Translation of "Reisegäste" in English
																						Das
																											ist
																											einfach,
																											elf
																											Reisegäste
																											und
																											eine
																											neunköpfige
																											Belegschaft.
																		
			
				
																						That's
																											easy,
																											11
																											passengers
																											and
																											a
																											crew
																											of
																											nine.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Am
																											Nachmittag
																											hält
																											ein
																											deutscher
																											Reisebus
																											ohne
																											Reisegäste
																											in
																											einer
																											Parkbucht.
																		
			
				
																						In
																											the
																											afternoon
																											a
																											German
																											bus
																											driver
																											with
																											an
																											empty
																											travel
																											bus
																											parks
																											near
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ledersitze,
																											TFT-Bildschirme
																											und
																											viele
																											weitere
																											Ausstattungsdetails
																											verwöhnen
																											die
																											18
																											Reisegäste
																											an
																											Bord.
																		
			
				
																						Leather
																											seats,
																											TFT
																											displays
																											and
																											many
																											other
																											luxurious
																											details
																											indulge
																											the
																											18
																											passengers
																											on
																											board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											unserer
																											Reisegäste,
																											die
																											mit
																											Mayumi
																											unterwegs
																											waren,
																											sagten:
																		
			
				
																						Some
																											Trekking
																											Clients
																											With
																											Mayumi
																											Said:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Reisegäste
																											sind
																											für
																											die
																											Fahrt
																											im
																											Militärfahrzeug
																											versichert.
																		
			
				
																						Visitors
																											are
																											covered
																											by
																											insurance
																											during
																											their
																											ride
																											on
																											the
																											truck.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Cityliner
																											verwöhnt
																											Ihre
																											Reisegäste
																											mit
																											höchstem
																											Komfort.
																		
			
				
																						The
																											Cityliner
																											pampers
																											your
																											travellers
																											with
																											ultimate
																											comfort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Produkte
																											sind
																											anspruchsvolle
																											Reisegäste?
																		
			
				
																						Are
																											your
																											products
																											demanding
																											travellers?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unsere
																											ausländischen
																											Reisegäste
																											lieben
																											die
																											stimmungsvollen
																											Häuser
																											der
																											Altstadt
																											mit
																											ihren
																											verzierten
																											Toren
																											und
																											Fenstern.
																		
			
				
																						Our
																											foreign
																											visitors
																											like
																											the
																											impressive
																											atmosphere
																											of
																											the
																											old
																											town
																											with
																											its
																											adorned
																											front-doors
																											and
																											windows.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Exemplar
																											der
																											Eintragungen
																											in
																											das
																											Buch
																											der
																											Reisegäste
																											steht
																											dem
																											sich
																											beschwerenden
																											Fahrgast
																											zu.
																		
			
				
																						One
																											copy
																											of
																											the
																											entry
																											made
																											into
																											the
																											Book
																											of
																											passengers
																											shall
																											be
																											given
																											to
																											the
																											person
																											making
																											the
																											entry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											werden
																											die
																											Reisegäste
																											mit
																											wertvollen
																											Service-Informationen
																											versorgt
																											oder
																											können
																											mit
																											Unterhaltungsangeboten
																											ihre
																											Wartezeit
																											verkürzen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											passengers
																											are
																											fed
																											with
																											valuable
																											service
																											information
																											or
																											are
																											able
																											to
																											while
																											away
																											their
																											waiting
																											time
																											with
																											various
																											entertainment
																											offerings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Reiseportal
																											TripAdvisor.com
																											wird
																											von
																											Millionen
																											Reisegäste
																											besucht,
																											die
																											dort
																											ihre
																											Eindrücke
																											und
																											Bewertungen
																											von
																											Städten,
																											Stränden,
																											Hotels
																											und
																											Restaurants
																											regelmäßig
																											veröffentlichen.
																		
			
				
																						The
																											website
																											TripAdvisor.com
																											brings
																											together
																											millions
																											of
																											travel
																											lovers
																											who
																											regularly
																											share
																											their
																											impressions
																											of
																											cities,
																											beaches,
																											hotels
																											and
																											restaurants,
																											and
																											gives
																											out
																											awards
																											based
																											on
																											their
																											grades.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zielge
																											biet
																											serweiterung
																											spiegelt
																											das
																											Ver
																											trauen
																											unserer
																											Reisepartner
																											wider
																											und
																											zeigt
																											die
																											Attraktivität
																											des
																											Erfurter
																											Flughafens
																											für
																											Reisegäste.
																		
			
				
																						The
																											increase
																											in
																											the
																											number
																											of
																											destinations
																											reflects
																											the
																											confidence
																											of
																											our
																											travel
																											partners
																											and
																											shows
																											the
																											attractiveness
																											of
																											Erfurt
																											Airport
																											for
																											passengers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Wort
																											tranquilo
																											(Ruhe)
																											wird
																											häufig
																											verwendet,
																											um
																											das
																											GefÃ1?4hl
																											zu
																											unserer
																											Reisegäste
																											erleben
																											auf
																											dieser
																											Reise
																											äußern.
																		
			
				
																						The
																											word
																											tranquilo
																											(tranquility)
																											is
																											often
																											used
																											to
																											express
																											the
																											feeling
																											our
																											travel
																											guests
																											experience
																											on
																											this
																											trip.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											hören
																											ihre
																											Kommentare
																											und
																											Beschwerden
																											und
																											haben
																											in
																											den
																											letzten
																											drei
																											Jahren
																											auch
																											schon
																											Angestellte
																											und
																											Guides
																											entlassen,
																											weil
																											wir
																											das
																											Gefühl
																											hatten,
																											dass
																											sie
																											andere
																											Mitglieder
																											des
																											Teams
																											oder
																											Kunden
																											und
																											Reisegäste
																											nicht
																											respektvoll
																											behandelten.
																		
			
				
																						We
																											listen
																											to
																											comments
																											and
																											complaints
																											from
																											our
																											employees
																											and
																											clients
																											and
																											in
																											the
																											past
																											have
																											dismissed
																											staff
																											&
																											guides
																											because
																											we
																											felt
																											that
																											they
																											were
																											not
																											treating
																											our
																											other
																											trek
																											staff
																											or
																											clients
																											respectfully.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Tempel
																											Maryen
																											Peroumal
																											ist
																											nämlich
																											derzeit
																											der
																											einzige
																											Tempel
																											der
																											Insel,
																											den
																											die
																											Reisegäste
																											von
																											innen
																											bewundern
																											können.
																		
			
				
																						The
																											Maryen
																											Peroumal
																											Temple
																											is
																											actually
																											the
																											only
																											temple
																											on
																											the
																											island
																											today
																											which
																											allows
																											travellers
																											to
																											enter
																											inside
																											its
																											walls.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geehrte
																											Reisegäste,
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											außergewöhnlichen
																											Lage
																											in
																											Brüssel
																											vergewissern
																											wir
																											euch,
																											dass
																											unsere
																											Verbindungen
																											nach
																											Brüssel
																											auch
																											weiterhin
																											nach
																											dem
																											Fahrplan
																											fahren.
																		
			
				
																						Dear
																											passengers,
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											extraordinary
																											situation
																											in
																											Brussels,
																											we
																											assure
																											you
																											that
																											our
																											lines
																											continue
																											to
																											travel
																											to
																											Brussels
																											according
																											to
																											the
																											timetable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Zielsetzung
																											ist
																											es,
																											die
																											Reisegäste
																											mental
																											zu
																											animieren
																											und
																											das
																											Beste
																											der
																											Stadt
																											zu
																											zeigen,
																											wobei
																											wir
																											uns
																											auf
																											authentische
																											und
																											innovative
																											Erlebnisse
																											konzentrieren.
																		
			
				
																						We
																											aim
																											to
																											open
																											traveller’s
																											minds
																											and
																											show
																											the
																											best
																											of
																											the
																											city
																											focusing
																											on
																											authentic
																											and
																											innovative
																											experiences.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Finden
																											Sie
																											selber
																											heraus,
																											warum
																											diese
																											Kreuzfahrt
																											innerhalb
																											des
																											Reisemarktes
																											für
																											junge
																											Reisegäste
																											zum
																											“Muss”
																											geworden
																											ist.
																		
			
				
																						Discover
																											why
																											this
																											particular
																											cruise
																											has
																											become
																											“a
																											must”
																											for
																											the
																											young
																											traveller....
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Als
																											attraktives
																											Besuchsziel
																											für
																											Reisegäste,
																											die
																											sich
																											für
																											Kunst
																											und
																											das
																											Ambiente
																											am
																											Seeufer
																											interessieren,
																											präsentiert
																											sich
																											der
																											alte
																											wertvolle
																											Hof
																											von
																											Puustelli
																											in
																											Särkikangas
																											in
																											Kemijärvi.
																		
			
				
																						The
																											old
																											courtyard
																											of
																											the
																											prestigious
																											Puusteli,
																											located
																											in
																											Särkikangas,
																											Kemijärvi,
																											is
																											a
																											place
																											that
																											all
																											cultural
																											travellers
																											interested
																											in
																											art
																											and
																											lakeside
																											milieu
																											should
																											visit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											unserer
																											Reisegäste,
																											die
																											mit
																											Mayumi
																											unterwegs
																											waren,
																											sagten:
																											*Du
																											bist
																											die
																											beste
																											und
																											lustigste
																											Köchin
																											überhaupt.
																		
			
				
																						Some
																											Trekking
																											Clients
																											With
																											Mayumi
																											Said:
																											You
																											are
																											the
																											best
																											and
																											funniest
																											cook
																											ever.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bei
																											Peruvian
																											Andes
																											Adventures
																											sind
																											sehr
																											glücklich
																											darüber,
																											jede
																											Art
																											von
																											Schirmherrschaft
																											zu
																											ermöglichen
																											und
																											zu
																											verwalten
																											oder
																											jede
																											Hilfe,
																											die
																											unsere
																											Reisegäste
																											geben
																											möchten
																											an
																											Kinder,
																											Familien
																											oder
																											Gemeinden
																											in
																											unserer
																											Gegend
																											weiter
																											zu
																											leiten.
																		
			
				
																						We
																											at
																											Peruvian
																											Andes
																											Adventures
																											are
																											very
																											happy
																											to
																											facilitate
																											and
																											manage
																											any
																											sponsorship
																											or
																											aid
																											that
																											clients
																											would
																											like
																											to
																											offer
																											to
																											a
																											young
																											person,
																											child,
																											family
																											or
																											community
																											within
																											our
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											wird
																											berücksichtigt,
																											dass
																											derselbe
																											Zielflughafen
																											unterschiedliche
																											Regionen
																											im
																											Zielgebiet
																											bedienen
																											und
																											dass
																											ein
																											Hotel
																											Reisegäste
																											von
																											unterschiedlichen
																											Zielflughäfen
																											empfangen
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											takes
																											into
																											account
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											same
																											destination
																											airport
																											can
																											serve
																											different
																											regions
																											in
																											the
																											target
																											area
																											and
																											that
																											a
																											hotel
																											can
																											receive
																											guests
																											travelling
																											from
																											different
																											airports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kontaktieren
																											Sie
																											den
																											Kabinenleiter
																											beim
																											Flug,
																											damit
																											wir
																											bestimmte
																											Vorsichtsmaßnahmen
																											vornehmen
																											und
																											die
																											anderen
																											Reisegäste
																											darüber
																											informieren
																											können,
																											keine
																											Nüsse
																											zu
																											konsumieren.
																		
			
				
																						Please
																											contact
																											the
																											Cabin
																											Service
																											Manager
																											so
																											that
																											we
																											could
																											take
																											the
																											necessary
																											precaution
																											measures
																											and
																											inform
																											other
																											passengers
																											not
																											to
																											eat
																											nuts
																											during
																											the
																											flight.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ventspils
																											und
																											Liepaja
																											–
																											zwei
																											größte
																											lettischen
																											Städte
																											an
																											der
																											Ostseeküste
																											und
																											Klaipeda,
																											die
																											größte
																											Seestadt
																											in
																											Litauen,
																											haben
																											eine
																											zielbewusste
																											und
																											langjährige
																											Zusammenarbeit
																											im
																											Tourismusbereich,
																											um
																											Angebot
																											für
																											die
																											Reisegäste
																											noch
																											vielfälltiger
																											und
																											interessanter
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						Ventspils
																											and
																											Liepaja
																											–
																											the
																											two
																											largest
																											cities
																											at
																											the
																											Eastern
																											-
																											Latvian
																											shore
																											of
																											the
																											Baltic
																											Sea,
																											as
																											well
																											as
																											Klaipeda
																											–
																											the
																											largest
																											Lithuanian
																											sea
																											port,
																											have
																											commenced
																											a
																											purposeful
																											and
																											long-lasting
																											co-operation
																											to
																											make
																											a
																											tourist
																											proposal
																											of
																											the
																											region
																											diversified
																											and
																											more
																											interesting
																											for
																											the
																											guests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1