Translation of "Reinigungswagen" in English

Ich habe gerade eben erst einen Reinigungswagen in der zwölften Etage gesehen.
I just saw a cart up on the 12th floor.
OpenSubtitles v2018
Der Reinigungskopf 60 ist nämlich nicht einfach starr am Reinigungswagen 62 angeordnet.
The cleaning head 60 is in fact not simple rigidly disposed on the cleaning carriage 62.
EuroPat v2
Ein piepender Reinigungswagen reißt ihn aus seinem Tagtraum.
The beeping of a cleaning truck awakes him from his daydream.
ParaCrawl v7.1
Werden minderwertige Rollen am Reinigungswagen verwendet, hat das mehrere Folgen.
Using inferior castors on a cleaning trolley will have several consequences.
ParaCrawl v7.1
Eine professionelle Reinigungskraft erkennen Sie direkt an dem neuem Wecoline Brix Reinigungswagen.
You can recognise a professional cleaner straightaway by the Wecoline Brix trolleys .
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme dient dazu, die Moppresse an einem Reinigungswagen für Reinigungspersonal anzubringen.
This measure has the purpose to attach the mop wringer to a cleaning trolley for cleaning personnel.
EuroPat v2
Das Kopplungselement kann zwei Sattelstreben zweier Reinigungswagen ergreifen.
The coupling element can take two saddle struts of two cleaning carts.
EuroPat v2
Darüber hinaus gibt die Hülle dem Reinigungswagen ein schönes und professionelles Aussehen.
The cover also gives the trolley a beautiful and professional view.
ParaCrawl v7.1
Der Dispenser kann am Brix Reinigungswagen oder einfach an der Wand befestigt werden.
The dispenser can be placed on the Brix trolleys or can simply be attached to the wall.
ParaCrawl v7.1
Die flexiblen Reinigungswagen des Ausstellers bieten Lösungen für den professionellen Anwender.
The FLORA flexible trolleys offer solutions for the professional user.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Reinigungswagen haben Sie alle Mittel und Materialien direkt bei der Hand.
With this trolley, all means and materials are directly at hand.
ParaCrawl v7.1
Der Reinigungswagen ist praktisch und ergonomisch bis ins Detail.
The trolley is practical and ergonomic in every detail.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Reinigungswagen seine nächste Reinigungsstellung erreicht hat, wird er von seiner Bremse festgelegt.
When the cleaning truck has attained its next cleaning position it is anchored by its brake.
EuroPat v2
Das Duotex® Smart System ist ein neues System von Reinigungswagen mit unbegrenzten Möglichkeiten.
Duotex® Smart System is a new cleaning trolley system with unlimited possibilities.
CCAligned v1
Die fertigen Reinigungslösungen werden anschließend im Reinigungswagen safetyTROLLEY verstaut und sind jederzeit bereit zur Anwendung.
The finished cleaning solutions are then stored in the safetyTROLLEY cleaning trolley and are ready to be used at any time.
ParaCrawl v7.1
Der Reinigungswagen wird mit zwei 6 Liter Eimern, einem Schiebegriff und einer Mopbox geliefert.
The trolley comes with two 6 liter buckets, a pushing handle and a mopbox.
ParaCrawl v7.1
Reinigungswagen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Elemente ein ovales Profil aufweisen.
The cleaning cart as in claim 1, wherein the elements have an oval profile.
EuroPat v2
Dadurch können die Verdichtung und vorzugsweise die Anfüllung des Gasgemisches in Druckgasbehälter auf dem Reinigungswagen erfolgen.
As a result, the compression and, preferably, the decanting of the gas mixture into compressed-gas vessels can take place on the cleaning vehicle.
EuroPat v2
Von den Erfahrungen im Bereich der Flurfördertechnik profitieren auch die Hersteller elektrisch betriebener Reinigungswagen.
Manufacturers of electrically operated cleaning carts also benefit from our experience in the field of materials handling equipment.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige Feststeller sorgen dagegen für einen sicheren Stand und empfehlen sich für Klimaanlagen oder schwere Reinigungswagen.
Reliable brakes ensure a secure stance and are recommended for air conditioning systems or heavy cleaning trolleys.
ParaCrawl v7.1
Oh, lasst ihr Leute eure Reinigungskräfte typischerweise die Reinigungswagen draußen stehen lassen, damit die Leute Seife und Handtücher und... klauen können?
Oh, you guys typically let your housekeepers leave their carts out at night, so people can just steal soap and towels and what...
OpenSubtitles v2018
Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Plattenfilterpresse nach der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß der Reinigungswagen mit einer lösbaren Bremse versehen ist und daß der Mitnehmer vom Antrieb in Bewegungsrichtung der Filterplatten ausschiebbar ist.
In order to achieve this object the plate filter press according to our invention embodies a cleaning truck which has a releasable brake and a pusher which is extensible by the drive in the direction of movement of the filter plates.
EuroPat v2
Wenn ein Reinigungsvorgang beendet ist, schiebt der von seiner Bremse festgehaltene Reinigungswagen den Mitnehmer aus und bewegt dadurch die zumindest auf der Vorderfläche gereinigte Filterplatte gegen das geöffnete Druckstück bzw. die dort bereits befindlichen Filterplatten.
When a cleaning operation is complete, the cleaning truck, which is firmly held by its brake, extends the pusher and thereby moves the filter plate, which has been cleaned at least on its front surface, against the open pressure pad or the filter plates already present at this location.
EuroPat v2