Translation of "Reizstoff" in English

Aus der Lüftung ist vermutlich ein Reizstoff ausgetreten.
The ventilation system may have released an irritant into the air.
OpenSubtitles v2018
Das CTZ wird von der Haut gereizt, wenn ein Reizstoff vorhanden ist.
The CTZ is activated by nerve messages from the stomach when an irritant is present.
ParaCrawl v7.1
Allergische Reaktionen erfordern eine vorherige, sensibilisierende Erfahrungen mit dem Reizstoff.
Allergic reactions require a previous, sensitizing experience with the irritant.
ParaCrawl v7.1
Pfefferspray ist ein Reizstoff, der gegen Menschen und andere Säugetiere wirkt.
Pepper spray is a riot agent that functions against human beings and other mammals.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kannst du mit der Zeit eine Toleranz gegen den Reizstoff entwickeln.
Sometimes you can develop a tolerance to the irritant over time.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Kontakt mit dem Reizstoff ist, wenn Symptome auftreten,.
The next contact with the irritant is when symptoms occur.
ParaCrawl v7.1
Wie viele andere Detergenzien ist SLES ein Reizstoff.
Like many other detergents, SLES is an irritant.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mir sicher, dass Sie einem Reizstoff in der Luft ausgesetzt sind.
Dollars to doughnuts, you're exposed to an irritant in the air there.
OpenSubtitles v2018
Einige davon haben eine bis zu hundertfache Wirkung des Capsacains (Reizstoff des Chillipfeffers).
Some of them have an effect a hundred times the effect of Capsacain (irritant of Chilli peppers)
ParaCrawl v7.1
Präklinische In-vitro-Untersuchungen ergaben, dass die Kollagenmembran nicht zytotoxisch, nicht mutagen, nicht reaktiv (kurz- und langfristige Implantation), nicht sensibilisierend, ein vernachlässigbarer Reizstoff und nicht toxisch (akut systemisch) ist.
Non-clinical in vitro investigations have shown that the collagen membrane is non-cytotoxic, nonmutagenic, non-reactive (short- and long-term implantation), non-sensitising, a negligible irritant, and non-toxic (acute systemic).
ELRC_2682 v1
In einem Test an isolierten Rinderaugen oder bei Einbringung in Kaninchenaugen wurde gezeigt, dass Mannitol kein Reizstoff ist.
Mannitol was shown not to be an irritant in an isolated bovine eye assay or when introduced into rabbit eyes.
ELRC_2682 v1
Anwendungen in der Entwicklung von Hautpflegeprodukten, Reizstoff- und Allergietests sowie Hautkrebsvorsorgeuntersuchungen stehen im Mittelpunkt des Projekts des Innovationsprogramms „High Resolution Laser Doppler Perfusion Imaging" (HIRELADO).
Applications in skin care product development, irritant and allergy testing, and skin cancer screening are the focus of the Innovation programme project "High Resolution Laser Doppler Perfusion Imaging" (HIRELADO).
EUbookshop v2
Benzoylperoxid gilt unbestritten als primärer Reizstoff (in 17 % der Fälle treten zu Beginn der Aknebehandlung Primärhautreizungen auf).
Benzoyl peroxide is unquestionably a primary irritant (17% of cases of primary irritation dermatitis at the beginning of acne treatment).
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck wird ein Reizstoff (lrritans) in Peritoneum von Versuchstieren, z.B. Mäusen, injiziert, welcher eine geringe Schmerzen verursachende Entzündung auslöst.
For this purpose an irritant is injected into the peritoneum of experimental animals, for example mice, which produces an inflammation causing little pain.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird ein Reizstoff (Irritans) in Peritoneum von Versuchstieren, z.B. Mäusen, injiziert, welcher eine geringe Schmerzen verursachende Entzündung auslöst.
For this purpose an irritant is injected into the peritoneum of experimental animals, for example mice, which produces an inflammation causing little pain.
EuroPat v2
Üben Sie den Gebrauch verschiedener Abwehrsprays mit speziellen Übungssprays oder Übungskartuschen, die keinen Reizstoff enthalten oder trainieren Sie mit Trainingswaffen, die so entworfen wurden, um ein möglichst geringes Verletzungsrisiko beim Waffentraining zu gewährleisten.
Practice the use of different defensive sprays with special training sprays or training cartouches which contain no additional irritant material or train with training weapons which were designed thus to guarantee an weapon training with a low possibility regarding to injury risk.
CCAligned v1
Üben Sie den Gebrauch verschiedener Abwehrsprays mit speziellen Übungssprays oder Übungskartuschen, die keinen zusätzlichen Reizstoff enthalten oder trainieren Sie mit Trainingswaffen.
Practice the use of different defensive sprays with special training sprays or training cartouches which contain no additional irritant material or train with training weapons.
ParaCrawl v7.1
Durch einen pyrotechnischen Treibsatz wird der Reizstoff mit sehr hoher Geschwindigkeit (etwa 120 m/s) treffsicher auf bis zu 6,5 Metern verschossen.
By an explosive-activated power train the riot agent will be shot with a high celerity (about 120m/s) unerring up to 6.5 metres.
ParaCrawl v7.1
Die starke Reizstoff Konzentration mit dem Wirkstoff CS hat folgende Wirkung: Stechen in Nase und Augen, Tränen- und Nasenfluss, Übelkeit, Husten und Zungenbrennen, Atem- und Brustschmerzen.
The irritant material CS has the following effect: jump-off in nose and eyes, tears and nasal running, feeling of sickness, cough and tongue burning, breath pains and pains in the chest.
ParaCrawl v7.1