Translation of "Reiseablauf" in English

Möchten Sie mehr Informationen über Reiseablauf, Aufenthalt und Preise erhalten?
Do you want more information on trips, accommodation and prices?
ParaCrawl v7.1
Plane Deinen Reiseablauf, um zeitliche Engpässe zu vermeiden.
Schedule your trip to avoid times of high use.
ParaCrawl v7.1
Die Tour wird im Expeditionsstil durchgeführt. Kurzfristige Änderungen im Reiseablauf liegen im Ermessen des Tourguides.
The tour is conducted in expedition style. Short-term changes to the itinerary are at the discretion of the tour guide.
CCAligned v1
Der Reiseablauf Ihrer privaten Monterey und Carmel Tour ist komplett auf Ihre Wuensche abstimmbar.
The itinerary of your private Monterey tour is fully customizable to fit your group's needs.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptziel der Verordnung, eine Verbesserung der Situation der Fluggäste bei Störungen im Reiseablauf, ist somit wichtiger als je.
Thus, the main objective of the Regulation - to improve the situation of passengers if their journey is disrupted - is more pertinent than ever.
TildeMODEL v2018
Ein wichtiger Grund kann insbesondere gegeben sein, wenn der Reisende den vorher bekannt gegebenen besonderen Reiseanforderungen nicht genügt oder wenn der Reisende, auch nach Abmahnung, durch sein Verhalten den Reiseablauf nachhaltig stört oder gefährdet.
An important reason may be given in particular, if the traveler does not meet the previously announced special travel requirements or if the traveler disturbs sustainable even after being advised by his conduct the itinerary or endangered.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen: Internationale FlÃ1?4ge, InlandsflÃ1?4ge (je nach Reiseablauf), Nitrox, Crew Trinkgelder, Alkoholische Getränke, Versicherung, StornierungsgebÃ1?4hren, WiFi ($10 pro Person)
Excluded: International Flights, Domestic Flights (where required by the itinerary), Nitrox, Crew Gratuity, Alcoholic Drinks, Insurance, Trip Cancellation, WiFi ($10 per person).
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam erarbeiten wir den genauen Reiseablauf und besprechen alle Details, für einen maximal schönen Aufenthalt bei uns.
Together, we elaborate an exact itinerary and discuss all the details, to ensure you enjoy a perfect stay in our region.
CCAligned v1
Mit der Anmeldebestätigung erhalten Sie nähere Informationen zu Reiseablauf, -vorbereitung und Zahlung des Reisepreises (20 % Anzahlung nach Erhalt der Bestätigung innerhalb von 7 Tagen, Restbetrag 31 Tage vor Reisebeginn (Eingangsdatum)).
With the registration confirmation you will receive furhter information on the travel schedule and preparation and the payment of the travel price (20% down payment after receiving the confirmation within 7 days, balance 31 days before start of travel. (receipt date)).
CCAligned v1
Es gibt keinen vorgeschriebenen Reiseablauf. Der Kreuzfahrt Direktor wird die Reise nach den WÃ1?4nschen der Tauchgäste und der jeweiligen Wetterbedingungen zusammenstellen.
There is no set itinerary, and the cruise director will tailor each trip to the interests of the guests on board and what the weather conditions will allow.
ParaCrawl v7.1
Die Tour ist ein wenig flexibel, und wir können mit der Gruppe zusammenarbeiten und gemeinsam den Reiseablauf innerhalb sinnvoller Entfernungen und Zeitbegrenzungen abstimmen.
The tour is somewhat flexible, and we can work with the group to adjust the itinerary, within distance and time limitations.
ParaCrawl v7.1
Fürsorgepflicht: Um der gesetzlichen Fürsorgepflicht zu entsprechen, müssen Unternehmen Reisenden vor einer Geschäftsreise alle nötigen Informationen zum Reiseziel und Reiseablauf zur Verfügung stellen.
Duty of care: To meet their statutory duty to take proper care of their employees, companies must provide travelers with all the necessary information on their destination and itinerary in advance of their trip.
ParaCrawl v7.1
Die Reederei behält sich das Recht vor, den Reiseablauf den aktuellen Bedingungen ohne vorherige Mitteilung anzupassen.
The captain keeps the right to adjust the trip-course according to the actual conditions, without prior communication.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein, um in die Zone zu reisen. Der Reiseablauf könnte sich auf Anfrage der Gruppe oder wetterbedingt ändern!
You should be least 18 years old to enter the zone. Tour itinerary may change due to weather conditions and upon request of the group!
CCAligned v1
Das detaillierte Programm unserer diesjährigen Prop-Tech Reise (9.-13. November 2018) wird zeitnah veröffentlicht. Hier sehen Sie einen beispielhaften Reiseablauf aus den vergangenen Touren:
The detailed program of this year’s Prop-Tech trip (November 9-13, 2018) will be published soon. Here you can see an exemplary itinerary from the past tours:
CCAligned v1
Sie sollen als Grundlage für die Reiseplanung dienen, mit einer Reihe von Variationsbeispielen, um Ihren individuellen Anforderungen und Wünschen gerecht zu werden. So lassen sich zum Beispiel problemlos zwei Sieben-Tage-Trips miteinander kombinieren oder der Reiseablauf kann in umgekehrter Richtung stattfinden.
They are meant to serve as a starting point for trip planning, with a variety of options to fit your needs. For example, you can easily combine two 7-day itineraries to make a 14-day itinerary, or reverse the route of any trip.
CCAligned v1
Dank unserer jahrelangen Erfahrungen auf Reisen zu den besten Surf-Spots rund um den Globus, können wir Dir neben einem individuell zusammengestellten Reiseablauf und Pro-Guiding mit intensiver Betreuung auch einen außergewöhnlichen, authentischen Surftrip garantieren.Was Dich dabei im Detail erwartet, findest Du in den jeweiligen Beschreibungen.
With years of experience on trips to the best surf-spots around the globe, we’re not only offering individually tailored journeys including seasoned pro guiding and individual supervision, but also guarantee an exceptional, authentic trip.What to expect is listed in the detailed descriptions below.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere jahrelange Erfahrung auf Reisen zu den besten Snowboard-Spots rund um den Globus, können wir Dir nicht nur einen individuell zusammengestellten Reiseablauf mit erfahrenem Pro-Guiding und intensiver Betreuung bieten, sondern auch einen außergewöhnlichen, authentischen Trip garantieren.Was Dich dabei im Detail erwartet, findest Du in den jeweiligen Beschreibungen.
With years of experience on trips to the best snowboard spots on earth we’re not only offering individually tailored journeys including seasoned pro guiding and individual supervision, but also guarantee an exceptional, authentic trip.What to expect is listed in the detailed descriptions below.
ParaCrawl v7.1