Translation of "Reiterleiste" in English
Durch
die
Reiterleiste
wird
dieser
Überblick
dagegen
sofort
gegeben.
By
contrast
the
tab
bar
means
that
this
overview
is
provided
immediately.
EuroPat v2
Ein
Wechsel
zwischen
den
hierarchischen
Strukturen,
also
den
Teilmengen
ist
über
die
Reiterleiste
5
möglich.
Tab
bar
5
can
be
used
to
switch
between
the
hierarchical
structures,
i.e.
between
the
subsets.
EuroPat v2
Möchte
ein
Benutzer
nun
die
hierarchische
Umgebung
eines
ausgewählten
Objektes
in
einer
anderen
Teilmenge
betrachten,
so
kann
er
beispielsweise
direkt
über
die
Reiterleiste
5
die
andere
Teilmenge
auswählen
und
bekommt
die
entsprechende
Umgebung
des
Objekts
dort
ebenfalls
angezeigt.
If
a
user
now
wishes
to
look
at
the
hierarchical
environment
of
a
selected
object
in
another
subset,
he
can
for
example
select
the
other
subset
directly
via
the
tab
bar
5
and
is
shown
the
corresponding
environment
of
the
object
there.
EuroPat v2
Hierbei
wird
dem
Benutzer
ein
Wechsel
dadurch
ermöglicht,
dass
er
über
eine
Reiterleiste
direkt
den
anderen
Baum,
in
den
beispielsweise
die
Objekte
angeordnet
sind,
auswählt.
In
this
case
it
is
made
possible
for
the
user
to
switch
by
using
a
tab
bar
to
directly
select
the
other
tree
in
which
the
objects
are
arranged
for
example.
EuroPat v2
Außerdem
wird
dem
Benutzer
durch
die
entsprechende
Reiterleiste
gleichzeitig
visualisiert,
wie
viele
Hierarchie-Strukturen
bzw.
Teilmengen
im
System
überhaupt
vorhanden
sind.
In
addition
the
corresponding
tab
bar
simultaneously
visualizes
to
the
user
how
many
hierarchy
structures
or
subsets
are
present
in
the
system
overall.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
das
entsprechende
Objekt
in
der
neuen
Hierarchie,
die
der
Benutzer
über
die
Reiterleiste
ausgewählt
hat,
nicht
vorhanden
ist,
so
wird
im
System
automatisch
auf
die
nächste
auf
dem
Pfad
zur
Wurzel
liegende
Übergangsstelle
des
Baumes
gesprungen,
und
diese
wird
automatisch
zum
selektierten
Element.
If
however
the
corresponding
object
in
the
new
hierarchy
which
the
user
has
selected
via
the
tab
bar
is
not
present,
an
automatic
branch
is
made
in
the
system
to
the
next
transition
point
of
the
tree
lying
on
the
path
to
the
root
and
this
automatically
becomes
the
selected
element.
EuroPat v2
Bei
einem
Wechsel
zwischen
den
Hierarchien
über
die
Reiterleiste
wird
somit,
wenn
ein
Objekt
in
beiden
Hierarchien
bzw.
Teilmengen
vorhanden
ist,
die
entsprechende
Selektion
des
Objektes
beibehalten.
For
a
switch
between
the
hierarchies
using
the
tab
bar,
when
an
object
is
present
in
both
hierarchies
or
subsets,
the
corresponding
selection
of
the
object
is
retained.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
hierbei,
dass,
wenn
beispielsweise
nur
eine
Reiterleiste
der
entsprechenden
zur
Verfügung
stehenden
Register
am
Rande
des
Bildschirms
angezeigt
wird,
mittels
des
Auswahlelementes
eines
der
Register
aktiviert
werden
kann,
in
dem
der
Benutzer
auf
den
sensitiven
Bereich
des
entsprechenden
Registers
klickt.
It
is
advantageous
here,
if
for
example
only
one
tab
bar
of
the
corresponding
available
registers
is
displayed
at
the
edge
of
the
screen,
for
it
to
be
possible
to
activate
one
of
the
registers
by
means
of
the
selector
element,
in
that
the
user
clicks
on
the
sensitive
area
of
the
corresponding
register.
EuroPat v2
Diese
Reiterleiste
können
nur
Sie
selbst
sehen
-
es
kann
also
niemand
anders
an
Ihrer
Homepage
herumpfuschen!
Only
you
can
see
this
Tab
bar
—
thus,
no
one
else
can
tamper
with
your
homepage.
CCAligned v1
Von
KDE
aus
ist
wohl
das
einfachste,
den
Dateimanager
Konqueror
zu
öffnen
(per
Klick
auf
nebenstehendes
Häuschen
unten
in
der
Taskbar),
dann
links
in
der
vertikalen
Reiterleiste
auf
den
Reiter
mit
dem
blauen
Ordner
zu
klicken.
In
KDE
the
easiest
way
is
to
open
konqueror
(by
clicking
the
house
shown
on
the
right)
and
clicking
the
tab
with
the
blue
folder
in
the
vertical
tab
bar
shown
on
konqueror's
left
side.
ParaCrawl v7.1