Translation of "Reise- und hotelkosten" in English

Reise- und Hotelkosten sowie Mahlzeiten sind im Preis nicht enthalten.
Travel costs and hotel costs as well as meals are not included.
ParaCrawl v7.1
Für die Erstberatung im Ausland gelten die Reise- und Hotelkosten.
Travel and hotel cost will apply to initial consultation abroad.
CCAligned v1
Die Kosten diese Audits einschließlich Reise- und Hotelkosten werden dem Antragsteller berechnet.
The cost of the above audit including travel and hotel expenses will be invoiced to the applicant.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle Unterstützungen (Reise- und Hotelkosten) sind im beschränkten Maße möglich.
A limited amount of financial support (travel and accommodation costs) is available.
ParaCrawl v7.1
Die Reise- und Hotelkosten sind jedoch vom Käufer zu tragen.
But the travel and hotel expenses should be count on buyer.
ParaCrawl v7.1
Ferner danke ich meinem Freund Ernst Zündel für die Bestreitung unserer Reise- und Hotelkosten.
I also thank my friend Ernst Zündel for having covered our travel and accommodation expenses.
ParaCrawl v7.1
Reise- und Hotelkosten sowie Spesen der Schulungsleiter von Alkacon sind zu den angegebenen Schulungspreisen hinzuzurechnen.
Travel expenses and hotel costs for the Alkacon trainer are always added to the price for the training course.
ParaCrawl v7.1
Alle übrigen Kosten, insbesondere Reise-, Aufenthalts- und Hotelkosten, trägt der Teilnehmer selbst.
The participant shall bear all other costs, in particular travel, subsistence and hotel expenses.
ParaCrawl v7.1
Die für den Kurshalter zusätzlich anfallenden Reise-, Hotelkosten und Spesen müssen dann gesondert berechnet werden.
The additional costs incurred for the course holder travel, hotel and other expenses must be calculated separately.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler bezahlen ihre Reise- und Hotelkosten selbst, leisten ihre Arbeit und müssen dann manchmal mehrere Monate darauf warten, dass die Kommission ihnen ihre Auslagen ersetzt und die geleistete Arbeit bezahlt.
Researchers pay for their own travel and hotel costs, make their contribution, and may have to wait several months before the Commission pays the expenses and pays for the work done.
Europarl v8
Beihilfefähig im Rahmen der Veranstaltung von Workshops sind die Ausgaben für Reise- und Hotelkosten sowie Tagegelder für bis zu 32 Workshop-Teilnehmer, von denen mindestens einer je Mitgliedstaat eingeladen wurde.
Expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of thirty-two participants in workshops, to which at least one participant per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
DGT v2019
Beihilfefähig im Rahmen der Veranstaltung von Workshops sind die zusätzlichen Ausgaben für Reise- und Hotelkosten sowie Tagegelder für bis zu drei eingeladene Referenten.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
DGT v2019
Reise- und Hotelkosten des Personals der Laboratorien bei Dienstreisen, die im Arbeitsprogramm vorgesehen sind, sind gemäß Artikel 15 Absatz 4 zu erstatten.
Travel and hotel costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
DGT v2019
Beihilfefähig im Rahmen der Veranstaltung von Workshops sind die zusätzlichen Ausgaben für Reise- und Hotelkosten sowie Tagegelder für bis zu zehn Vertreter von Drittstaaten.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of ten representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
DGT v2019
Reise- und Hotelkosten von bis zu fünf externen Sachverständigen für Sitzungen, die in den Räumlichkeiten der Laboratorien stattfinden und im Arbeitsprogramm vorgesehen sind, sind gemäß Artikel 15 Absatz 4 zu erstatten.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of five outside experts for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
DGT v2019
Reise- und Hotelkosten von bis zu 32 Vertretern nationaler Referenzlaboratorien bei Schulungen, die im Arbeitsprogramm vorgesehen sind, sind gemäß Artikel 15 Absatz 4 zu erstatten.
Travel and hotel costs incurred by a maximum of 32 representatives of NRLs for training activities provided for in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
DGT v2019
Die Reise- und Hotelkosten für diese drei Teilnehmer hat die Kommission nur dann zu erstatten, wenn der Workshop in einer anderen als der Stadt abgehalten wird, in der sich das Laboratorium befindet.
Regarding travel and hotel costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
DGT v2019
Außerdem werden dieses Tagegeld sowie die Reise- und Hotelkosten nur gezahlt, wenn die maximale Finanzhilfe der Union nicht überschritten wird.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
DGT v2019
Die Reise- und Hotelkosten erstattet die Kommission diesen drei Teilnehmern nur, wenn der Workshop oder die Schulungen nicht in der Stadt veranstaltet wurden, in der sich das EU-Referenzlaboratorium befindet.
The Commission shall not reimburse the travel and hotel expenses of those three participants, unless the workshop or training activities take place in another town than that of the EU reference laboratory.
DGT v2019
Die Einstellungskosten (Reise- und Hotelkosten, medizinische Untersuchung, Einrichtungsbeihilfe, Zulagen, Umzugskosten usw.) belaufen sich auf der Grundlage des Haushaltsentwurfs 2012 für jede zu besetzende Stelle auf 12 700 EUR.
Recruitment-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) estimated at € 12 700, based on 2012 draft budget for recruitment per new headcount.
TildeMODEL v2018
Dieser Beitrag ist insbesondere dazu bestimmt, die im Rahmen der Verhandlungen mit dem potentiellen Partner anfallenden Kosten wie Reise- und Hotelkosten zu decken.
It is mainly designed to cover all costs relating to negotiations with the potential partner, such as travel and accommodation costs;
EUbookshop v2
Viele Firmen konnten zwar Auskunft über Gebühren für externe Kurse geben, jedoch keine Angaben über Reise- und Hotelkosten, Lohnfortzahlungen für die Teilnehmer oder über Kosten für Firmenkurse machen.
Many companies could provide information on the cost of external course fees but not on the travel and accommodation expenses, on the wages which still had to be paid to course participants during the course, or on the cost of internally held courses.
EUbookshop v2
Neben den direkt anfallenden Reise- und Hotelkosten entstehen große Kosten durch Zeitverlust, verminderte Leistungsfähigkeit und andere indirekte Kosten.
Besides the direct cost of travel and hotel accommodation, loss of time, reduced efficiency and fatigue, there are additional overheads.
EUbookshop v2
Die Inbetriebnahme erfolgt nach Ihrem gesonderten schriftlichen Auftrag an uns, unter Zugrundelegung unserer Montagesätze die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlußes gültig sind (tatsächliche Arbeits- und Reisestunden plus Reise-, Hotelkosten und Verpflegungsmehraufwand).
Commissioning will take place after receipt of buyer’s respective written order. Actual hours worked/traveled will be charged based upon our service rates in force at the time of conclusion of the contract (plus traveling expenses, hotel accommodation and subsistence allowances).
ParaCrawl v7.1
Es wird für Materialien, Lehrpersonal, Reise-, Verpflegungs- und Hotelkosten der Sprecher_innen und Vortragstechnik eingesetzt.
It will be invested in materials, teaching staff, travel and hotel costs, provision for the speakers and conference equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer kommen für Reise- und Hotelkosten selbst auf, diese Kosten werden vom Veranstalter nicht rückvergütet.
Participants will be responsible for their own travel and accommodation costs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases