten.
The detergents and cleaners in which the foam regulators according to the invention may advantageously be used, may be any compositions, and may contain standard anionic, zwitterionic, ampholytic, nonionic and cationic surfactants; water soluble and water insoluble builder salts; detergent range alkalis; bleaches; and other additives which improve detergency and which influence the appearance or condition of the material being treated.
EuroPat v2
Die nichtionischen Tenside sollen das Reinigungsvermögen steigern, während die kationischen Verbindungen die Weichheit und den Griff der gewaschenen Textilien verbessern sollen.
The nonionic surfactants are intended to increase detergency while the cationic compounds are intended to improve the softness and feel of the washed fabrics.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß derartige Seifenanteile das Wasch- und Reinigungsvermögen nicht beeinträchtigen, so daß der Seifenanteil als wohlfeiles Verdünnungsmittel vorhanden sein kann.
It has been found that soap components such as these do not impair the cleaning power of the detergent, so that the soap component may be present as an inexpensive diluent.
EuroPat v2
Ihr pH-Wert liegt vorzugsweise im Bereich von 8,5 bis 11, da das Reinigungsvermögen, das bei diesen Mitteln überwiegend bei Raumtemperatur zur Geltung kommen muß, im alkalischen Milieu im allgemeinen besser ist als im neutralen oder sauren.
Their pH-value is preferably in the range of from 8.5 to 11 because the cleaning power which, in the case of these preparations, has to be developed mainly at room temperature is generally better in an alkaline medium than in a neutral or acidic medium.
EuroPat v2
Das Geschirrspülmittel gemäß der Erfindung zeichnet sich durch ein gutes Reinigungsvermögen auch bei kritischen Anschmutzungen wie angebrannten eiweißhaltigen Speiserückständen aus.
The dishwashing agent according to the invention is distinguished by a good cleaning power even on critical dirt, such as burnt-on protein-containing food residues.
EuroPat v2
Ihr Reinigungsvermögen gegenüber fettigen, eiweißhaltigen und mineralischen Anschmutzungen ist gut und entspricht der Leistungsfähigkeit bekannter Flüssigwaschmittel vergleichbarer Zusammensetzung.
Their cleaning capacity with respect to fatty, protein-containing and mineral soils is good and corresponds to the performance of known liquid laundry detergents of comparable compositions.
EuroPat v2
Die vordringlichen Ziele sind dabei, durch Veränderung der Tensidbasis die Verwendung von nachwachsenden Rohstoffen und solchen aus einheimischen Quellen in stärkerem Masse als bisher zu ermöglichen, die Herstellung der Mittel zu erleichtern und gleichzeitig die anwendungstechnischen Eigenschaften, insbesondere das Reinigungsvermögen und das Schmutztragevermögen der Flotte zu verbessern, sowie bei Anwendung an Geweben die Inkrustationsbildung zu reduzieren und den Griff der gewaschenen Gewebe zu verbessern.
The present invention makes it possible, by changing the surfactant base, to use renewable raw materials and those from indigenous sources to a greater extent than before. The present invention also facilitates production of the detergents and, at the same time, improves their performance properties, particularly the cleaning power and soil suspending power of the wash liquor and, where the detergents are used for fabrics, reduces incrustation and improves the feel of the washed fabrics.
EuroPat v2
Mittel auf dieser Basis, wie sie beispielsweise in der deutschen Offenlegungsschrift 25 44 605 beschrieben sind, zeichnen sich durch ein hohes Reinigungsvermögen aus.
Zeolite-based preparations, of the type described for example in DE-OS No. 25 44 605, are distinguished by their high cleaning power.
EuroPat v2
Nichtionische Tenside besitzen bekanntlich ein sehr hohes Reinigungsvermögen, was sie insbesondere zur Verwendung in Kaltwaschmitteln bzw. 60 C-Waschmitteln geeignet macht.
It is known that nonionic surfactants have a very high detergent power, thus making them particularly suitable for use in low-temperature detergents or 60° C.-detergents.
EuroPat v2