Translation of "Reisearrangement" in English

Alle Hotels können auch in Verbindung mit einem Reisearrangement gebucht werden.

All the hotels can also be booked in combination with a travel package.

ParaCrawl v7.1

Außerdem ist die Visumspflicht für Staatsangehörige von Serbien und Montenegro vorübergehend bis Ende 2005 aufgehoben, und auch Bürger der Russischen Föderation können visafrei nach Kroatien einreisen, wenn sie ein beglaubigtes Einladungsschreiben oder einen Gutschein für ein bereits bezahltes Reisearrangement vorweisen können.

Furthermore, there is a temporary suspension of the visa regime for citizens of Serbia and Montenegro until end2005, and in certain cases Russian citizens may enter Croatia without a visa (provided that they possess a certified letter of invitation or a voucher for a paid tourist arrangement).

EUbookshop v2

Wenn Sie Reisedienstleistungen über unsere Website suchen, reservieren oder erwerben, werden derartige Informationen vorbehaltlich der im Abschnitt „Gemeinsame Nutzung und Weitergabe” dargelegten Bedingungen gegebenenfalls an beteiligte Dritte weitergegeben, um Ihr Reisearrangement zu buchen.

When you browse, reserve or purchase travel services through our site such information may be provided to the applicable vendors or other involved third parties to fulfill your travel arrangements, subject to the conditions described in the section "Sharing and Transfer of Personal Information" below.

ParaCrawl v7.1

Auch müssen Sie dafür sorgen, dass Sie den Nachweis über die für Ihr Reisearrangement notwendigen Impfungen erbringen können.

It is also your responsibility to ensure that you can prove you have any necessary vaccinations for your travel arrangements.

ParaCrawl v7.1

Rund um die Uhr können Sie hier eines unserer Pauschalarrangements buchen oder Ihr eigenes Reisearrangement auf unserer dynamischen Buchungssite zusammenstellen.

You can book our ready-made travel packages, or put together your own, on our dynamic booking site.

ParaCrawl v7.1

Sollte eine Forderung oder ein Teil einer Forderung (einschließlich Forderungen in Folge von Tod oder Körperverletzung) ein Reisearrangement (einschließlich das Ein- und Aussteigen in bzw. aus einem Transportmittel) einer Fluggesellschaft, eines Schifffahrtunternehmens, eines anderen Transportunternehmens oder einen Hotelaufenthalt betreffen, beläuft sich Latin Deluxes Haftpflichthöchstgrenze auf den Höchstsatz, den das Transportunternehmen oder der betreffende Hotelbesitzer entsprechend den internationalen Abkommen, Verträgen oder Bestimmungen (wie zum Beispiel das Warschauer Abkommen, das Abkommen von Montreal für internationale Flugreisen, die EU-Bestimmungen für die Haftung von Fluggesellschaften mit einer von einem EU-Land gewährten Betriebserlaubnis, das Abkommen von Athen für internationale Schifffahrt) in dieser Situation entrichten würde.

Where any claim or part of a claim (including those involving death or personal injury) concerns or involves any travel arrangements (including the process of getting on or off the transport concerned) provided by any air, sea, inland waterways, rail, or road carrier or any stay in a hotel, Riding Argentina’s maximum liability is the maximum which would be payable by the carrier or the hotel keeper concerned under the applicable international convention, treaty, or regulation applicable to the travel arrangements or hotel stay (e.g. the Warsaw Convention, the Montreal Convention for international travel by air, the EU Regulation on Air Carrier Liability for carriers with an operating license granted by an EU country, the Athens Convention for international travel by sea) in that situation.

ParaCrawl v7.1

Falls der Teilnehmer die Reisebereitschaftserklärung nicht innerhalb von sieben (7) Kalendertagen nach der versuchten Benachrichtigung abschließt oder er die Erklärung nicht unterzeichnet und/oder innerhalb des erforderlichen Zeitrahmens einreicht, er die Reise ablehnt, die Reise nicht annehmen kann oder an den Live-Event-Terminen unabkömmlich ist, verfallen das Reisearrangement des Teilnehmers sowie sein Platz im Wettbewerb.

If a Competitor does not complete the Declaration of Eligibility to Travel within seven (7) calendar days of attempted notification, fails to sign and/or return the Declaration of Eligibility to Travel within the required time period, refuses travel, is ineligible to accept travel, or is unavailable to travel on dates appropriate to the Live Events, the Competitor forfeits travel accommodations as well as their place in the Competition.

ParaCrawl v7.1

Obwohl diese Reiseroute nicht alles abdeckt, was Tokyo zu bieten hat, schlägt sie dem Leser (vor allem einem, der bereits mehrmals in Japan war aber noch nie von Tottori gehört hat) ein neues Reisearrangement vor: nach Tokyo fliegen, dort übernachten, einen Inlandsflug nach Tottori nehmen, dort ein paar Tage lang genießen, und dann zum Einkaufen nach Tokyo zurückfliegen, um dann zurück nach Singapur zurückzukehren.

While this itinerary does not cover everything Tokyo has to offer, it suggests to the reader (especially one who has been to Japan many times but has never even heard of Tottori) a new travel arrangement: fly to Tokyo, stay there for a night, catch a domestic flight to Tottori, enjoy it there for a few days before returning to Tokyo for some shopping, and then head back to Singapore.

ParaCrawl v7.1