Translation of "Reiswaffeln" in English
																						Wenn
																											der
																											Besitzer
																											zurückkommt,
																											kaufe
																											ich
																											Ihnen
																											alle
																											Reiswaffeln
																											ab.
																		
			
				
																						When
																											the
																											boss
																											here
																											returns,
																											I'll
																											buy
																											all
																											your
																											rice
																											cakes.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Bitch
																											hat
																											nach
																											Reiswaffeln
																											oder
																											so
																											gesucht.
																		
			
				
																						That
																											bitch
																											was
																											looking
																											for
																											rice
																											cakes,
																											or
																											something.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											wissen,
																											du
																											magst
																											keine
																											Reiswaffeln.
																		
			
				
																						We
																											know
																											you
																											not
																											like
																											rice
																											cake.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Machen
																											wir
																											doch
																											Reiswaffeln,
																											Leute!
																		
			
				
																						We
																											should
																											make
																											Rice
																											Krispy
																											treats.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nutwhey
																											bewährt
																											sich
																											hervorragend
																											als
																											Zusatz
																											von
																											Reiswaffeln,
																											Desserts
																											und
																											Gebäcken.
																		
			
				
																						Nutwhey
																											also
																											works
																											well
																											with
																											rice
																											wafers,
																											desserts
																											and
																											pastries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											misanthropischer
																											Platzwart
																											und
																											ein
																											paar
																											Reiswaffeln
																											sind
																											alles,
																											was
																											ihm
																											bleibt.
																		
			
				
																						A
																											misanthropic
																											groundskeeper
																											and
																											a
																											few
																											rice
																											cakes
																											are
																											everything
																											that
																											remains
																											to
																											him.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ingredienser:
																											Reiswaffeln
																											99,7%,
																											salz
																											0,3%
																		
			
				
																						Ingredients
																											Brown
																											Rice
																											99,7%,
																											salt
																											0,3%
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Auch
																											bei
																											Zwischenmahlzeiten
																											sollten
																											sie
																											Produkte
																											wie
																											Reiswaffeln
																											mit
																											reisfreien
																											Zwischenmahlzeiten
																											variieren.
																		
			
				
																						Where
																											snacks
																											are
																											concerned
																											too,
																											they
																											should
																											vary
																											between
																											products
																											such
																											as
																											rice
																											waffles
																											and
																											rice-free
																											snacks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reiswaffeln
																											sollten
																											Kinder
																											nur
																											in
																											Massen
																											essen.
																		
			
				
																						And
																											children
																											should
																											only
																											eat
																											rice
																											cakes
																											in
																											moderation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Produktbezeichnung
																											REISWAFFELN
																											wurde/n
																											16
																											Firma/en
																											gefunden.
																		
			
				
																						16
																											company/ies
																											for
																											product
																											group
																											RICE
																											CAKES
																											were
																											found.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Höhere
																											Gehalte
																											als
																											in
																											weißem
																											Reis
																											wurden
																											auch
																											in
																											Reiswaffeln
																											und
																											Reisflocken
																											gemessen.
																		
			
				
																						Higher
																											levels
																											than
																											those
																											in
																											white
																											rice
																											were
																											also
																											found
																											in
																											rice
																											cakes
																											and
																											rice
																											flakes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											Reiswaffeln
																											in
																											Frischhaltepackungen.
																		
			
				
																						They
																											make
																											rice
																											crispy
																											treats
																											in
																											foil
																											packs
																											now.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Reiswaffeln
																											reichlich
																											bestrichen
																											mit
																											Kokosöl
																											(Butter)
																											und
																											etwas
																											Konfitüre
																											oder
																											Schokoladeflocken
																											sind
																											eine
																											Köstlichkeit!
																		
			
				
																						Rice
																											crackers
																											spread
																											with
																											coconut
																											oil
																											(butter)
																											and
																											a
																											layer
																											of
																											jam
																											or
																											chocolate
																											flakes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Daten
																											über
																											das
																											Vorkommen
																											zeigen,
																											dass
																											Reiskuchen,
																											Reiswaffeln,
																											Reiskräcker
																											und
																											Reiskekse
																											einen
																											hohen
																											Gehalt
																											an
																											anorganischem
																											Arsen
																											haben
																											können
																											und
																											dass
																											diese
																											Waren
																											erheblich
																											zur
																											ernährungsbedingten
																											Exposition
																											von
																											Säuglingen
																											und
																											Kleinkindern
																											beitragen
																											können.
																		
			
				
																						The
																											occurrence
																											data
																											demonstrate
																											that
																											rice
																											waffles,
																											rice
																											wafers,
																											rice
																											crackers
																											and
																											rice
																											cakes
																											can
																											contain
																											high
																											levels
																											of
																											inorganic
																											arsenic
																											and
																											these
																											commodities
																											can
																											make
																											an
																											important
																											contribution
																											to
																											the
																											dietary
																											exposure
																											of
																											infants
																											and
																											young
																											children.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ich
																											war
																											gerade
																											nur
																											dabei,
																											die
																											Pros
																											und
																											Contras
																											von
																											Laceys
																											nacktem
																											Posieren,
																											also
																											der
																											Auslage
																											von
																											Frischfleisch
																											bei
																											einem
																											Metzger
																											zu
																											erörtern,
																											während
																											die
																											Ehefrau
																											des
																											Metzgers
																											zuhause
																											sitzt
																											und
																											Reiswaffeln
																											isst,
																											nur
																											um
																											ein
																											paar
																											Pfund
																											Gewicht
																											zu
																											verlieren,
																											bevor
																											die
																											Saison
																											für
																											Badeanzüge
																											beginnt!
																		
			
				
																						I
																											was
																											discussing
																											the
																											pros
																											and
																											cons
																											of
																											Lacey
																											posing
																											naked
																											like
																											meat
																											in
																											a
																											butcher's
																											window
																											when
																											the
																											butcher's
																											wife
																											is
																											at
																											home
																											eating
																											rice
																											cakes
																											just
																											to
																											lose
																											a
																											couple
																											pounds
																											before
																											bathing
																											suit
																											season!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Möchten
																											Sie
																											Reiswaffeln
																											haben?
																		
			
				
																						Will
																											you
																											buy
																											me
																											my
																											rice
																											cakes?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											du
																											ständig
																											Hunger
																											hast,
																											wähle
																											Nahrungsmittel,
																											die
																											massig
																											sind
																											und
																											satt
																											machen,
																											aber
																											wenig
																											Kalorien
																											haben
																											wie
																											Popcorn,
																											Reiswaffeln,
																											rohes
																											Gemüse,
																											Salate,
																											Suppe,
																											Joghurt,
																											Haferflocken
																											und
																											frisches
																											Obst.
																		
			
				
																						If
																											you
																											constantly
																											feel
																											hungry,
																											choose
																											foods
																											that
																											are
																											bulky
																											and
																											filling
																											but
																											low
																											in
																											calories,
																											such
																											as
																											popcorn,
																											rice
																											cakes,
																											raw
																											vegetables,
																											salads,
																											soups,
																											yogurt,
																											oatmeal,
																											and
																											fresh
																											fruits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Untersuchungen
																											der
																											Überwachungsbehörden
																											der
																											Bundesländer
																											haben
																											ergeben,
																											dass
																											Reis
																											und
																											Produkte
																											auf
																											Reisbasis,
																											wie
																											Reiswaffeln,
																											Reissnacks
																											und
																											Reisflocken
																											für
																											Reisbrei
																											relativ
																											hohe
																											Gehalte
																											an
																											anorganischem
																											Arsen
																											aufweisen
																											können.
																		
			
				
																						Measurements
																											by
																											the
																											monitoring
																											authorities
																											of
																											the
																											federal
																											states
																											have
																											revealed
																											that
																											rice
																											and
																											rice-based
																											products,
																											such
																											as
																											rice
																											cakes,
																											rice
																											snacks
																											and
																											rice
																											flakes
																											for
																											creamed
																											rice,
																											could
																											contain
																											high
																											levels
																											of
																											inorganic
																											arsenic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											uns
																											werden
																											Sie
																											verschiedene
																											bio
																											und
																											vegane
																											Gebäcksorten
																											genießen,
																											Obstsorten
																											nach
																											Saison,
																											Gemüse,
																											Cerealien,
																											Feigen,
																											Bananen-Apfelchips,
																											Haselnüsse,
																											Mandeln,
																											Reiswaffeln.
																		
			
				
																						We
																											offer
																											different
																											organic
																											and
																											vegan
																											breads
																											and
																											bread
																											rolls,
																											seasonal
																											fruits,
																											vegetables,
																											cereals,
																											figs,
																											banana
																											chips,
																											dried
																											apples,
																											hazelnuts,
																											almonds,
																											rice
																											cakes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											könntest
																											dich
																											etwa
																											für
																											Joghurt,
																											eine
																											Handvoll
																											frisches
																											Obst
																											oder
																											getrocknete
																											Früchte,
																											Gemüsesticks
																											(z.B.
																											Möhre
																											oder
																											Sellerie),
																											ungesalzene
																											Nüsse
																											oder
																											Reiswaffeln,
																											einen
																											Fruchtriegel
																											oder
																											etwas
																											Brot
																											mit
																											Käse
																											entscheiden.
																		
			
				
																						Your
																											choice
																											may
																											be
																											yoghurt,
																											a
																											handful
																											of
																											fresh
																											or
																											dried
																											fruits,
																											sticks
																											of
																											vegetables
																											like
																											carrots
																											and
																											celery,
																											unsalted
																											nuts
																											or
																											rice
																											crackers,
																											or
																											perhaps
																											a
																											slice
																											of
																											fruit
																											loaf
																											or
																											some
																											bread
																											with
																											cheese.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Kompetenzzentrum
																											für
																											anorganische
																											Kontaminanten
																											hat
																											langjährige
																											Erfahrung
																											mit
																											der
																											Analyse
																											von
																											Gesamtarsen
																											und
																											anorganischem
																											Arsen
																											in
																											Reis
																											und
																											Reiswaffeln,
																											Fisch,
																											Algen,
																											Milch(-produkten),
																											Bier
																											und
																											weiteren
																											Matrizes.
																		
			
				
																						The
																											Competence
																											Centre
																											for
																											Inorganic
																											Contaminants
																											has
																											longterm
																											experience
																											with
																											the
																											analysis
																											of
																											total
																											and
																											inorganic
																											arsenic
																											in
																											rice
																											and
																											rice
																											crackers,
																											fish,
																											algae,
																											milk
																											and
																											dairy
																											products,
																											beer
																											and
																											further
																											food
																											matrices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schwerpunkte
																											des
																											biozentrale-
																											Sortiments,
																											welches
																											mehr
																											als
																											250
																											Markenartikel
																											umfasst,
																											sind
																											Grundnahrungsmittel,
																											Reiswaffeln,
																											Chips
																											und
																											Snacks,
																											süße
																											und
																											herzhafte
																											Brotaufstriche,
																											Cerealien
																											(Müslis/
																											Crunchys),
																											Fertiggerichte,
																											Würzsaucen,
																											verschiedene
																											Riegel,
																											Mehle
																											und
																											Öle.
																		
			
				
																						The
																											focus
																											of
																											the
																											biozentrale
																											range,
																											which
																											includes
																											more
																											than
																											250
																											products,
																											are
																											staple
																											foods,
																											rice
																											waffles,
																											crisps
																											and
																											snacks,
																											sweet
																											and
																											savory
																											spreads,
																											cereals,
																											ready
																											meals,
																											sauces,
																											assorted
																											bars,
																											flours
																											and
																											oils.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											zeigen,
																											Auf
																											Antrag
																											des
																											BfR
																											wurden
																											Gehalte
																											an
																											anorganischem
																											Arsen
																											und
																											Gesamtarsen
																											in
																											Reiswaffeln
																											und
																											reisbasierter
																											Säuglings-
																											und
																											Kleinkindernahrung
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Lebensmittelmonitorings
																											2014
																											von
																											Bund
																											und
																											Ländern
																											untersucht,
																											um
																											die
																											Datenbasis
																											für
																											die
																											gesundheitliche
																											Bewertung
																											dieser
																											Produkte
																											zu
																											verbessern.
																		
			
				
																						On
																											behalf
																											of
																											the
																											BfR,
																											levels
																											of
																											inorganic
																											and
																											total
																											arsenic
																											in
																											rice
																											cakes
																											and
																											rice-based
																											baby
																											and
																											toddler
																											food
																											were
																											examined
																											by
																											the
																											federal
																											and
																											state
																											bodies
																											within
																											the
																											scope
																											of
																											Food
																											Monitoring
																											2014
																											in
																											order
																											to
																											improve
																											the
																											base
																											of
																											available
																											data
																											for
																											health
																											assessments
																											of
																											these
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Marmelade
																											gab
																											es
																											ausschließlich
																											in
																											Portionsverpackungen,
																											Brot
																											hauptsächlich
																											abgepacktes
																											Toastbrot,
																											Zwieback
																											und
																											Reiswaffeln
																											alles
																											aus
																											dem
																											Supermarkt.
																		
			
				
																						Jam
																											was
																											only
																											in
																											portion
																											packaging,
																											bread
																											mainly
																											packed
																											toast,
																											rusks
																											and
																											rice
																											waffles
																											all
																											from
																											the
																											supermarket.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											habe
																											ich
																											immer
																											ein
																											paar
																											Snacks
																											-
																											Bananen,
																											Nüsse,
																											Protein
																											Riegel,
																											Reiswaffeln,
																											etc.
																											-
																											oder
																											richtige,
																											vorgekochte
																											Mahlzeiten
																											dabei.
																		
			
				
																						That's
																											why
																											you
																											should
																											always
																											have
																											some
																											snacks
																											-
																											bananas,
																											nuts,
																											protein
																											bars,
																											rice
																											cakes,
																											etc.
																											-
																											or
																											some
																											proper,
																											pre-cooked
																											meals
																											with
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											BfR
																											sieht
																											weiteren
																											Forschungsbedarf,
																											um
																											insbesondere
																											abzuklären,
																											weshalb
																											Reisprodukte,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Reiswaffeln
																											oder
																											Reisflocken
																											bzw.
																											Reisbrei,
																											teilweise
																											wesentlich
																											höhere
																											Gehalte
																											an
																											Arsenverbindungen
																											aufweisen
																											können
																											als
																											weißer
																											Reis.
																		
			
				
																						The
																											BfR
																											sees
																											further
																											need
																											for
																											research
																											to
																											clarify
																											in
																											particular
																											why
																											rice
																											products,
																											such
																											as
																											rice
																											waffles,
																											rice
																											flakes
																											or
																											creamed
																											rice,
																											contain
																											significantly
																											higher
																											levels
																											of
																											arsenic
																											compounds
																											than
																											white
																											rice
																											in
																											some
																											cases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											du
																											dir
																											nicht
																											sicher
																											bist,
																											ob
																											diese
																											Mahlzeiten
																											zu
																											deiner
																											gesunden
																											Ernährung
																											beitragen,
																											bring
																											deine
																											eigenen
																											Snacks
																											wie
																											Obst,
																											Reiswaffeln
																											oder
																											Nüsse
																											mit
																											in
																											den
																											Flieger
																											und
																											lehne
																											das
																											Flugzeugessen
																											dankend
																											ab.
																		
			
				
																						If
																											you're
																											unsure
																											whether
																											the
																											in-flight
																											food
																											is
																											the
																											right
																											fit
																											for
																											your
																											healthy
																											diet,
																											just
																											bring
																											your
																											own
																											snacks
																											–
																											like
																											fruit,
																											rice
																											waffles
																											or
																											nuts
																											–
																											and
																											decline
																											the
																											plane
																											food.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Antrag
																											des
																											BfR
																											wurden
																											Gehalte
																											an
																											anorganischem
																											Arsen
																											und
																											Gesamtarsen
																											in
																											Reiswaffeln
																											und
																											reisbasierter
																											Säuglings-
																											und
																											Kleinkindernahrung
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Lebensmittelmonitorings
																											2014
																											von
																											Bund
																											und
																											Ländern
																											untersucht,
																											um
																											die
																											Datenbasis
																											für
																											die
																											gesundheitliche
																											Bewertung
																											dieser
																											Produkte
																											zu
																											verbessern.
																		
			
				
																						On
																											behalf
																											of
																											the
																											BfR,
																											levels
																											of
																											inorganic
																											and
																											total
																											arsenic
																											in
																											rice
																											cakes
																											and
																											rice-based
																											baby
																											and
																											toddler
																											food
																											were
																											examined
																											by
																											the
																											federal
																											and
																											state
																											bodies
																											within
																											the
																											scope
																											of
																											the
																											Food
																											Monitoring
																											2014
																											in
																											order
																											to
																											improve
																											the
																											base
																											of
																											available
																											data
																											for
																											health
																											assessments
																											of
																											these
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1