Translation of "Reise abbrechen" in English
Ich
musste
meine
Reise
abbrechen,
um
dich
aus
dem
Gefängnis
zu
holen.
I
cut
my
trip
short
to
come
back,
can
you
say
something?
OpenSubtitles v2018
Müssen
Sie
Ihre
Reise
vorzeitig
abbrechen?
Did
you
have
to
end
your
trip
prematurely?
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
deckt
der
Storno+Schutz
Ihre
Rückreisekosten,
wenn
Sie
die
Reise
vorzeitig
abbrechen
müssen.
Cancellation
+
Cover
also
covers
your
return
costs
if
you
have
to
stop
your
trip
early.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Kunde
die
Reise
stornieren
oder
abbrechen,
müssen
alle
Stornierungen
des
Kunden
schriftlich
erfolgen.
If
the
Client
should
cancel
or
abort
the
travel,
all
Client’s
cancellations
must
be
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Tag
Abenteuer:
Sollte
der
Kunde
die
Reise
stornieren
oder
abbrechen,
müssen
alle
Stornierungen
des
Kunden
schriftlich
erfolgen.
Day
adventures:
If
the
Client
should
cancel
or
abort
the
travel,
all
Client's
cancellations
must
be
in
writing.
ParaCrawl v7.1
In
El
Salto
angekommen
regnete
es
in
Strömen
und
wir
fragten
uns,
ob
wir
wohl
die
Reise
abbrechen
mussten,
denn
die
Pisten,
die
wir
vor
uns
hatten,
waren
im
Regen
nicht
zu
befahren.
When
we
reached
El
Salto
the
rain
was
pouring,
and
we
asked
ourselves
if
we
had
to
stop
the
trip
because
the
roads
we
intended
to
take
would
be
absolutely
impassable
in
the
rain.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
der
Fahrgast
zwischen
folgenden
Optionen
wählen:
die
Reise
kann
zur
gewünschten
Destination
ohne
zusätzliche
Kosten
weitergeführt
werden,
man
kann
wieder
zur
Abfahrtshaltestelle
zurückkehren
und
eine
Geldrückerstattung
für
die
ganze
geplante
Reise
erhalten
oder
man
kann
die
Reise
abbrechen
und
eine
Geldrückerstattung
für
den
ungenutzten
Teil
der
Fahrkarte
(den
verbliebenen
Teil
der
Reise)
erhalten.
In
that
case
the
passenger
can
choose
one
of
the
following
options:
he/she
can
either
continue
with
the
journey
or
redirect
it
to
the
destination
without
any
additional
travel
cost;
he/she
can
choose
to
return
to
the
departure
point
with
a
full
refund
for
the
bus
ticket
or
he/she
can
decide
to
break
up
the
journey
with
a
refund
of
the
unused
part
of
the
bus
ticket.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Kunde
die
Reise
stornieren
oder
abbrechen,
müssen
alle
Stornierungen
des
Kunden
schriftlich
erfolgen
–
per
E-Mail
oder
Fax.
If
the
Client
should
cancel
or
abort
the
travel,
all
Client's
cancellations
must
be
in
writing
–
by
e-mail
or
fax.
ParaCrawl v7.1
Der
Storno-Schutz
der
Europäischen
Reiseversicherung
schützt
Sie
vor
Kosten,
wenn
Sie
Ihre
Reise
stornieren
oder
abbrechen
müssen.
The
cancellation
insurance
of
Europäische
Reiseversicherung
protects
you
from
costs
incurred
by
having
to
cancel
or
abort
your
journey.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
auch
einen
Kostenbeitrag
an
Ihre
Mehrkosten,
wenn
Sie
aus
bestimmten
Gründen
Ihre
Reise
abbrechen
müssen,
etwa
weil
jemand
aus
Ihrer
Familie
schwer
erkrankt
oder
verletzt
ist
oder
stirbt.
You
will
also
receive
a
contribution
towards
the
additional
costs
incurred
if
you
must
return
home
from
your
trip
early
for
certain
reasons,
for
example
if
a
member
of
your
family
becomes
seriously
ill,
is
injured
or
dies.
ParaCrawl v7.1
Ein
belgisches
Paar,
das
mit
einem
namibischen
Wohnmobil
unterwegs
ist,
erzählt
uns,
sie
hätten
einige
Motorradfahrer
gesehen,
die
tatsächlich
von
der
Straße
geweht
wurden
und
ihre
Reise
abbrechen
mussten.
From
a
Belgian
couple
traveling
with
a
Namibian
camper
we
learn
that
they
encountered
several
motorcyclists
who
actually
got
blown
off
the
road
and
could
not
continue
their
journey.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Schlechtwetterphase
(nach
2
Radtagen
und
ohne
Aussicht
auf
Wetterbesserung
lt.
Auskunft
der
Wetterwarte
Linz-Hörsching)
können
Sie
Ihre
Reise
kostenlos
abbrechen.
For
an
adverse
weather
phase
(after
2
cycle
days
without
any
prospect
of
weather
improvement
given
by
the
information
desk
of
the
weather
station
in
Linz-Hörsching)
your
trip
can
be
cancelled
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
wählen,
ob
Sie
über
unseren
Hub
Dubai
nahtlose
Anschlussflüge
nach
China
nutzen
möchten,
oder
ob
Sie
Ihre
Reise
abbrechen
und
zwei
Ferienziele
in
einem
genießen
möchten,
indem
Sie
unterwegs
Zeit
in
Dubai
verbringen.
You
can
choose
to
connect
to
China
seamlessly
via
our
Dubai
hub,
or
you
can
break
up
your
journey
and
enjoy
two
holidays
in
one
by
spending
time
in
Dubai
on
the
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
wählen,
ob
Sie
über
unseren
Hub
Dubai
nahtlose
Anschlussflüge
nach
Brasilien
nutzen
möchten,
oder
ob
Sie
Ihre
Reise
abbrechen
und
zwei
Ferienziele
in
einem
genießen
möchten,
indem
Sie
unterwegs
Zeit
in
Dubai
verbringen.
You
can
choose
to
connect
to
Brazil
seamlessly
via
our
Dubai
hub,
or
you
can
break
up
your
journey
and
enjoy
two
holidays
in
one
by
spending
time
in
Dubai
on
the
way.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
sich
ruhig
die
Möglichkeit
offen
halten,
jederzeit
die
Reise
abbrechen
zu
können,
denn
manchmal
ist
man
einfach
völlig
unverschuldet
zur
falschen
Zeit
am
falschen
Ort.
One
should
also
keep
the
option
open
to
break
up
the
trip
at
any
time.
Because
sometimes
you
are
simply
in
the
wrong
place
at
the
wrong
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite,
mehr
Menschen
können
überall
in
diesen
Tagen
sowie
der
Anstieg
der
Sicherheitsprobleme
reisen,
fliegen
abbrechen.
On
the
one
hand,
more
people
can
travel
anywhere
these
days
as
well
as
the
rise
of
security
issues,
fly
cancel.
ParaCrawl v7.1