Translation of "Reiseveranstalter" in English

Reiseveranstalter haben seit Monaten keine Buchungen, sondern nur Stornierungen.
Tour operators have not received any bookings for months but only cancellations.
Europarl v8
Reiseveranstalter sollten bekanntgeben müssen, welche Fluggesellschaften benutzt werden.
Tour operators should be required to indicate which airlines are providing the flights.
Europarl v8
Egal welcher Reiseveranstalter - es gibt Kinderfestpreise.
Whichever tour operator we are talking about, there are fixed prices for children.
Europarl v8
Hinzu kommen noch die nationalen Verbände und die Reiseveranstalter.
Then there are the national associations and tour operators.
Europarl v8
Reiseveranstalter und Fluggesellschaften werben ganz unverblümt für Sextourismus.
Travel agencies and airline companies openly advertise sex tourism.
Europarl v8
Die Reiseveranstalter verkaufen also lediglich etwa ein Zwanzigstel der Eintrittskarten.
So the tour operators will only be selling a twentieth of the tickets.
Europarl v8
Es scheint ein guter Winter für die deutschen Reiseveranstalter zu werden:
It's going to be a good winter for German travel agencies, evidently:
WMT-News v2019
Im Sinne dieses Artikels gelten als Reisebüros auch Reiseveranstalter.
In this Article travel agents include tour operators.
JRC-Acquis v3.0
Reiseveranstalter sollten allgemeine Informationen über die Visumerfordernisse des Bestimmungslandes geben.
Organisers should provide general information on the visa requirements of the country of destination.
DGT v2019
In bestimmten Fällen sollte der Reiseveranstalter den Pauschalreisevertrag einseitig ändern können.
In certain cases organisers should be allowed to make unilateral changes to the package travel contract.
DGT v2019
Der Reiseveranstalter leistet dem Reisenden Beistand, wenn dieser sich in Schwierigkeiten befindet.
If you conclude a contract with company AB not later than 24 hours after receiving the confirmation of the booking from company XY the travel service provided by XY and AB will constitute a package within the meaning of Directive (EU) 2015/2302.
DGT v2019
Alle Reiseveranstalter, einschließlich kleiner Unternehmen, können Maßnahmen dieser bewährten Umweltmanagementpraxis durchführen.
It may be easier for smaller tour operators to select suppliers based on third-party environmental certification, and for larger tour operators to apply their own criteria and/or a benchmarking process.
DGT v2019
Die Reiseveranstalter müssen eine Rentabilitätsschwelle bei einer Kabinenauslastung von 80 % festlegen.
If sales only reach a cabin factor of 60 % or less, the Charter Fund will reimburse the tour operator 25 % of the charter costs, which will be the maximum aid intensity.
DGT v2019
Der Markt für Reiseveranstalter wird durch zunehmende Marktkonzentration und vertikale Integration geprägt.
The travel organisers market is characterised by increasing market concentration and vertical integration.
TildeMODEL v2018
Auf Verlangen des Reisenden belegt der Reiseveranstalter diese Verwaltungskosten.
At the traveller's request, the organiser shall provide proof of those administrative expenses.
DGT v2019
Auf Ersuchen des Reisenden begründet der Reiseveranstalter die Höhe der Rücktrittsgebühren.
At the traveller's request the organiser shall provide a justification for the amount of the termination fees.
DGT v2019
Für die Zwecke dieses Kapitels gelten Reiseveranstalter als Reisebüro.
For the purposes of this Chapter, tour operators shall be regarded as travel agents.
DGT v2019
Die Reiseveranstalter haben daher ein Interesse daran, das Angebot zu verknappen.
Therefore, tour operators have an incentive to keep the market tight.
TildeMODEL v2018
Dies gilt insbesondere für die Reisezielmanager, die Reiseveranstalter und die Touristen selbst.
This applies particularly to destination managers, travel agents and tourists themselves.
TildeMODEL v2018
Ich habe einen Pauschalurlaub gebucht, aber mein Reiseveranstalter ist bankrott.
I've booked a package holiday but my operator went bust.
TildeMODEL v2018
Ich habe einen Pauschalurlaub gebucht, aber mein Reiseveranstalter ist pleite gegangen.
I have booked a package holiday but my operator went bust.
TildeMODEL v2018
Die kleinen unabhängigen Reiseveranstalter würden durch diese neue Marktstruktur noch weiter marginalisiert.
Small independent tour operators would be further marginalised as a result of the new market structure.
TildeMODEL v2018
Besondere Bedenken wurden hinsichtlich der Verfügbarkeit von Flugzeugkapazitäten für die kleinen Reiseveranstalter vorgebracht.
Particular concerns were raised over the availability of airline capacity for the smaller tour operators.
TildeMODEL v2018
Somit werden die in der EU ansässigen Reiseveranstalter im Wettbewerb benachteiligt.
Hence, the EU-based operators are being put at a competitive disadvantage.
TildeMODEL v2018