Translation of "Reisepläne" in English
Hat
er
Reisepläne,
oder
wird
er
hohe
Gäste
empfangen?
Does
he
have
some
travel
plans
or
is
he
entertaining
some
distinguished
visitors?
Europarl v8
Viele
von
uns
haben
deshalb
ihre
Reisepläne
geändert.
Many
of
us,
therefore,
changed
our
travel
arrangements.
Europarl v8
Und
jetzt
macht
sie
schon
Reisepläne.
Yes,
and
now
you
are
already
making
traveling
plans.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihm
deine
Zugnummer
und
deine
Reisepläne
verraten.
I
gave
him
your
train
number,
your
itinerary.
OpenSubtitles v2018
Nein,
lassen
wir
einfach
unsere
Reisepläne
so
wie
sie
sind.
No,
let's
just
leave
our
travel
plans
as
they
are.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
meine
Reisepläne
nicht
wirklich
ändern...
I
can't
really
change
my
travel
plans,
um...
OpenSubtitles v2018
Sie
sieht
sich
seine
Reisepläne
an.
She's
digging
into
his
travel
arrangements.
OpenSubtitles v2018
Hier
sind
Shaws
Reisepläne
der
letzten
zehn
Jahre.
This
is
Shaw's
travel
schedule
for
the
last
10
years.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Reisepläne
kümmern
wir
uns,
wenn
wir
Henry
haben.
Let's
worry
about
the
travel
plans
after
we
get
Henry.
OpenSubtitles v2018
Sie
treffen
Reisepläne
für
ihren
gefallenen
Kameraden.
Making
travel
plans
for
their
fallen
comrade.
OpenSubtitles v2018
Und
du
machst
dir
Sorgen
um
unsere
Reisepläne?
And
you're
worried
about
our
travel
plans?
OpenSubtitles v2018
Da
Faith
jetzt
mit
den
Bösen
arbeitet,
sind
alle
Reisepläne
im
Eimer.
Faith's
turn
to
the
dark
side
of
the
force
put
the
kibosh
on
any
away
plans
for
me.
OpenSubtitles v2018
Was
habt
ihr
für
Reisepläne,
Dad?
So
what
are
your
travel
plans,
Dad?
OpenSubtitles v2018
Hat
sie
Reisepläne
erwähnt
oder
dass
sie
sich
freinimmt?
Did
she
mention
travel
plans
or
taking
time
off?
OpenSubtitles v2018
Wir
warten
nur
auf
unsere
Reisepläne.
Well...
we're
just
sitting
here
waiting
for,
uh...
travel
plans.
OpenSubtitles v2018
He,
wie
laufen
die
Reisepläne?
Hey,
how
go
the
travel
plans?
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
ab
jetzt
die
Reisepläne
machen?
Can
I
make
all
the
travel
plans
from
now
on?
OpenSubtitles v2018
Unsere
Reisepläne
lassen
sich
auf
angenehme
Weise
verbinden.
Well,
it
looks
like
our
travel
plans
have
conveniently
coincided.
OpenSubtitles v2018
Du
warst
der
Einzige,
dem
ich
meine
Reisepläne
anvertraut
habe.
You
were
the
only
one
I
trusted
with
my
travel
plans.
OpenSubtitles v2018
Die
Reisepläne
haben
sich
geändert,
Hase.
Change
of
travel
plans,
rabbit.
OpenSubtitles v2018
Er
gab
uns
Zugriff
auf
seine
Mails,
Konten
und
Reisepläne.
He's
offered
us
access
to
his
e-mail,
bank
details,
travel
itineraries.
OpenSubtitles v2018
Für
Reisepläne
ist
es
noch
zu
früh.
I
wouldn't
make
travel
plans
just
yet.
OpenSubtitles v2018
Also
bitte
weise
mich
nochmal
in
deine
Reisepläne
ein.
So
walk
me
through
your
itinerary
again.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
ich
meine
Prämienguthaben
und
Reisepläne
überwachen?
Why
should
I
track
my
award
balances
and
travel
plans?
CCAligned v1
Ich
lebe
in
Zug,
habe
aber
schon
Reisepläne.
I
live
in
Zug,
but
I
already
have
travel
plans.
CCAligned v1
Wir
verstehen,
dass
Ihre
Reisepläne
oft
Ihren
Hund
einschließen.
We
understand
that
your
travel
plans
may
often
include
your
dog.
CCAligned v1
Was
passiert,
wenn
sich
meine
Reisepläne
ändern?
What
if
my
travel
plans
change?
CCAligned v1
Was
habt
ihr
noch
so
für
Reisepläne
für
das
restliche
Jahr?
What
are
your
travel
plans
for
the
rest
of
2016?
CCAligned v1