Translation of "Reisegrund" in English

Liquidation von Juden schrieb er als Reisegrund auf.
He wrote "liquidation of Jews" as his purpose of travel.
ParaCrawl v7.1
Und wenn, was ist ihr Reisegrund?
And if they travel, then for what reason?
ParaCrawl v7.1
Ihr wichtigster Reisegrund ist der Besuch eines kulturellen Ziels.
Their main reason for travelling is to visit a cultural place.
ParaCrawl v7.1
Bitte wählen Sie Ihren Reisegrund, damit wir Ihnen den korrekten Übernachtungspreis anzeigen können.
Please select your reason for travelling so that we can show you the correct price.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl eines Hotels in Rom hängt sehr vom Reisegrund in die Stadt ab.
The choice of a hotel in Rome strongly depends on the reason leading to the city.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Möglichkeit zur Einteilung bieten die Flugziele (Inland und international) sowie der Reisegrund im Personenverkehr (Urlaubs- und Geschäftsreisen) (Jarach, 2005).
Further differentiation may be made by flight destinations (domestic and international) and the purpose of passenger travel (leisure and business) (Jarach, 2005).
EUbookshop v2
Angesichts der Größe Shanghais ist und bleibt es zweifelsohne die Lage, die je nach Reisegrund den Ausschlag geben dürfte.
Given the size of Shanghai, a location appropriate to the reason for your trip is, and will undoubtedly remain, the crucial factor.
ParaCrawl v7.1
Was ist Ihr Reisegrund?
What's your travel style?
CCAligned v1
In diesem Fall müssen Sie während des Buchungsvorgangs einige Angaben zu Ihrem beruflichen Reisegrund machen und diese dann an der Rezeption durch eine Unterschrift bestätigen.
In this case you need to give us some information about your professional travel reason during the booking process and then you have to confirm these informations at the front desk by a signature.
CCAligned v1
Was auch immer Ihr Reisegrund ist, wir würden Sie davon überzeugen, dass die ibis Hotels das beste Preis-Leistungs-Verhältnis in allen Ecken der Welt bieten können.
Whatever your reason for travel is, we will be pleased to convince you that the Ibis hotels can offer the best price-quality ratio in all corners of the world.
CCAligned v1
Vollständig: Wichtige Zusatzdaten wie Kostenstellen, Personal- oder Projektnummern und der Reisegrund werden bei der Buchung über CWT Train automatisch an den Kreditkarten anbieter übermittelt.
Complete: Important additional data such as cost centers, personnel or project number, and the reason for travel are automatically conveyed to the credit card provider when booking with CWT Train.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit vom Reisegrund und davon, ob man alleine oder in Familie reist, wollen die Gäste vielleicht in unterschiedlichen Zimmern unterkommen.
Visitors might wish to stay in different accommodation units, depending on the reason of their trip and if they travel alone or with the family.
ParaCrawl v7.1
Die ESTA Autorisierung gibt Ihnen für 90 Tage Zutritt zu den Vereinigten Staaten, wenn Ihr Reisegrund als Tourist, Geschäftsreise oder medizinisch bedingt ist.
The ESTA will grant you access to the United States of America for up to 90 days when your purpose for visiting is leisure, business, and medical - or if you are participating in any recreational studies.
ParaCrawl v7.1
Die Studie der European Travel Commission und der UNWTO über den indischen Outbound-Reisemarkt mit speziellem Augenmerk auf die Destination Europa befasst sich mit Kernfragen wie den Verhaltensweisen der Reisenden – Wahl der Destination, Reisegrund, Ausgaben, Ferienaktivitäten, Marktaufteilung, dem Profil und der Struktur der Reisebranche, sowie den Trends in der Nutzung von Medien und Internet.
In the research conducted by the European Travel Commission and the UNWTO on the Indian Outbound market, the Indian outbound travel market with special insight into the image of europe as a destination, covers issues such as travellers’ behaviour and patterns – destination choice, purpose of travel, spending, holiday activities, market segmentation, like air transport, the profile and structure of the travel trade, as well as the media or internet use trends.
ParaCrawl v7.1
Dies persönlich zu erleben, mit eigenen Augen zu schauen, war der Reisegrund der sternkundigen Weisen aus dem Morgenland" (ibid).
To experience that in person, to see it with their own eyes, that was the reason for the journey of the wise astronomers from the East."
ParaCrawl v7.1
Am 6. September 2009 starteten Gerd Willkommen, Vorsitzender Courage e.V., und Peter Heinz, Courage-Mitglied, wie immer auf eigene Kosten, zu einer zweiwöchigen Reise nach Vietnam und dieses Mal auch nach Kambodscha. Reisegrund war die Besichtigung der Projekte in inzwischen 6 verschiedenen Gemeinden in der Provinz Hue sowie des Projekts in Kampong Cham, das von Buddhism and Society Development Ass0ciation, kurz BSDA, als Kooperationspartner geführt wird.
On 6 September 2009 started Gerd Willkommen, Chairman Courage e.V. and Peter Heinz, a member of Courage, as always at their own expense, to a two-week trip to Vietnam and this time also to Cambodia. Travel reason was the visit of the projects in 6 different municipalities in the province of Hue and the project in Kampong Cham, which is maintained by Buddhism and Society Development Association, shortly BSDA, as partners.
ParaCrawl v7.1
Und wenn, was ist ihr Reisegrund? Wir Kunstleute erkennen einander an oberflächlichen Codes, an Kleidung, den bis zum Feuilleton eingeschrumpften Tageszeitungen, Stofftaschen in allen Größen und Farben, eventuell originale Bücher von Susan Sonntag, J.G. Ballard oder Philipp K. Dick usw. Geschäftsleute, die in die slowenische Hauptstadt reisen, sind mehrheitlich Männer, deren Anzugsjacke zu tief über die Hüfte hängt, während sie über der Brust spannt.
And if they travel, then for what reason? We art people recognize each other by superficial codes, by our clothes, daily newspapers pared down to the arts section, fabric bags in all colors and sizes, perhaps idiosyncratic books by Susan Sonntag, J.G. Ballard or Philipp K. Dick and so on. Most of the business people who travel to Slovenia’s capital are male, dressed in suits with jackets that fall too far below the hips and are tight across the chest.
ParaCrawl v7.1