Translation of "Reisekostenregelung" in English

Ich möchte daher nochmals mit Nachdruck darauf drängen, daß das Präsidium die Beschlüsse ausführt, die es und die Konferenz der Präsidenten im Juli gefaßt haben, und gemäß denen die Reisekostenregelung dieses Hauses reformiert werden muß.
I would therefore urge again, that the Bureau carries out the decisions taken by the Bureau and the Conference of Presidents in July, according to which the travel expense arrangements of this House need to be reformed.
Europarl v8
Das neue Statut wird zu keiner verbesserten Transparenz führen, wenn das heute gültige System der Pauschalerstattungen nicht durch eine Reisekostenregelung ersetzt wird, die die Erstattung der tatsächlichen Kosten vorsieht.
The new Statute would not lead to increased openness unless, instead of the current system involving flat-rate payments, there were a system for the reimbursement of travel costs whereby it was the actual costs that were reimbursed.
Europarl v8
Das sind diejenigen, die Ihnen, Herr Präsident, geschrieben haben und um eine Reform der Reisekostenregelung gebeten haben, da eine deutsche Zeitung ihre Fotos veröffentlicht und sie durch diese Bloßstellung zum Handeln gezwungen hat.
They are the same people who wrote to you, Mr President, asking for reform of the system of travel expenses because a German newspaper published their pictures and shamed them into action.
Europarl v8
Das vom Rechtsausschuss vorgeschlagene Statut, das offensichtlich die Zustimmung des Rates erhielt, stellt gegenüber der gegenwärtigen Situation insofern eine Verbesserung dar, als damit die notwendige Transparenz sowie die einzig akzeptable Reisekostenregelung, nämlich die Erstattung lediglich der tatsächlich entstandenen Kosten, gewährleistet werden.
The Statute proposed by the Committee on Legal Affairs, which apparently received the stamp of approval from the Council, is better than what we have at the moment in the sense that it provides the necessary transparency and that it gives us the only acceptable travel expense scheme, namely one that reimburses only expenses actually incurred.
Europarl v8
Zudem bietet sich jetzt die letzte Möglichkeit vor der Erweiterung, das Abgeordnetenstatut zu regeln und damit auch zu einer besseren Reisekostenregelung zu gelangen.
Moreover, it is the last chance before enlargement to regulate the Statute for Members and with it a better travel expenses scheme.
Europarl v8
Ferner wird sie davon in Kenntnis gesetzt, dass die Reisekostenregelung für die Europaabgeordneten zum gegenwär­tigen Zeitpunkt nicht geändert wird.
Moreover, it noted that the rules on MEPs' travel allowances would remain unchanged for the present.
TildeMODEL v2018
Ich möchte daher nochmals mit Nachdruck darauf drängen, daß das Präsidium die Beschlüsse ausführt, die es und die Konferenz der Präsidenten im Juli gefaßt haben, und gemäß denen die Reisekostenregelung dieses Hauses re formiert werden muß.
I would therefore urge again, that the Bureau carries out the decisions taken by the Bureau and the Conference of Presidents in July, according to which the travel expense arrangements of this House need to be reformed.
EUbookshop v2
Ich habe aus folgenden Gründen gegen den Rothley-Bericht gestimmt: Eigentlich wäre ich für ein Statut der Abgeordneten gewesen, ich fand es aber untragbar, dass es uns nicht gelungen ist, eine tatsächliche Reisekostenregelung einzubringen und auch das Rentenalter dem anzupassen, was in den Mitgliedstaaten üblich ist.
I would in principle have been in favour of the Statute for Members, but I find it unacceptable that we have not succeeded in introducing a proper scheme for travel costs or in aligning the pensionable age with that which is customary in the Member States.
Europarl v8