Translation of "Reisen bildet" in English
Reisen
bildet
auch,
oder
man
kann
sich
auch
beim
Reisen
weiter
bilden.
Travel
broadens
the
mind
also,
or
one
can
form
also
with
the
travel
further.
ParaCrawl v7.1
Reisen
bildet
und
lehrt
uns
Toleranz,
Verständnis
und
Geduld.
Travel
broadens
the
mind,
and
teaches
us
tolerance,
understanding
and
patience.
ParaCrawl v7.1
Tut
mir
leid,
dass
ich
nicht
da
bin,
aber...
Reisen
bildet,
stimmt's?
Sorry
to
miss
the
party,
but
travel
broadens
the
mind,
right?
OpenSubtitles v2018
Mit
den
Themen
Mode,
Lifestyle,
Reisen
bildet
Ùnica
die
perfekte
Ergänzung
der
Wochenzeitung
Expresso.
With
the
topics
fashion,
lifestyle
and
travelling
Ùnica
perfectly
complements
the
weekly
paper
Expresso.
ParaCrawl v7.1
Reisen
bildet
bekanntlich
und
ein
längerer
studien-
oder
berufsbezogener
Auslandsaufenthalt
bietet
hierfür
eine
ganz
besondere
Gelegenheit.
Travel
is
well-known
and
a
longer
study
or
work-related
stay
abroad
offers
a
very
special
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Reisen
bildet
und
es
ist
eine
enorme
Bereicherung
neue
Leute
in
fremden
Ländern
und
Kulturen
kennenzulernen.
It
is
educating
and
enrichment
of
live
to
meet
new
people
in
foreign
countries
and
cultures.
ParaCrawl v7.1
Reisen
bildet
junge
Leute.
Traveling
educates
young
people.
Tatoeba v2021-03-10
Europa
ist
für
die
Jugendlichen
ein
von
bestimmten
Werten
geprägter
Raum,
in
dem
sie
leben,
lernen,
arbeiten
und
reisen,
und
bildet
daher
den
idealen
Rahmen
zur
Behandlung
der
Probleme,
von
denen
alle
europäischen
Jugendlichen
betroffen
sind.
Europe,
which,
for
young
people,
is
an
area
of
values
among
which
they
live,
study,
work
and
travel,
is
an
appropriate
context
for
tackling
problems
affecting
all
young
Europeans.
TildeMODEL v2018
Der
Lebensweisheit
"Reisen
bildet
die
Jugend"
folgend
hatte
der
Internationale
Eisenbahnverband
(UIC)
bereits
im
April
1994
die
InterRail-Karte
her
ausgegeben,
mit
der
Jugendliche
unter
26
Jahren
in
Europa
zu
sehr
günstigen
Bedingungen
mit
der
Eisenbahn
reisen
können.
Aware
of
the
importance
of
travel
for
young
people,
the
International
Union
of
Railways
(IUR)
had
al
ready,
in
April
1994,
revamped
the
Interail
Card,
which
allows
young
people
aged
under
26
to
travel
by
rail
in
Europe
at
very
favourable
rates.
EUbookshop v2
Wenn
Reisen
bildet,
dann
erweitern
solche
Treffen
den
Horizont
und
öffnen
Türen
zu
zentralen
Wertvorstellungen
wie
Brüderlichkeit
und
gesunden
Nachbarschaftsbeziehungen.
If
travel
broaden
the
mind,
encounters
broaden
horizons
and
opens
doors
on
core
values
such
as
brotherhood
and
healthy
neighbourly
relations.
CCAligned v1
Pushkar
ist
eine
fantastische
Wechselwirkung
der
Geschichte
und
der
Mythologie,
die
es
lohnend,
zu
diesem
heiligen
Bestimmungsort
von
Rajasthan
zu
reisen
bildet.
Pushkar
is
a
fantastic
interplay
of
history
and
mythology
that
makes
it
worthwhile
to
travel
to
this
holy
destination
of
Rajasthan.
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
finden:
Reisen
bildet
–
aber
auch
nur,
wenn
wir
bewusst
und
langsam
reisen!
We
believe:
travel
educates,
but
only
if
we
travel
consciously
and
slow!
ParaCrawl v7.1
Reisen
bildet
–
dazu
gehören
auch
Ihre
regelmäßigen
Geschäftsreisen,
dank
denen
Sie
und
Ihr
Unternehmen
stets
auf
dem
neuesten
Stand
sind.
Travel
broadens
the
mind
–
this
includes
your
regular
business
trips
that
keep
you
and
your
company
up
on
the
latest
trends.
ParaCrawl v7.1
Reisen
bildet,
das
durften
wir
hier
am
eigenen
Leib
erfahren",
erklärte
Hannes
Fritzer
vor
der
Rückreise
nach
Innsbruck,
wo
der
Cappuccino
Club
bereits
seine
nächste
Aktion,
einen
Charity
Banked
Slalom,
plant...
Traveling
educates;
that's
what
we
have
learnt
from
this
trip",
said
Hannes
Fritzer
before
their
return
to
Innsbruck,
where
the
Cappuccino
Club
is
already
working
on
their
next
project,
a
Charity
Banked
Slalom...
ParaCrawl v7.1
Die
historischen
Anfänge
des
heute
allgemein
geläufigen
Bonmots
„Reisen
bildet“
lassen
sich
recht
eindeutig
auf
die
Zeit
gegen
Ende
des
17.
und
Anfang
des
18.
Jahrhunderts
datieren,
als
die
damalige
„Grand
Tour“
(große
Reise)
zu
kulturell
bedeutenden
Stätten
in
Europa
und
Nahost
für
die
wohlhabenden
erwachsenen
Söhne
des
europäischen
Adels
und
des
gehobenen
Bürgertums
gesellschaftlich
obligatorisch
wurde.
The
historical
beginnings
of
today's
common
buzzword
"Traveling
Forms"
can
be
quite
clearly
traced
back
to
the
end
of
the
17.
and
beginning
of
18.
Dating
back
to
the
twentieth
century,
when
the
"Grand
Tour"
of
great
culturally
important
sites
in
Europe
and
the
Middle
East
became
socially
obligatory
for
the
wealthy
adult
sons
of
the
European
nobility
and
the
upper
bourgeoisie.
ParaCrawl v7.1
Ihre
erste
Etappe
auf
dieser
winterlichen
Reise
bildet
die
österreichische
Hauptstadt
Wien.
The
first
stop
of
your
wintery
cruise
is
in
the
Austrian
capital
city,
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Maischen
den
Reis,
es
bildet
einen
klebrigen,
weißen
Knödel.
Mashing
the
rice,
it
forms
a
sticky
white
dumpling.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Reise
bildet
Mäander
mit
üppiger
Vegetation
und
Naturschönheiten
ausgestattet.
In
their
journey
forms
meanders
endowed
with
lush
vegetation
and
natural
attractions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reise
bildet
die
Basis
einer
Serie
von
vier
illustrierten
Artikeln
mit
dem
Titel
Japan
Through
My
Camera,
die
ab
dem
23.
April
1904
in
der
Saturday
Evening
Post
veröffentlicht
wurde.
This
tour
formed
the
basis
for
a
series
of
four
illustrated
articles,
"Japan
Through
My
Camera",
published
in
the
Saturday
Evening
Post
from
23
April
1904.
WikiMatrix v1
Den
Höhepunkt
Ihrer
Reise
bildet
der
unvergessliche
Silvesterabend
mit
kulinarischen
Hochgenüssen,
Livemusik,
Tanz
und
Feuerwerk!
The
highlight
of
your
trip
is
the
unforgettable
New
Year's
Eve
with
culinary
delights,
livemusic,
dance
and
fireworks!
ParaCrawl v7.1
Die
Babynahrung
mit
dem
Geschmack
von
feinem
Hähnchenfleisch,
Gemüse
und
Reis
bildet
eine
klassische
Harmonie
der
Geschmacksrichtungen,
die
die
Basis
jeder
gesunder
Ernährung
bildet.
Baby
food
with
taste
of
fine
chicken
meat,
vegetables
and
rice
provides
classic
harmony
of
flavours
which
is
a
base
ingredient
of
healthy
diet.
ParaCrawl v7.1