Translation of "Reizwort" in English

Kupfer ist das Reizwort, bei dem bei allen Wirbellosen-Haltern die Alarmglocke schrillt!
Copper is the emotive term which causes alarm among all invertebrate owners!
ParaCrawl v7.1
Sie agieren aber nur, wenn sie ihr Reizwort hören.
They only act when they hear their trigger word
ParaCrawl v7.1
Die Schnitte für meine Kollektion kommen aus Bangladesch – auch wenn das ein Reizwort ist.
The cuts for my collection come from Bangladesh – even if that’s a emotive word.
CCAligned v1
Für andere ist der Begriff "Problem" ein Reizwort, das Abwehrhaltungen auslöst.
In other cases "problem" is a trigger word, releasing defensive reactions.
ParaCrawl v7.1
Das Reizwort "Europäische Staatsanwaltschaft" , wie in der bekannten Expertenstudie des corpus juris geprägt, sollte allerdings durch eine Benennung ersetzt werden, die eine Begriffsverwirrung und damit verständliche Vorbehalte klar ausschließt.
The emotive term "European state prosecutor's office' , as characterized in the well-known expert study of the corpus juris , should be replaced by a designation which clearly precludes any confusion of terms and any understandable reservations that may result.
Europarl v8
Bis es zu der wünschenswerten Vereinheitlichung der Strafrechtssysteme in der EU kommt, funktioniert die justizielle Zusammenarbeit mittels eines komplizierten und antiquierten Systems des Rechtshilfeersuchens, was ein Reizwort für fast alle Staatsanwälte und Richter ist.
Until the EU' s criminal law systems are harmonised - something which is to be desired - judicial cooperation will continue to operate through a complex and antiquated system of requests for legal assistance, an emotive term for almost all public prosecutors and judges.
Europarl v8
Das Reizwort „Europäische Staatsanwaltschaft", wie in der bekannten Expertenstudie des corpus juris geprägt, sollte allerdings durch eine Benennung ersetzt werden, die eine Begriffsverwirrung und damit verständliche Vor behalte klar ausschließt.
The emotive term 'European state prosecutor's office', as characterized in the well-known expert study of the corpus juris, should be replaced by a designation which clearly precludes any confusion of terms and any under standable reservations that may result.
EUbookshop v2
Dabei behaupteten die kriminellen, Schweizer Spione (wahrscheinlich vom Geheimdienst P-27), dass Personen, die das Wort "Fuck" im Bett sagen, als "Tiere" zu betrachten sind, obwohl durch dieses Reizwort der Sex nur besser und sicher nicht schlechter wird.
With this the criminal Swiss spies (probably from secret service "P-27") were stating that persons saying "Fuck" in the bed should be considered as "animals" whereas this stimulating word is only provoking that sex will be better and not worse for sure.
ParaCrawl v7.1
Für manche ist Ökumene geradezu zu einem Reizwort geworden, zum Inbegriff aller Häresien und zum Ausdruck des apokalyptischen Versuchs einer antichristlichen Welteinheits-Kirche, vor der bereits die Johannesapokalypse gewarnt haben soll.
For some people ecumenism has almost become a word of irritation, the epitome of all heresies, and the expression of the apocalyptical attempt of an antichristian World-Uniform-Church, of which already St John's Apocalypse is said to have warned.
ParaCrawl v7.1
Feminismus ist im Iran ein Reizwort, zu dem sich Intellektuelle schon deswegen gern bekennen, weil das Regime seine Benutzung untersagt hat.
Feminism is a provocative word in Iran; that the regime prohibits its use is already reason enough for many intellectuals to profess it.
ParaCrawl v7.1
Ist das "Hiatamadl" ein Reizwort? Lange Zeit ist es an Ihnen geklebt wie der Anton aus Tirol am DJ Ötzi.
Is "Hiatamadl" an emotive word? It has stuck to you for a long time, like Anton aus Tirol has to DJ Ötzi.
CCAligned v1
Schuld daran ist die abschreibungsfeindliche Politik der rot-grünen Regierung, für die Steuersparen offenbar ein solches Reizwort ist, dass jeglicher Ansatz, über Steuervorteile Immobilieninvestitionen schmackhaft zu machen, nahezu vollständig im Keim erstickt wurde.
This is due to the anti-amortization politic of the red-green government, to whom – apparently – saving taxes is such a provocative phrase that any attempt to promote property investments by tax advantages has been scotched almost to its entirety.
ParaCrawl v7.1
Alles deutete darauf hin, daß das Denken automatisch und nicht eigentlich bewußt erfolgte, sobald ein Reizwort dargeboten und zuvor der gewünschte Assoziationstyp von der Versuchsperson richtig verstanden worden war.
It was the third period that was introspectively blank. What seemed to be happening was that thinking was automatic and not really conscious once a stimulus word had been given, and, previous to that, the particular type of association demanded had been adequately understood by the observer.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Geräte ihr Reizwort gehört haben, laden sie nicht nur die Stimme zum Verständnis in die Cloud sondern analysieren gleichzeitig eine große Menge Daten, die hoffentlich die Antwort auf die Frage des Nutzers bringen soll.
Once the devices have heard their trigger word, they start to not only upload your voice print to the cloud servers of their owners but also to analyze massive amounts of data that will hopefully produce an answer that is satisfactory to users.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang ist auch das Reizwort "Globalisierung" zu nennen, gegen das russische "Kulturologen" besonders grimmig polemisieren.
In this context also the emotive word "globalization" is to be mentioned, against which the Russian critics of contemporary culture ["Kulturologen"] particularly fiercely polemize.
ParaCrawl v7.1
Kam die unheilverkündende Hand dem Flüchtenden zu nahe, erscholl das Reizwort aus einer anderen Ecke des Raums, und wie ein verwundeter Stier jagte der Lehrer hinter dem neuen Übeltäter her, bis er schließlich völlig erschöpft aufgab. Denkwürdig war vor allem der Hygieneunterricht.
Whenever the menacing hand came too close to the wrongdoer, someone else called out the provoking word from the other end of the classroom, causing the teacher to run after his new target like a raging bull until he was completely exhausted.
ParaCrawl v7.1