Translation of "Reisemarkt" in English
Von
der
Verweigerung
des
Interlining
ist
somit
ein
wichtiger
Reisemarkt
betroffen.
Consequently
there
is
a
significant
volume
of
travel
affected
by
the
refusal
to
interline.
EUbookshop v2
Der
Osten
Deutschlands
erfreut
sich
zunehmender
Beliebtheit
im
Reisemarkt.
The
east
of
Germany
is
gaining
popularity
in
the
travel
market.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen:
Comtravo
krempelt
den
B2B
Reisemarkt
um!
Company:
Comtravo
is
about
to
turn
the
B2B
travel-business
upside
down!
ParaCrawl v7.1
Für
den
Reisemarkt
hat
TUI
drei
dieser
Skills
konzipiert
und
getestet.
TUI
has
designed
and
tested
three
of
these
skills
for
the
travel
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
Zahlen
und
Fakten
über
den
deutschen
Reisemarkt?
You
are
looking
for
facts
and
figures
on
the
German
travel
market?
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
98%
der
gebuchten
Hotels
im
deutschsprachigen
Reisemarkt
Teil
unserer
Datenbank.
Like
that
98%
of
all
booked
hotels
in
the
German
speaking
travel
market
are
part
of
our
database.
CCAligned v1
Im
Flughafen
Dresden
Terminal
befindet
sich
der
größte
Reisemarkt
der
sächsischen
Landeshauptstadt.
The
Dresden
Airport
Terminal
is
home
to
Dresden's
biggest
travel
centre.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
ein
stark
wachsender
Reisemarkt
bei
deutschen
Urlaubern
sind
Schiffsreisen.
Among
German
holidaymakers
cruises
are
another
strong
growth
market.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Städte
profitieren
vom
Ge
schäfts
reisemarkt.
Cities
profit
the
most
from
the
strong
business
travel
market.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Reisemarkt,
der
eine
große
Anzahl
von
Menschen
anzieht.
It
is
a
traveling
market
that
attracts
large
numbers
of
people.
ParaCrawl v7.1
Diese
Charts
zeigen
die
wichtigsten
Entwicklungen
auf
dem
Reisemarkt.
These
charts
show
main
trends
on
travel
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittelmeerinsel
gewinnt
im
deutschen
Reisemarkt
an
Popularität.
The
Mediterranean
island
is
gaining
popularity
in
the
German
travel
market.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Single
Malt
wurde
zunächst
ausschließlich
für
den
Reisemarkt
eingeführt.
This
single
malt
was
initially
launched
exclusively
in
the
travel
retail
market.
ParaCrawl v7.1
Zum
19.01.07
startete
auf
dem
deutschsprachigen
Reisemarkt
ein
neues
und
außergewöhnliches
Reise-Programm.
To
19.01.07
a
new
and
aussergewo¨hnliches
travel
program
started
on
the
German-language
travel
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Piper-Heidsieck
Cuvée
Brut
Twinpack
ist
ein
exklusives
Angebot
für
den
Reisemarkt.
The
Piper-Heidsieck
Cuvée
Brut
duopack
is
an
exclusive
offer
for
travel
retail.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
auch
den
Wettbewerb
und
die
Wahlmöglichkeiten
auf
dem
Reisemarkt
für
die
Verbraucher
verbessert.
It
has
also
enhanced
competition
and
consumer
choice
in
the
travel
market.
Europarl v8
Die
Pauschalreiserichtlinie
aus
dem
Jahr
1990
eignet
sich
nicht
mehr
für
den
heutigen
Reisemarkt.
The
1990
PTD
is
no
longer
suited
for
today’s
travel
market.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
war
der
Reisemarkt
in
DACH
von
einem
starken
Wettbewerb
unter
den
führenden
Reiseportalbetreibern
geprägt.
At
the
same
time,
the
travel
market
in
this
region
was
marked
by
intense
competition
among
the
leading
travel
portal
operators.
ParaCrawl v7.1
Mit
ca.
25
Reisebüros
und
Last-Minute-Countern
hält
Hamburg
Airport
auf
dem
Reisemarkt
eine
Spitzenstellung.
25
travel
agencies
and
last-minute
counters,
Hamburg
Airport
maintains
a
leading
position
in
the
travel
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekamen
den
Race
Award
in
Kategorie
"Bestes
Partnerprogramm
auf
dem
Reisemarkt".
We
got
the
Race
Award
as
the
Best
partner
program
on
travel
market.
ParaCrawl v7.1
Joussen:
"Der
chinesische
Reisemarkt
ist
im
Vergleich
zum
deutschen
Markt
wesentlich
stärker
digital
getrieben.
Joussen:
"The
Chinese
travel
market
is
far
more
digitally
driven
than
the
German
market
in
comparison.
ParaCrawl v7.1
Der
internationale
Reisemarkt
bringt
immer
wieder
neue
Einzelhandelskonzepte
hervor
–
wir
investieren
kontinuierlich
in
gute
Ideen.
The
international
travel
retail
market
gives
rise
to
a
steady
stream
of
new
retail
concepts.
We
are
continually
investing
in
good
ideas.
CCAligned v1
Zypern
hat
im
Incentive
Reisemarkt
eine
Nische
gefunden
und
viele
große
Firmen
kommen
immer
wieder
hierher.
Cyprus
has
carved
such
a
successful
niche
in
the
incentive
travel
market
that
many
top
companies
return
here
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Auslastung
und
niedrige
Kosten
sind
die
Voraussetzung,
um
im
harten
Reisemarkt
bestehen
zu
können.
High
capacity
utilisation
and
low
costs
are
the
prerequisites
to
be
able
make
it
in
the
tough
travel
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekamen
den
Race
Award
in
Kategorie
„Bestes
Partnerprogramm
auf
dem
Reisemarkt“.
We
got
the
Race
Award
as
the
Best
partner
program
on
travel
market.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Auslastung
und
niedrige
Kosten
sind
die
Voraussetzung
um
im
harten
Reisemarkt
bestehen
zu
können.
High
capacity
utilisation
and
low
costs
are
the
prerequisites
for
success
in
the
tough
travel
market.
ParaCrawl v7.1
Sobald
diese
Änderungen
vorgenommen
sind,
wird
die
europäische
Reisebranche
in
der
Lage
sein,
zu
chancengleichen
und
ebenbürtigen
Bedingungen
auf
dem
unter
hohem
Wettbewerbsdruck
stehenden
internationalen
Reisemarkt
aufzutreten,
wodurch
die
Gegebenheiten
so
verändert
werden,
dass
es
für
unsere
Verbraucher
nur
von
Vorteil
sein
kann.
Once
these
adjustments
have
been
made,
the
European
travel
industry
will
be
able
to
compete
on
fair
and
even
terms
in
the
highly
competitive
world
travel
market,
inaugurating
a
state
of
affairs
which
can
only
have
favourable
repercussions
for
our
consumers.
Europarl v8