Translation of "Reißfest" in English

Loden besteht aus 100 % Schurwolle und ist besonders reißfest und kälteschützend.
Loden consists of 100% shorn wool and is particularly resistant to tearing and protects against cold.
EuroPat v2
Dieses hochwertige Material ist besonders reißfest und zugfest, sowie gegen Kratzer resistent.
This high-quality material is very tear and scratch resistant.
ParaCrawl v7.1
Die Webart ist der Grund, warum die Abdeckungen nicht leicht reißfest werden.
The weave is the reason why the covers will not easily rip or tear.
ParaCrawl v7.1
Die Gurte und Schlingen sind extrem reißfest.
Belts and straps are extremely tear-proof.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus Polyester und ist damit äußerst reißfest und widerständig.
It is made of polyester and is thus very tearproof and hard-wearing.
ParaCrawl v7.1
Karteikastenregister aus Polypropylen sind preiswert - trotzdem reißfest, strapazierfähig und abwaschbar.
Index cards made of polypropylene are very reasonably priced but nonetheless tear resistant, long-wearing and washable.
ParaCrawl v7.1
Die Satinkordel ist extrem reißfest und hat einen Durchmesser von 1,0mm.
The satin cord is extremely tear-resistant and has a diameter of 1.0 mm.
ParaCrawl v7.1
Die PP-Polyester Schnur ist extrem reißfest und hat einen Durchmesser von 1,5mm.
The PP polyester rope is extremely tear-resistant and has a diameter of 1.5 mm.
ParaCrawl v7.1
Aus Zementsäcken und Fischfuttersäcken hergestellt sind sie reißfest und wasserfest.
Made from cement sacks and fish feed sacks they are tear-proof and waterproof.
ParaCrawl v7.1
Das TPE im Deckel der Biotonne ist äußerst witterungsbeständig, reißfest und elastisch.
The TPE in the cover of the bio-waste container is extremely weather-resistant, tear-resistant and elastic.
ParaCrawl v7.1
Es ist ziemlich reißfest und saugt Farbe gut auf.
It is fairly tear resistant and absorbent to boot.
ParaCrawl v7.1
Ökologische Kinderkleidung aus diesen natürlichen Materialien gilt als besonders robust und reißfest.
Ecological children's clothes from these natural materials are extremely sturdy and tear-resistant.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem erweist sich das luftige Gewebe als erstaunlich reißfest.
Nevertheless, the airy fabric proves astonishingly tearproof.
ParaCrawl v7.1
Steinpapier ist reißfest, ähnlich einem Kunststoff und trotzdem beschreibbar wie Papier.
Stone paper is tear resistant, similar to a plastic material and still writable as paper.
ParaCrawl v7.1
Das Textil ist reißfest und franst nicht nach dem Schneiden oder Lochen.
The fabric is tear resistant and does not fray on cutting or snipping.
ParaCrawl v7.1
Das von uns angebotene Band ist besonders reißfest.
The tape that we have on offer is particularly tearproof.
ParaCrawl v7.1
Dank des exklusiven Herstellungsverfahrens ist es extrem reißfest, flexibel und leicht.
Thanks to the exclusive production process, it is highly tear resistant, flexible and light.
ParaCrawl v7.1
Die Leinwand ist reißfest, wasserdicht und behandeln gegen Mehltau und Schimmel.
The canvas is tear proof, water resistant and treated against mildew and mould.
ParaCrawl v7.1
Der Bezug ist aus schweißresistentem Vinyl, das zudem extrem reißfest ist.
The cover is made of sweat-resistant vinyl, which is very tearproof.
ParaCrawl v7.1
Die aus Polyvinylalkohol hergestellten Filme sind reißfest und zähelastisch.
The films produced from polyvinyl alcohol are tear-resistant and viscoplastic, and oil- and heat-resistant.
EuroPat v2
Auch aus CFC-Bögen geschnittene Filamente komplexer Form bleiben flexibel und reißfest.
Filaments of complex shapes cut from CFC sheets also remain flexible and tear-resistant.
EuroPat v2
Polyamid (PA) ist reißfest und luftdicht.
Polyamide (PA) is tear-resistant and airtight.
EuroPat v2
Bei Tests und Prüfmessungen erwies sich diese Befestigung als besonders stabil und reißfest.
This fastening was shown to be particularly stable and tear-resistant in tests and test measurements.
EuroPat v2
Der Schaum ist hitzebeständig, reißfest und hat eine sehr gute Standzeit.
The foam is heat-resistant, tear-resistant and has very good endurance.
ParaCrawl v7.1
Das Material (Nylon) ist sehr strapazierfähig und reißfest.
The material (nylon) is very durable and resistant to ripping.
ParaCrawl v7.1
Die Bänder aus Polyester haben eine geringe Dehnung, sind formbeständig und reißfest.
The straps made of polyester have low elongation, are resistant to deformation and tear-proof.
ParaCrawl v7.1
Die Leinwand ist reißfest, wasserdicht und behandelt gegen Mehltau und Schimmel.
The canvas is tear proof, water resistant and treated against mildew and mould.
ParaCrawl v7.1
Saugstark, reißfest und jede Rolle einzeln hygienisch in Folie verpackt.
Highly absorbent, tear-proof, and with each roll individually and hygienically wrapped in foil.
ParaCrawl v7.1