Translation of "Reittherapie" in English

Erfolg, Effekt und Wirkung der Reittherapie kommen vom Pferd!
The main factor determining the effects and degree of success of the therapy is the horse!
ParaCrawl v7.1
Die Physio hat sie morgens im Wechsel mit der Reittherapie gehabt.
Physio alternated with Riding therapy in the morning.
ParaCrawl v7.1
Dazu soll auch die Fortsetzung der erfolgreichen Reittherapie beitragen.
To further this a continuation of the helpful riding therapy will be made.
ParaCrawl v7.1
Neben meinen klassischen reiterlichen Ausbildungszertifikaten habe ich im Bereich „therapeutisches Reiten“ zusätzliche Qualifikationen inklusive mehrjähriger Erfahrung in der Reittherapie mit behinderten Kindern vorzuweisen.
In addition to my qualifications in the classical riding forms I also have extra qualifications in “therapeutic riding” including many years of experience in riding therapy for handicapped children.
CCAligned v1
Die igogo Reittherapie sieht sich nicht als Konkurrenz zu anderen, vor allem medizinischen Therapieformen, sondern als Ergänzung.
The igogo equine assisted therapy is to be seen not as a competitive alternative to other forms of therapy, especially medical therapy, but rather as a supplementary form of therapy.
ParaCrawl v7.1
Parallel zu den nachmittäglichen Delphineinheiten wurden wir morgens mit dem Kleinbus zur Reittherapie auf die Dörtnal Ranch zu Felis und Salih gefahren.
Parallel to the Dolphin sessions in the afternoon, in the morning we were picked up by the mini bus and taken to the Dörtnal Ranch to Felis and Salih for riding therapy.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen mal an, wenn Sie bis hierher vorgedrungen sind, dann interessieren Sie sich wirklich für Pferde, die igogo Reittherapie und eine Ausbildung zum Reittherapeuten beziehungsweise zur Reittherapeutin.
As you have read on this far, we assume that you are really interested in horses, igogo equine assisted therapy and embarking on a course of instruction leading to qualification as a riding therapist.
ParaCrawl v7.1
Doch im Grunde genommen ist die Reittherapie genau deshalb für so viele Anwendungsbereiche und verschiedene Zielsetzungen geeignet, weil sie so einfach funktioniert.
Nevertheless, the fact remains that the main reason why equine assisted therapy is so effective in so many widely differing cases is because it is fundamentally simple.
ParaCrawl v7.1
Die Franziskaner Pfarre organisiert diverse Freizeitaktivitäten wie Tanz- und Theaterworkshops, Basteln, Imkerei- und Weinbaubetrieb, eine Pferdefarm mit Reittherapie, Kulturveranstaltungen und Ferienerholung.
The Franciscan parish coordinates spare-time activities such as dance and theatre workshops, handicraft, beekeeping and viticulture, a horse farm with riding therapy as well as cultural events and vacations.
ParaCrawl v7.1
Nichts gegen Spezialisierung, doch im Fall der Reittherapie halten wir eine breit angelegte Ausbildung gerade in beruflicher Hinsicht für sinnvoller.
We have nothing against specialization in principle, but especially in the case of equine assisted therapy we regard a broad-based foundation as being most important.
ParaCrawl v7.1
Denn wenn sich die Reittherapie positiv auf das kranke Kind auswirkt, liegt nahe, dass zugleich eine positive Wirkung auf die ganze Familie besteht.
For if the riding therapy has a positive effect on the sick child, it stands to reason that a positive effect exists at the same time on the whole family.
ParaCrawl v7.1
Die igogo Reittherapie ist gleichermaßen Therapie als auch pädagogisches Instrument, das nicht nur an einzelnen Defiziten arbeitet, sondern den gesamten Patienten mit seiner Persönlichkeit, seinen Stärken und Schwächen erfasst.
The igogo equine assisted therapy is also an educational aid which not only addresses individual deficits, but also has a positive effect on the entire person, taking account of his or her personality, strengths and weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Es war alles wieder,wie beim letzten Mal sehr gut organisiert und auch das neue Therapiezentrum ist ganz prima.Ganz liebe Grüsse auch an Feliz und Salid, die Reittherapie war wirklich ganz toll.
It was very well organised, just like last time and the new therapy center is wonderful. Lots of greetings to Feliz and Sali, the Hippo Therapy was great.
ParaCrawl v7.1
Hier setzt die Studie der Kinderklinik und Poliklinik an: Am Beispiel Reittherapie will sie den Einfluss von tiergestützter Therapie auf die Lebensqualität schwer und chronisch kranker Kinder sowie ihrer Familien beleuchten.
This is where the study of the Children’s Hospital and Polyclinic starts: using the example of riding therapy, they are seeking to examine the impact of animal-supported therapy on the quality of life of seriously and chronically ill children and their families.
ParaCrawl v7.1