Translation of "Reisegesetz" in English
Mit
einem
neuen
Reisegesetz
will
die
DDR-Führung
den
Flüchtlingsstrom
stoppen.
The
government
hoped
to
stem
the
tide
of
refugees
with
a
new
travel
law.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Reisegesetz
wird
vorgestellt
und
nach
heftigen
Protesten
zurückgezogen.
New
travel
regulations
are
introduced
but
are
quickly
withdrawn
after
strong
protests.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
stellte
ein
Journalist
der
italienischen
Nachrichtenagentur
Ansa
eine
Frage
nach
dem
neuen
Reisegesetz.
After
he’d
finished,
a
journalist
from
the
Italian
news
agency
Ansa
asked
a
question
about
the
new
travel
law.
ParaCrawl v7.1
Die
SED-Führung
wollte
ein
neues
Reisegesetz
ankündigen,
um
die
anhaltende
Massenflucht
und
die
Proteste
einzudämmen.
The
party
leaders
intended
to
announce
a
new
travel
law
to
stem
the
huge
flow
of
escapes
and
protests.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Drängen
der
Bevölkerung
hatte
die
SED
-Führung
am
6.
November
den
Entwurf
für
ein
Reisegesetz
veröffentlicht,
vom
dem
sie
aber
zunächst
nur
einen
Teil
–
nämlich
die
Regelung
für
die
Ausreise
ohne
Rückkehrrecht
–
in
Kraft
setzen
wollte.
In
response
to
the
persistent
demands
of
GDR
citizens,
the
SED
leadership
had
published
a
draft
bill
for
a
travel
law
on
November
6;
initially,
only
the
section
on
permanent
exit
(with
no
right
of
return)
was
to
go
into
effect.
ParaCrawl v7.1
Im
April
unterzeichnete
Trump
ein
Reisegesetz,
das
es
mehr
US-Beamten
erlaubt,
Taiwan
zu
besuchen,
und
gleichzeitig
amerikanischen
Firmen
eine
Lizenz
zum
Verkauf
von
U-Boot-Technologie
nach
Taipeh
gewährt.
In
April,
Trump
signed
a
travel
act
to
allow
more
US
officials
to
visit
Taiwan
while
also
granting
American
firms
a
license
to
sell
submarine
technology
to
Taipei.
ParaCrawl v7.1