Translation of "Reizlos" in English

Reizlos oder nicht, sie erfüllt ihren Zweck.
Plain or not, she serves her purpose.
OpenSubtitles v2018
Die Wunde am Steißbereich war bereits nach 5 Wochen reizlos geschlossen.
The wound on the buttocks closed without irritation after only 5 weeks.
EuroPat v2
Die Gorge de l'Evorde ist ziemlich reizlos.
Gorge de l'Evorse is not of a particular interest.
ParaCrawl v7.1
Die Gorge de l’Evorde ist ziemlich reizlos.
Gorge de l’Evorse is not of a particular interest.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Spender als auch Empfänger der Almose sind grob, reizlos und unsympathisch.
Both donor and receiver of charity are gritty, graceless, and unlovely.
ParaCrawl v7.1
Heute kommt mir das Bild naiv und reizlos vor.
It looks naive and graceless to me now.
ParaCrawl v7.1
Ohne dich ist Bagdad reizlos.
Without you, it is plain.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand reizlos ist, sagen die Leute, du hast schönes Haar... schöne Augen.
When someone is plain, people always say, "You have beautiful hair. You have beautiful eyes."
OpenSubtitles v2018
Auch beim Laufen ist diese Gämse sehr angenehm und reizlos, absorbiert jedoch Feuchtigkeit gegen Irritationen.
Even when running this chamois is very pleasant and gives no irritations, but it absorbs moisture against irritations.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich war das für das Leben im Wasser praktischer, aber Saljin fand es irgendwie reizlos.
That was probably very practical for a life in the water, but Saljin thought it somewhat lacking in charm.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Tatsache, daß er's _durfte_, nahm ihm den Wunsch dazu und machte die Sache reizlos.
The simple fact that he could, took the desire away, and the charm of it.
Books v1
Der Markt steht im Mittelpunkt dieser Strategie, denn ohne ihn wäre es nicht lohnend – und somit reizlos –, zu innovieren.
The market is a crucial focus of this strategy because, without it, there would be no reward – and, hence, no incentive – to innovate.
EUbookshop v2
Die dritte Wunde an der linken Hüfte war nach 11 Wochen zu etwa 80% reizlos geschlossen.
After 11 weeks the third wound on the left hip was about 80% closed without irritation.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, dass abgeschaltete Mobiltelefone wegen der ohne vorherigen PIN-Eingabe nicht gegebenen Benutzungsmöglichkeit, für Diebe reizlos sind.
This ensures that mobile telephones which are off hold no incentive for thieves because it is not possible to use them without prior PIN input.
EuroPat v2
In den ersten Stunden nach der Behandlung sollten Sie Ihre Mimik etwas einschränken, um den Mikro-lmplantaten die Möglichkeit zu geben, sich reizlos in das Gewebe zu integrieren.
In the first hours after the procedure, you should reduce your facial expression to allow the microimplants to get integrated into the tissue without interferences.
ParaCrawl v7.1
Diesen ist sowohl das Vernehmen des inneren Wortes unverständlich und unglaubwürdig, wie ihnen auch Mein Wort im Buch der Väter reizlos und inhaltlos bleiben wird so lange, wie sie noch Anhänger der Welt sind.
To these the hearing of the inner word is both incomprehensible and implausible, as also my word in the book of the fathers will remain to them unattractive and meaningless as long as they are still followers of the world.
ParaCrawl v7.1
Am 15. September 1901 am Tage der feierlichen Eröffnung des Theaters, schrieb die Zeitung "Kiewljanin (Kiewer)" folgendes: "Das Aussehen des Theaters ist äußerst reizlos: unschöner Aufbau sitzt inmitten des Platzes als eine große plumpe Schildkröte.
On September 15, 1901, the day of ceremonial opening of the theatre the "Kievlyanin" newspaper wrote: "The appearance of the theatre is very unattractive: the ugly construction stands in the middle of the square, like a huge awkward turtle.
ParaCrawl v7.1
Cetylalkohol ist beispielsweise eine weiße Masse, oft als Konsitenzgeber eingesetzt, die nicht nur reizlos und ungiftig ist, sondern auch den Vorteil hat, nicht ranzig zu werden.
Cetyl alcohol is, for example, a white substance, often used as a consistency element, which is not only irritation-free and non-toxic, but also has the advantage of not becoming rancid.
ParaCrawl v7.1
Viele Protestanten wähnen, die katholische Religion sei reizlos und ihr Gottesdienst eine schale, bedeutungslose Reihenfolge von Zeremonien.
Many Protestants suppose that the Catholic religion is unattractive and that its worship is a dull, meaningless round of ceremony.
ParaCrawl v7.1
Er hat malen mehrere bilder von prostituiertee, abzielend darstellen sie als reizlos oder gar grotesken, wobei diese frau dicht gleicht die madonna und, jedoch anders die einstellung, aktien ihr ätherisch schönheit .
He did paint several pictures of prostitutes, tending to depict them as unattractive or even grotesque, whereas this woman closely resembles the Madonna and, different though the setting, shares her ethereal beauty.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Menschen sind bereit, geistige Arbeit auszuführen, weil die materielle Einstellung geistige Arbeit reizlos erscheinen läßt, und darum wende Ich den wenigen, die sich Mir schenken mit ihrer Arbeitskraft, Meine ganze Liebe zu, und Ich werde ihre Arbeit fördern in jeder Weise.
Only few men are prepared to carry out spiritual work, because the material view lets spiritual work appear unattractive, and for that reason I turn my whole love towards those few, who give themselves to me with their working power and I will promote their work in every way.
ParaCrawl v7.1
Viele Protestanten wähnen, die katholische Religion sei reizlos und ihr Gottesdienst eine schale, bedeutungslose Reihenfolge von Zeremonien. Hierin irren sie sich.
Many Protestants suppose that the Catholic religion is unattractive and that its worship is a dull, meaningless round of ceremony.
ParaCrawl v7.1