Translation of "Reisbällchen" in English

Ich habe heute Reisbällchen für dich gemacht.
I made rice balls for you today.
OpenSubtitles v2018
Dein Opa macht tolle Reisbällchen, Kumpel.
Your grandpa makes a hell of a rice ball, pal.
OpenSubtitles v2018
Man konnte die Reisbällchen nicht schnell genug machen.
You couldn't make those rice balls fast enough.
OpenSubtitles v2018
Bald sind die Reisbällchen voller Rattenscheiße.
Pretty soon you got rat shit in your rice balls.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte bloß einen Imbissstand und verdiente mein Geld mit Reisbällchen.
I was just a guy and a food truck - making rice balls for a living.
OpenSubtitles v2018
Darum erhältst du 10 Tage nur Reisbällchen ohne Soße!
As a punishment I'll give you plain rice balls with no seasoning for today's lunch!
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Reisbällchen bekomme, kann ich einfach nicht nein sagen.
Yeah. I can't turn them down when they give me onigiri.
OpenSubtitles v2018
Cynthia lobte die Reisbällchen, als hätte sie noch nie arancini gegessen.
Cynthia said, "l love those rice balls," like she never had arancini before.
OpenSubtitles v2018
Sizilianischen Reisbällchen haben eine umstrittene Herkunfts.
Sicilian rice balls have a controversial origin.
CCAligned v1
Zu typischen Gerichten zählen frittierte Kartoffeln, Hähnchenspieße und gebratene Reisbällchen.
Typical food includes fried potatoes, yakitori and fried rice balls.
ParaCrawl v7.1
In Berlin können Sie die Reisbällchen aber...
But now you can try out the delicate rice balls here in...
ParaCrawl v7.1
Die unerfüllten Wünsche der Vorfahren werden durch die Reisbällchen erfüllt.
The unfulfilled desires of the departed ancestors are fulfilled through the rice balls.
ParaCrawl v7.1
Das hoteleigene Restaurant serviert ein einfaches japanisches Frühstück mit Reisbällchen.
The on-site restaurant serves a simple Japanese breakfast with rice balls.
ParaCrawl v7.1
Mehari Zushi nennt man Reisbällchen, die in eingelegte Senfblätter gewickelt sind.
Mehari zushi is the name for rice balls wrapped in pickled mustard leaves.
ParaCrawl v7.1
Ein kostenloses Frühstück mit Brot und japanischen Reisbällchen wird Ihnen serviert.
Guests can enjoy a free breakfast with bread and Japanese rice balls.
ParaCrawl v7.1
Als Vorspeise werden Ihnen in vielen Restaurants Arancini (frittierte Reisbällchen) serviert.
Many restaurants serve arancini (fried rice balls) as a starter.
ParaCrawl v7.1
Der eine machte getoastete Sesampfannkuchen, der andere gebratene süße Reisbällchen.
One food vendor carried toasted sesame pancakes and the other carried fried sweet rice balls.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie Ihr Trichter in das Loch füllen und mit Reisbällchen.
Insert your funnel into the hole and fill with rice ball.
ParaCrawl v7.1
Also schauten alle mich an, weil ich den Imbisswagen fuhr und Reisbällchen machte.
So everybody's looking at me because I'm the guy driving a food truck making rice balls for a living.
OpenSubtitles v2018
Eine weitere typische und sehr beliebte Karnevalsspezialität sind die Fritelle di Riso, frittierte Reisbällchen.
Another typical carnival speciality are Fritelle di Riso, delicious small fried, vanilla-flavoured rice balls.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein professioneller runder Teig oder Eigelb in klebrige Reisbällchen und Kuchenfüllungen Verarbeitungsmaschinen.
It is a professional round dough or egg yolk into glutinous rice ball and cake stuffings processing machinery.
ParaCrawl v7.1
Schließlich mag ich Reisbällchen.
I like onigiri.
OpenSubtitles v2018
Aber dieses Jahr hatte ich mich gut vorbereitet: voll bepackt mit Salztabletten, selbstgemachten Reisbällchen (mit Obst, Erdnussbutter und Kokosnuss darin) und begleitet von einem Team, das bereit war, mir und meinem Körper zu geben, was wir brauchten.
But this year, I came prepared. Loaded to the gills with salt tablets, homemade rice balls (loaded with fruit, peanut butter and coconut) and a crew ready and willing to make sure my body got what it needed.
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie Caciocavallo (lokale Käse), Arancini (Reisbällchen mit Hackfleisch) oder andere sizilianische Spezialitäten.
Try the local Caciocavallo cheese, the arancini balls (deep-fried rice balls) and other Sicilian specialities, like their sweets.
ParaCrawl v7.1
Neben japanischen Bäckereien und Geschäften, wo es Snacks wie die gefüllten Reisbällchen "Onigiri" gibt, finden sich im Quartier auch noble "Omakase"-Restaurants wie das Nagaya.
In addition to Japanese bakeries and shops, where stuffed onigiri rice ball snacks are served, the quarter also offers elegant omakase restaurants, such as Nagaya.
ParaCrawl v7.1