Translation of "Reiseregelung" in English

Eine neue Reiseregelung hätte die Reisekosten um 20% gesenkt.
A new travel policy had reduced travel costs by 20%.
ParaCrawl v7.1
Eher beiläufig gab Regierungsvertreter Günter Schabowski vor den internationalen Medien eine neue Reiseregelung bekannt.
The government representative Günter Schabowski informed the international media rather casually of this new travel ruling.
ParaCrawl v7.1
Das dritte große Ereignis stellt die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit Serbien und die Einführung einer visafreien Reiseregelung für Serbien, Mazedonien und Montenegro dar.
Finally, the third major event was that accession negotiations got under way with Serbia, and Serbia, Macedonia and Montenegro were granted visa-free travel.
Europarl v8
Aber so finde ich es nicht tragbar, weil es zu viele Privilegien schafft, die nicht zu rechtfertigen sind, und weil es uns leider nicht gelungen ist, diese Reiseregelung zu ändern.
But I do not think it is acceptable, because it creates too many unjustifiable privileges, and because we have unfortunately not succeeded in changing the travel arrangements.
Europarl v8
Laut Präambel des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine zur Visumerleichterung ist die Einführung einer Reiseregelung ohne Visumpflicht für ukrainische Bürger erst langfristig vorgesehen.
As stated in the preamble to the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of Ukraine is recognised only as a long-term prospect.
Europarl v8
Ein Statut, denke ich, ist nur sinnvoll, wenn man den Deckmantel, der bislang für die Reiseregelung hergehalten hat, nämlich das Statut, jetzt entsprechend anders regelt.
I believe that a statute of this kind only makes sense if the arrangements that have been adopted up to now in the guise of a travel scheme are appropriately modified by means of that statute.
Europarl v8
Durch das Inkrafttreten des Abkommens über Visa-Erleichterungen zwischen der EU und der Russischen Förderation ist zudem nun die paradoxe Situation entstanden, dass die Bewohner der separatistischen Regionen Abchasien, Südossetien und Transnistrien, die zum überwiegenden Teil russische Pässe besitzen, von dieser vereinfachten Visa- und Reiseregelung profitieren.
In addition, the entry into force of the visa facilitation agreement between the EU and the Russian Federation has brought about a paradoxical situation whereby the inhabitants of the separatist regions of Abkhazia, South Ossetia and Transnistria, who mostly hold Russian passports, now benefit from a less restrictive visa and travel regime.
Europarl v8
Obwohl Havana Times, ein Blog auf der Insel, gestern behauptete, dass das Paar angeblich vom US-Finanzministerium die Erlaubnis für die Reise erhalten hat, geht die Kränkung für viele Diaspora-Blogger weit über die Aufweichung einer Reiseregelung hinaus.
Even though Havana Times, an on-island blog, claimed yesterday that the couple reportedly did receive permission from the U.S. Treasury Department to make the trip, for most diaspora bloggers, the offense is way more than the simple bending of a travel rule.
GlobalVoices v2018q4
Das Ziel, in angemessener Zeit eine visafreie Reiseregelung zu erreichen, wird ebenso wie die anderen Elemente der Agenda der Zusammenarbeit im Rahmen der Östlichen Partnerschaft erfolgreich vorangerieben.
The goal of achieving visa free travel in due course and the other elements of the Eastern Partnership cooperation agenda are being taken forward successfully.
TildeMODEL v2018
Die rumänische Seite erklärte, daß weitere beständige und wesentliche Fortschritte in diesen Bereichen sich positiv auf die endgültige Entscheidung der Europäischen Union über die innerhalb der EU-Mitgliedstaaten geltende Reiseregelung für rumänische Staatsbürger auswirken müßten.
The Romanian side stated that further steady and substantial progress in those areas should have a positive impact on the European Union's final decision regarding the travel regime for Romanian citizens within the EU Member States.
TildeMODEL v2018
Nachdem die DDR -Regierung am Abend eine neue Reiseregelung verkünden ließ, wollten die Leute aus Pankow und Prenzlauer Berg sofort Gebrauch davon machen und West-Berlin einen Kurz-Besuch abstatten.
After the GDR government had announced a new travel regulation that evening, people from Pankow and Prenzlauer Berg wanted to take advantage of it right away to make a short trip to West Berlin.
ParaCrawl v7.1
Am 9. November 1989 trat Regierungsvertreter Günter Schabowski hier vor die Presse und verkündete die Sensationsmeldung über die sofortige Lockerung der Reiseregelung für DDR-Bürger.
On 9 November 1989 the government representative Günter Schabowski held a press conference here, announcing the sensational news of the immediate relaxation of travel regulations for East Germans.
ParaCrawl v7.1
Am Abend des 9. November verkündet Günter Schabowski als deren Vertreter auf einer internationalen Pressekonferenz die liberalste Reiseregelung der DDR seit dem Mauerbau.
At an international press conference on the evening of 9 November, the SED’s representative Günter Schabowski announced the most liberal travel regulations in the GDR since the Berlin Wall was built.
ParaCrawl v7.1
Die Auseinandersetzungen um die neue Reiseregelung eskalieren so stark, dass die DDR am 9. November unter dem Druck der Massen die Mauer in Berlin und die innerdeutsche Grenze öffnet.
The conflicts over the new travel regulations escalate to the point that the GDR gives way to public pressure and, on November 9, opens the Wall in Berlin and along the German-German border.
ParaCrawl v7.1
Alle gemeinsam saßen wir vor dem Fernseher und lauschten ungläubig den Worten von SED-Funktionär Schabowski als er die neue Reiseregelung für Ostdeutsche verkündete.
We were all sitting in front of the television and watched in disbelief as SED functionary Schabowski announced the new travel regulations for East Germans.
ParaCrawl v7.1