Translation of "Reisekrankenversicherung" in English

Allerdings enthält der geänderte Entwurf das Erfordernis einer Reisekrankenversicherung.
However, the modified draft contains the requirement to be in possession of travel medical insurance.
TildeMODEL v2018
Inhaber von Diplomatenpässen sind von der Pflicht zum Abschluss einer Reisekrankenversicherung befreit.
Holders of diplomatic passports shall be exempt from the requirement to hold travel medical insurance.
DGT v2019
Ja, Ich möchte mit Ihnen eine Reisekrankenversicherung abschließen.
Yes, I would like to sign an insurance for travelling/medical assistance
ParaCrawl v7.1
Warum ist Reisekrankenversicherung eine gute Idee?
Why Is Travel Medical Insurance A Good Idea?
CCAligned v1
Nachfolgend können Sie Ihre Reisekrankenversicherung online buchen:
Book your Insurance online here:
CCAligned v1
Deswegen bitten wir Sie eine private Reisekrankenversicherung abzuschließen.
For this reason, we suggest you contract personal travel insurance.
ParaCrawl v7.1
Für Ihren Aufenthalt in Deutschland sollten Sie sich nicht auf irgendeine Reisekrankenversicherung verlassen.
For your stay abroad, you should not rely on the first travel health insurance that comes along.
ParaCrawl v7.1
Eine Reisekrankenversicherung des Heimatlandes wird nur für einen Zeitraum von drei Monaten anerkannt.
A travel health insurance contract from your home country is only valid for three months.
ParaCrawl v7.1
Schicken Sie uns lediglich Pass, Foto, Antrag & Reisekrankenversicherung.
Send us only passport, photo, application & travel insurancetravel insurance.
CCAligned v1
Eine einfache Reisekrankenversicherung ist nicht ausreichend und nur für die Anreise zu empfehlen.
Simple travel insurance is not sufficient and only recommended for the initial period.
ParaCrawl v7.1
Für Gäste aus dem Ausland empfiehlt sich der Abschluss einer Reisekrankenversicherung.
It is recommended that visitors from foreign countries take out a travel health insurance.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich daher eine Reisekrankenversicherung abzuschließen.
It is advisable, therefore, to look for a travel health insurance.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen noch eine Reiserücktritts- oder Reisekrankenversicherung?
You need a travel cancellation or travel health insurance?
ParaCrawl v7.1
Diese Reisekrankenversicherung muss in allen Schengen-Mitgliedsstaaten gültig sein.
Your insurance should be valid in all Schengen countries
ParaCrawl v7.1
Eine Haftpflichtversicherung ist in der Reisekrankenversicherung nicht enthalten.
The travel health insurance does not include a liability insurance.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen den Abschluss einer Reisekrankenversicherung.
We recommend as well to purchasing any travel insurance.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer unklaren Gesetzgebung ist auch u.U. der Nachweis über eine Reisekrankenversicherung erforderlich!
Due to an unclear legislation also possibly the proof is necessary over a travel health insurance!
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass eine reguläre Reisekrankenversicherung nicht akzeptiert werden kann.
Please note that regular travel health insurance cannot be accepted.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Schließen Sie unbedingt eine Reisekrankenversicherung ab.
Advice: Get a travel health insurance in any case.
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie hier die Reisekrankenversicherung mit Sofortbestätigung ab.
Here you can effect the travel insurance with online confirmation.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen den Abschluss einer Reisekrankenversicherung, wie dies auch für andere europäische Urlaubsländer gilt.
We recommend travel health insurance which is also valid for other European countries.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Möglichkeit für die Dauer der ECSG eine Reisekrankenversicherung bei der Hanse Merkur abzuschließen.
You have the possibility to close a travel insurance during the ECSG provided by HanseMerkur.
ParaCrawl v7.1
Für Familien bis zu 5 Personen bietet diese Reisekrankenversicherung zudem eine besonders günstige Familienversicherung im Ausland.
For families of up to 5 persons, this international health insurance is especially inexpensive family cover while abroad.
ParaCrawl v7.1
Es kann sinnvoll sein, für die ersten paar Tage in Deutschland eine Reisekrankenversicherung abzuschließen.
It may be worth taking out travel insurance for the first few days in Germany, too.
ParaCrawl v7.1
Closeteachers bietet dir die Möglichkeit, eine auf deine Bedürfnisse abgestimmte private Reisekrankenversicherung abzuschließen.
Closeteachers offers you the chance to sign up for private travel and health insurance especially designed for our students.
ParaCrawl v7.1
Ihre Versicherung ist eine Reisekrankenversicherung für Personen, die sich zeitlich befristet im Ausland aufhalten.
Your insurance is a travel insurance that is valid for a limited period.
ParaCrawl v7.1
Sie ersetzt jedoch keine Reisekrankenversicherung.
This entitles you to discounted medical care.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie vorher anreisen, benötigen Sie für die ersten Tage in Deutschland eine Reisekrankenversicherung.
If you arrive earlier, you will need travel insurance for the first few days in Germany.
ParaCrawl v7.1
Da dieses Abkommen mit dem Abkommen zwischen Polen und der Ukraine identisch ist, wurden dieselben Unvereinbarkeiten festgestellt, nämlich die Ausdehnung des Grenzgebiets (50 km-Zone anstelle einer 30 km-Zone) und von den Begünstigten der Regelung für den kleinen Grenzverkehr wird der Nachweis einer Reisekrankenversicherung verlangt.
As this agreement was virtually identical to the one between Poland and Ukraine, the same two incompatibilities were also found: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime to be in possession of travel medical insurance.
TildeMODEL v2018