Translation of "Reisefieber" in English
Und
das
Reisefieber
beginnt
schon
vor
dem
Törn!
And
the
travel
bug
starts
before
the
trip!
CCAligned v1
Reisefieber
ist
ein
Leiden,
das
viele
von
uns
gelegentlich
packt.
Travel
is
a
bug
that
bites
many
of
us
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1
Dich
wird
an
dieser
Stelle
das
Reisefieber
packen.
You
will
be
seized
by
the
travel
fever
at
this
point.
ParaCrawl v7.1
Kommunikationstalente
mit
technischem
Know-how
und
Reisefieber
erkunden
bei
internationalen
Beratungsprojekten
die
Welt.
Talented
communicators
with
technical
know-how
and
a
love
for
travelling
will
discover
the
world
during
international
consulting
projects.
ParaCrawl v7.1
Drei
Jahre
später
packte
sie
das
Reisefieber.
Three
years
later
she
was
gripped
by
holiday
fever.
ParaCrawl v7.1
Sein
Videozyklus
Reisefieber
(2007)
widmet
sich
den
Phänomenen
Arbeitsmigration
und
Entwurzelung.
His
video
series
Reisefieber
(2007)
is
dedicated
to
the
phenomenon
of
workers'
migration
and
uprooting.
ParaCrawl v7.1
Das
Reisefieber
ist
allen
Mitgliedern
der
Familie
Streckel
gemein.
Travel
fever
is
common
to
all
members
of
the
Streckel
family.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
ist,
wenn
das
Reisefieber
irgendwann
doch
wieder
ausbricht?
But
what
if
the
travel
bug
bites
again
sometime
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Das
Reisefieber
hat
die
zwei
älteren
Fischadlerjungen
vom
Nest
weggeführt...
Travelling
urge
has
already
carried
the
two
older
osprey
youths
away
from
the
nest...
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
ich
hab'
Reisefieber.
I
think
I
have
the
travel
bug.
ParaCrawl v7.1
Reisefieber
-
epaper
können
Sie
nach
dem
Kauf
auch
hier
lesen:
Reisefieber
-
epaper
can
you
read
here
after
purchase:
ParaCrawl v7.1
Du
hast
auch
das
Reisefieber?
So,
you
enjoy
traveling
too?
CCAligned v1
Wir
haben
uns
alle
Eure
Bilder
angesehen
und
gleich
wieder
Reisefieber
bekommen…klasse!
We
looked
at
all
of
your
photos
and
get
right
back
Reisefieber…class!
CCAligned v1
Wojtek
Doroszuk
hingegen
bearbeitet
in
seinem
Videozyklus
Reisefieber
(2007)
das
Thema
Arbeitsmigration.
Doroszuk
explores
labor
migration
in
his
video
cycle
Reisefieber
(2007).
ParaCrawl v7.1
Dazu
kam
das
Reisefieber,
entstanden
bei
einer
Reise
nach
Haiti,
ebenfalls
mit
16
Jahren.
The
next
ingredient
was
the
travel
bug,
kick-started
by
a
trip
to
Haiti,
again
at
16.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
wer
mit
Kindern
unterwegs
ist,
weiß,
wie
schnell
„Reisefieber“,
Autofahrten,
Schiffsausflüge
oder
kleinere
Blessuren
die
Ferienlaune
verderben
können.
Those
travelling
with
children,
in
particular,
know
how
quickly
“holiday
fever”,
car
sickness,
seasickness
or
minor
injuries
can
spoil
the
holiday
mood.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
sie
oder
schüren
Sie
gar
Ihr
Reisefieber:
Lesen
oder
laden
Sie
das
.PDF
herunter,
indem
Sie
auf
das
Buchsymbol
oben
klicken.
Enjoy
and
feed
your
travel
bug:
Read
or
download
the
.PDF
by
clicking
on
the
book
symbol
above.
CCAligned v1
Was
als
Fahrt
in
den
Westen
begonnen
hatte,
erweiterte
sich
im
Laufe
der
Zeit,
angesteckt
vom
Reisefieber
und
inspiriert
vom
Können
seiner
Gena,
zu
einem
einzigartigen
Abenteuer
auf
drei
Kontinenten.
The
tour
had
begun
as
a
straightforward
journey
to
the
west,
but
with
increasing
travel
fever
and
inspired
by
the
capabilities
of
his
Gena,
he
gradually
extended
it
into
a
unique
adventure
on
three
continents.
ParaCrawl v7.1
Doch
je
länger
ich
blieb,
desto
tiefer
sank
mein
unbändiges
Reisefieber",
erinnert
sich
Tina.
But
the
longer
I
stayed,
the
more
I
lost
my
urge
to
keep
travelling,"
she
remembers.
ParaCrawl v7.1
Sobald
du
eine
Weile
mit
ihm
gesprochen
hast,
solltest
du
in
der
Lage
sein,
ein
paar
Gemeinsamkeiten
zu
finden,
sei
es
eure
Familienverbundenheit,
die
Liebe
zum
Strand
oder
das
geteilte
Reisefieber.
Once
you've
talked
to
the
guy
for
a
while,
you
should
be
able
to
find
a
few
things
that
you
have
in
common,
whether
it's
your
loyalty
to
your
families,
your
love
for
the
beach,
or
your
mutual
obsession
with
travel.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Ausstellung
richtet
sich
an
Besucher
mit
Reisefieber:
Wohnmobile
und
Expeditionsfahrzeuge
auf
MAN-Chassis
wecken
Träume
für
große
Reisen
in
ferne
Länder.
A
special
exhibition
is
geared
towards
visitors
who
love
travelling:
Campervans
and
expedition
vehicles
on
MAN
chassis
conjure
up
dreams
of
travels
to
distant
lands.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Tages,
hat
Air
Express
zwei
Sachen
gemacht:
der
Welt
zu
zeigen
dass
strahlende
Farben
eine
Newsletter
in
ein
Optisches
Juwel
verwandeln
kann
und
das
Reisefieber
von
Lesern
nicht
nur
in
einem
Kalten
sondern
auch
gemäßigten
Klimazonen
wecken
kann.
At
the
end
of
the
day,
Air
Express
does
two
things:
show
the
world
that
bright
colors
can
make
a
newsletter
an
optical
gem,
and
awaken
the
travel
bug
in
readers
in
cold
and
temperate
climates
alike.
ParaCrawl v7.1
Anton
Haas,
Marinus
Lehmann,
Frieder
Petzold,
Nico
Enghardt
und
Floria
Thömel
sowie
Ann-Katrin
Götz
hat
das
Reisefieber
schon
gepackt.
Anton
Haas,
Marinus
Lehmann,
Frieder
Petzold,
Nico
Enghardt
and
Floria
Thömel
as
well
as
Ann-Katrin
Götz
are
already
thrilled
about
their
travel.
ParaCrawl v7.1