Translation of "Reitstock" in English

Das Werkstück 5 ist zwischen dem Werkstückhalter 71 und dem Reitstock 72 eingespannt.
The workpiece 5 is clamped between the work holder 71 and tho tailstock 72.
EuroPat v2
Am anderen Ende des Trägerelementes 10 ist ein Reitstock 74 aufgesetzt.
At the other end of the support element 10 is a tailstock 74.
EuroPat v2
Der Reitstock ist längs der Spindelachse verlagerbar.
The tailstock is mounted for movement axially along the spindle.
EuroPat v2
Der Hohlwellenabschnitt 10 im Reitstock 5 ist daher durch eine Kappe 66 verschlossen.
The hollow shaft section 10 in the tailstock 5 is therefore sealed by a cap 66.
EuroPat v2
Aus der Spanneinrichtung am Drückfutter 82 wird dann ein mitlaufender Reitstock.
The clamping mechanism on the spinning chuck 82 then becomes a live or moving tailstock.
EuroPat v2
Der Stützkegel 29 ist in einem Reitstock 30 ebenfalls drehbar gelagert.
The supporting cone 29 is likewise rotatably supported in a tailstock 30.
EuroPat v2
Die Maschine ist ausgeüstet mit angetriebenen Werkzeugen und einem gesteuerten Reitstock.
The machine is equipped with driven tools and a controlled tailstock.
ParaCrawl v7.1
Spindelstock und Lünetten sind CNC-gesteuert verfahrbar, der Reitstock ist fest.
Headstock and steadies are CN-controlled, with the tailstock being stationary.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird der Reitstock 7 gegen das in seiner Bearbeitungsstellung befindliche Werkstück gefahren.
Furthermore, the tailstock 7 is driven against the work piece, which is in machining position.
EuroPat v2
In die Maschine ist außerdem ein Reitstock auf einer separaten Führungsbahn integriert.
A tailstock mounted on a separate guideway system is also integrated.
ParaCrawl v7.1
Die Wellenteile werden vertikal zwischen Werkstückspindelstock und Reitstock eingespannt.
The shaft-type components are clamped vertically between work head and tailstock.
ParaCrawl v7.1
Der Reitstock muss somit nicht mit der höhenverstellbaren Werkstückspindel gekoppelt werden.
Therefore, the tailstock does not have to be coupled to the height adjustable workpiece spindle.
EuroPat v2
Bei Gebrauch kippt der Reitstock über die Honspindel.
In use, the tailstock tips over the honing spindle.
EuroPat v2
Die Versorgung mittels elektrischer Energie kann dabei einfach über den Reitstock selbst erfolgen.
The electrical energy can simply be supplied via the tailstock itself.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist ein Reitstock zum Zusammenwirken mit der Werkstückspindel vorhanden.
In a preferred embodiment, there is a tailstock for interacting with the workpiece spindle.
EuroPat v2
Bei der beschriebenen Schleifmaschine ist dem Werkstückspindelstock ein separater Reitstock gegenüberliegend angeordnet.
In the grinding machine described, a separate tailstock is positioned opposite the workpiece headstock.
EuroPat v2
Der Reitstock und der Schleifspindelstock sind hierbei als getrennte Einheiten ausgebildet.
The tailstock and the grinding headstock are thus configured as separate units.
EuroPat v2
Der Übersichtlichkeit halber sind sowohl Werkstückspindelstock als auch Reitstock nicht mit eingezeichnet.
For the sake of clarity both the workpiece headstock and the tailstock are not shown.
EuroPat v2
Das Werkstück 12 ist zwischen dem Spindelstock 28 und dem Reitstock 30 eingespannt.
The workpiece 12 is clamped between the headstock 28 and the tailstock 30 .
EuroPat v2
Die zweite Werkstückaufnahme kann beispielsweise als Reitstock oder als Werkstückspindel ausgebildet sein.
The second workpiece mount can be designed for example as a tailstock or as workpiece spindle.
EuroPat v2
Und der Motorrad- Reitstock aus Aluminium sieht wunderschön und elegant aus.
And aluminum Motorcycle Tailstock looks beautiful and elegant.
ParaCrawl v7.1
Neben den üblichen Achsen sind auch Rundtisch und Reitstock als NC-Achse ausgeführt.
Besides the common axes the index table and tailstock are designed as NC-axes, too.
ParaCrawl v7.1
Reitstock mit abgeflachter Pinole (siehe Zusatzausstattung)
Tailstock with flattened centre sleeve (see additional equipment)
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsronde wird zwischen Reitstock und Werkzeug geklemmt.
The original round blank is clamped between tailstock and tooling.
ParaCrawl v7.1
Er trägt alle Technologieeinheiten: leistungsstarke Arbeitsspindel, Revolver und Reitstock.
It carries all technology modules: the powerful workspindle, the turrets and the tailstock.
ParaCrawl v7.1
Der Reitstock wird in einer T-Nut geführt und ist effizient verschiebbar.
The tailstock is guided in a T-nut and is efficiently adjustable.
ParaCrawl v7.1