Translation of "Reinvermögen" in English

Ich möchte jetzt keine Angaben über mein Reinvermögen machen.
No, I'm not prepared to give a statement of all my net assets at this time!
OpenSubtitles v2018
So hat er ein negatives Reinvermögen.
So he actually has a negative net worth.
QED v2.0a
So entscheidet er sich, Steves negatives Reinvermögen zu entfernen.
So he decides to take away Steve's negative net worth.
QED v2.0a
Er möchte, dass Steve zurück zu einem Reinvermögen von 0 kommt.
He at least wants to get Steve back to a neutral net worth, a 0 net worth.
QED v2.0a
Sinken die Preise der Vermögenswerte, so sinkt in der Bilanz das Reinvermögen.
Once asset prices are on the decline, net assets in the balance sheet fall, too.
ParaCrawl v7.1
Kapitalgesellschaften können zusätzlich zum Wert der ausgegebenen Aktien und sonstigen Anteilsrechte ein eigenes Reinvermögen ha ben.
Machinery and equipment acquired by households for final consumption is not treated as an asset.
EUbookshop v2
Wenn der Basisvertrag keine angegebene oder vorbestimmte Laufzeit hat und einen Residualanspruch am Reinvermögen eines Unternehmens begründet, sind seine wirtschaftlichen Merkmale und Risiken die eines Eigenkapitalinstruments, und ein eingebettetes Derivat müsste Eigenkapitalmerkmale in Bezug auf das gleiche Unternehmen aufweisen, um als eng mit dem Basisvertrag verbunden zu gelten.
If a host contract has no stated or predetermined maturity and represents a residual interest in the net assets of an entity, then its economic characteristics and risks are those of an equity instrument, and an embedded derivative would need to possess equity characteristics related to the same entity to be regarded as closely related.
DGT v2019
Im Falle eines kündbaren Instruments, das jederzeit gegen einen Betrag an Zahlungsmitteln in Höhe des entsprechenden Anteils am Reinvermögen des Unternehmens zurückgegeben werden kann (wie beispielsweise Anteile an einem offenen Investmentfonds oder einige fondsgebundene Investmentprodukte), wird das zusammengesetzte Finanzinstrument durch Trennung des eingebetteten Derivats und Bilanzierung der einzelnen Bestandteile mit dem Rückzahlungsbetrag bewertet, der am Bilanzstichtag zahlbar wäre, wenn der Inhaber sein Recht auf Verkauf des Instruments zurück an den Emittenten ausüben würde.
In the case of a puttable instrument that can be put back at any time for cash equal to a proportionate share of the net asset value of an entity (such as units of an open-ended mutual fund or some unit-linked investment products), the effect of separating an embedded derivative and accounting for each component is to measure the combined instrument at the redemption amount that is payable at the balance sheet date if the holder exercised its right to put the instrument back to the issuer.
DGT v2019
Wie kann ein Unternehmen, das saniert wird, z. B. eine Möglichkeit finden, Wertpapiere zur Finanzierung herauszugeben, wenn es den konventionellen Standards wie der Rentabilität und dem Reinvermögen nicht in der Weise gerecht wird, wie es das Unternehmens- und Wertpapierrecht fordert?
How can an enterprise being restructured, say, find a way to issue securities for financing if it cannot meet conventional standards such as profitability and net asset value, as required by the Company Law and the Securities Law?
News-Commentary v14
Zugleich halten die Unternehmen die im Verhältnis zu Aktiva und Reinvermögen größten Barbestände, die je verzeichnet wurden.
Corporations, moreover, are holding the largest amounts of cash, relative to assets and net worth, ever recorded.
News-Commentary v14
Das Reinvermögen wird nach dem Grundsatz einer nicht gewinnorientierten Übertragung oder - sofern nach dem Recht des Sitzstaates der SCE zulässig - nach einer anderen, in der Satzung vorgesehenen Regelung übertragen.
Net assets shall be distributed in accordance with the principle of disinterested distribution, or, where permitted by the law of the Member State in which the SCE has its registered office, in accordance with an alternative arrangement set out in the statutes of the SCE.
JRC-Acquis v3.0
Für die Zwecke dieses Artikels umfasst das Reinvermögen das nach Befriedigung aller Gläubiger und Rückzahlung der Kapitalbeteiligungen der Mitglieder verbleibende Vermögen.
For the purposes of this Article, net assets shall comprise residual assets after payment of all amounts due to creditors and reimbursement of members' capital contributions.
JRC-Acquis v3.0
Und dennoch verharren die Schuldenstände der Unternehmen – trotz aller Expertenbekundungen über die Stärke der Bilanzen – im Verhältnis zu Aktiva und Reinvermögen ebenfalls in Nähe ihrer Höchststände.
And yet, despite what pundits claim about strong balance sheets, firms’ debt levels, relative to assets and net worth, also remain near record-high levels.
News-Commentary v14
Alle darüber hinausgehenden Informationen, insbesondere Informationen über Umsatz und Reinvermögen, sind für ein Unternehmensregister nicht notwendig und müssen im Einzelfall begründet werden.
Any other information, including data on turnover and net assets, are unnecessary in a business register and must be justified in each individual case.
TildeMODEL v2018
Nach Angaben Belgiens entsprach diese Sicherheit vom Wert her diesem Betrag, wenn man nur das Reinvermögen bei Darlehensgewährung zugrunde legt.
In June 2011, following the end of the partnership between Duferco and NLMK, Duferco and FSIH decided to combine all their Walloon, steel and diversification assets into one new separate subsidiary: DLP.
DGT v2019