Translation of "Reisefähig" in English

Der Arzt sagt, sie ist reisefähig.
Doc says she can travel.
OpenSubtitles v2018
Ja, auf Grund seiner schweren Verletzungen ist er noch nicht reisefähig.
Owing to the serious nature of his injuries, he's still not fit enough to travel.
OpenSubtitles v2018
Ich bezweifele, dass er derzeit reisefähig ist.
I doubt he's in any condition to travel.
OpenSubtitles v2018
Harry weigert sich, im Krankenhaus zu bleiben, allerdings ist er auch nicht reisefähig.
River refuses to travel with the Doctor, but insists he shouldn't travel alone.
WikiMatrix v1
Allerdings kann der Berechtigte nur dann aufgefordert werden, sich in den Mitgliedstaat des leistungspflichtigen Trägers zu begeben, wenn er reisefähig ist, ohne dass dies seiner Gesundheit schadet, und wenn die damit verbundenen Reise- und Aufenthaltskosten von dem leistungspflichtigen Träger übernommen werden.
However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his/her health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
TildeMODEL v2018
Unverzügliche Überstellung aus den EU-Mitgliedstaaten in die gemeinsamen Einrichtungen für Asylbewerber der betreffenden Staatsangehörigkeit, ausgenommen Personen, die aus medizinischen Gründen nicht reisefähig sind und in geschlossenen Aufnahmezentren verbleiben sowie unbegleitete und von ihrer Familie getrennte Kinder.
Immediate transfer from EU Member States to the joint facilities of asylum seekers of the designated nationality, with the exception of persons who are medically unfit to travel or stay in closed reception centres, and unaccompanied or separated children.
TildeMODEL v2018
Mr. Pembroke ist erst in einem oder zwei Tagen reisefähig, und wenn Sie dazu bereit sind, würde ich Ihnen gern eine Therapie empfehlen.
Mr. Pembroke will not be ready to travel for a day or two. And if you're willing... I would like to recommend a treatment.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das Mädchen gefunden haben und Ihr Junge wieder reisefähig ist, dann erwarte ich, dass Sie weiterziehen.
Once you find this girl and your boy's fit for travel, I expect you'll move on.
OpenSubtitles v2018
Der diensthabende Arzt von Jet Airways bestätigt, dass der Gast reisefähig ist und sendet das MEDIF-Formular per E-Mail zurück an den Abflughafen.
Jet Airways doctor on duty will certify that the guest is fit to travel and email the MEDIF form back to the departure station.
ParaCrawl v7.1
So kam ich nach diversen Recherchen im Internet auf die Idee, ein kleines Dobson-Teleskop zu hinzu zu kaufen, das auch reisefähig ist.
After some Internet research, I came up with the idea to add a small Dobsonian telescope, which is also suited to traveling.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise war icheinen Tag später wenigstens reisefähig und dann ging es über Hong Kong und Sydney nach Neukaledonien.
Fortunately on the next day I was able to travel again and I flew from Frankfurt to Nouméa via Hong Kong and Sidney.
ParaCrawl v7.1
Der Exp150 mag zwar einen Tuck besser sein als das ST120, aber reisefähig ist er nicht!
The Exp150 may be a bit better than the ST120, but it is not for travel!
ParaCrawl v7.1
Wenn sie aber nicht reisefähig sind, kein Pass für eine Rückkehr vorliegt oder die Situation im Herkunftsland eine Rückreise nicht zulässt, erhalten sie eine Duldung, bis die Abschiebung möglich ist.
But if they are not able to travel, no pass for a return or present the situation in the country of origin does not allow a return trip, get a toleration, to the deportation is possible.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie medizinische Probleme haben oder sich einer Operation unterzogen haben, können unsere Ärzte Sie untersuchen, um sicherzustellen, dass Sie reisefähig sind.
If you have medical problems or have had surgery, our doctors may examine you to ensure you are able to travel.
ParaCrawl v7.1
Da er sich Sorgen um seine ältere Mutter und seine Tochter Zhenyu machte, kehrte er nach Beijing zurück, obwohl er kaum reisefähig war.
Because he was worried about his elderly mother and daughter Zhenyu, he returned to Beijing while barely able to move.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen eine Person, belastbar, innovativ, flexibel, reisefähig, mit exzellenten Fachkenntnissen, welche die Programmierseite ebenso kennt wie die harte Projektarbeit beim Kunden vor Ort.
You are searching a person, able to work under pressure, innovative, flexible, able to travel, with excellent skills, who knows the programming part as well as the hard project field work at the client.
ParaCrawl v7.1