Translation of "Reishülsen" in English

Weiterhin kann vorgesehen sein, daß die Reishülsen einen hydrophoben Überzug aufweisen.
It can also be provided that the rice husks comprise a hydrophobic or water repellant coating.
EuroPat v2
Ferner kann eine Hydrophobierung der Reishülsen vor dem Trocknen vorgesehen sein.
Further, a hydrophobization of the rice husks can be provided before the drying.
EuroPat v2
In Versuchen konnte sogar ein Expandieren der Reishülsen beobachtet werden.
An expansion of the rice husks could even be observed in trials.
EuroPat v2
Weiterhin kann vorgesehen sein, daß die Reishülsen einen Fungizid-Auftrag aufweisen.
It can also be provided that the rice husks comprise a fungicide coating.
EuroPat v2
Aus Bambus und Reishülsen - dieser biologisch abbaubarer Becher ist umweltfreundlich und süß!
Made from bamboo & rice husks, this biodegradable cup is earth friendly and cute!
ParaCrawl v7.1
Basiert auf erneuerbarer Pflanzenbasis (Reishülsen sind ein Agrarabfallprodukt)
Based on renewable plant-based material (rice husk is an agricultural waste product)
CCAligned v1
Der Husk Little People Pack Geschirrset aus Reishülsen für Kinder ist biologisch abbaubar.
The Husk Little People Pack is made of rice husks and is biodegradable.
ParaCrawl v7.1
Reishülsen fallen in reisproduzierenden Ländern in größeren Mengen an und werden zunehmend zu einem Entsorgungsproblem.
Greater quantities of rice husks are produced in rice-producing countries and are becoming serious waste disposal problem.
EuroPat v2
Weiterhin kann ein Trocknen der Reishülsen nach dem Auftragschritt auf einen normalen Wassergehalt vorgesehen sein.
Further, a drying of the rice husks to a normal water content can be provided after the application step.
EuroPat v2
Hiermit wird vermieden, daß sich die Reishülsen in der daraus hergestellten Dämmstoffschüttung setzen.
This prevents the rice husks from settling in the bulk insulator manufactured therefrom.
EuroPat v2
Die Materialkombination aus Reishülsen, Bambus und biologisch abbaubarem Harz macht das Tierspielzeug langlebig.
The material combination of rice husks, bamboo and biodegradable resin makes the pet toy durable.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bio-Trinkbecher 'Koala' von Jack N 'Jill wird aus Bambus- und Reishülsen hergestellt.
This organic drinking cup 'Koala' from Jack N 'Jill is made from bamboo and rice husks.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bio-Trinkbecher 'Bunny' von Jack N 'Jill wird aus Bambus- und Reishülsen hergestellt.
This organic drinking cup 'Bunny' from Jack N 'Jill is made from bamboo and rice husks.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bio-Trinkbecher 'Dino' von Jack N 'Jill wird aus Bambus- und Reishülsen hergestellt.
This organic drinking cup 'Dino' from Jack N 'Jill is made from bamboo and rice husks.
ParaCrawl v7.1
Der Rohstoff für die FA-Produktion, Furfural („FF“), ist eine chemische Flüssigkeit, die aus verschiedenen Agrarabfällen wie Zuckerrohr, Maisspindeln oder Reishülsen gewonnen wird.
The raw material for the production of FA is furfural (FF), which is a chemical liquid obtained by processing different types of agricultural waste such as sugar cane, corncobs and rice hulls among others.
DGT v2019
Obwohl der Trägerstoff als Maisspindelmehl angegeben war, ergab die Analyse, dass er nicht nur aus Mais bestand, sondern auch aus Reishülsen und/oder vermutlich mit Holzschutzmittel behandeltem Sägemehl.
Although the carrier was declared as corn cob meal, analysis demonstrated that it was not only composed of corn but also of rice husks and/or saw dust presumably treated with a wood preservative.
TildeMODEL v2018
Anschließend werden die Reishülsen mit einem Fungizid in Form von Borax mit einem Anteil von 5 Gew.-% behandelt.
Subsequently, the rice husks are treated with a fungicide in the form of borax having a weight part of about 5%.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Pilzbefall vermieden, der insbesondere beim Einsatz der Reishülsen in Dachschrägen, die vor allem im Sommer eine warme und gegebenenfalls feuchte Umgebung darstellen, nicht ausgeschlossen werden kann.
Fungus attack is thereby avoided, this, in particular, not being precluded given employment of rice husks in roof slopes that represent a warm and potentially damp environment, especially in summer.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer chemischen, biologischen und physikalischen Eigenschaften, wie insbesondere ihre natürliche geringe Wärmeleitfähigkeit sowie Nichtbrennbarkeit, sind die Reishülsen prinzipiell für einen Einsatz im Baubereich prädestiniert.
Due to their chemical, biological and physical properties such as, in particular, their naturally low thermal conductivity as well as non-combustibility, rice husks are suitable for recycled use in the building trades.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die überraschende Erkenntnis zugrunde, daß durch ein Komprimieren der Reishülsen während des Verpackens ein Sacken der nachfolgend aus dem Dämmstoff hergestellten Dämmstoffschüttungen vermieden wird.
The invention is based on the surprising perception that a settling of the bulk insulators manufactured from the insulator material is avoided by a compression of the rice husks during packaging.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Herstellung des erfindungsgemäßen Dämmstoffes werden mittels Windsichtung Feinstpartikel von losen, beim Enthülsen und Schälen von Reiskörnern angefallenen Reishülsen, die in einem Lager gesammelt und gegebenenfalls in einem Zwischenbunker untergebracht worden sind, abgetrennt.
According to a particular embodiment of the inventive method for manufacturing the inventive insulator material, superfine particles are separated by wind sifting from loose rice husks produced when dehusking and peeling rice grains that have been collected and stored and, potentially, accommodated in an intermediate hopper.
EuroPat v2
Da zusätzlich auch noch kleinste Bestandteile an Kleie und ähnlichem ausgetragen werden, wird auch gewährleistet, daß Schädlinge nicht mehr die ansonsten ungenießbaren und unverdaulichen Reishülsen befallen.
Since, additionally, superfine constituents of clay and the like are also eliminated, it is also assured that vermin no longer attack the otherwise inedible and indigestible rice husks.
EuroPat v2
An dieser Stelle ist darauf hinzuweisen, daß die Feuchtigkeit der Reishülsen von der relativen Luftfeuchte abhängig ist.
It is to be pointed out here that the moisture of the rice husks is dependent on the relative atmospheric humidity.
EuroPat v2
Nachfolgend wird der Dämmstoff auf einer Baustelle aus der Verpackung in einen Hohlraum eines Gebäudes ohne Erwärmen der Reishülsen und ohne Druck eingefüllt sowie lagenweise nachverdichtet, so daß die Schüttdichte bei 130 bis 150 kg/m 3 liegt.
At a building site, subsequently, the insulator material is filled from the packaging into a hollow space of a building without heating the rice husks and without pressure, and is also after-compressed in layers, so that the apparent density lies at 130 through 150 kg/m3.
EuroPat v2
Dämmstoff aus Reishülsen zur Herstellung einer Dämmstoffschüttung, gekennzeichnet durch eine Dichte im Bereich von 200 bis 250 kg/m 3 im abgepackten Zustand, Verfahren zur Herstellung desselben sowie Verfahren zur Herstellung einer Dämmstoffschüttung aus demselben.
An insulator material made from rice husks is provided for producing a bulk insulator, characterized by a density in the range from 200 through 250 kg/m3 in the packaged condition.
EuroPat v2