Translation of "Reklamation" in English
Es
ist
eine
immer
wiederkehrende
Forderung
und
Reklamation
der
Verbraucher.
This
is
a
request
and
complaint
that
consumers
are
always
making.
Europarl v8
Ich
hatte
noch
nie
eine
Reklamation
in
der
Büchsen-Geruchsabteilung.
I
have
never,
ever
had
any
complaints
in
the
poon-nonny
odour
department.
-
You
know
what?
OpenSubtitles v2018
Hinweis:
Beschädigte
Verpackung
wird
nicht
als
Reklamation
anerkannt.
NOTE!
Damaged
packing
will
not
be
accepted
as
a
justification
for
a
complaint.
CCAligned v1
Reklamation
-
Was
ist
zu
tun?
Complaints
-
What
to
do?
ParaCrawl v7.1
Verspätetes,
verlorenes
oder
beschädigtes
Fluggepäck
-
Frist
für
Reklamation
nicht
versäumen!
Delayed,
lost
or
damaged
baggage
–
Don't
miss
deadline
for
complaints!
ParaCrawl v7.1
Unterlassen
der
Reklamation
hat
den
Ausschluss
weiterer
Gewährleistungsansprüche
zur
Folge.
Failure
to
submit
complaints
lead
to
an
exclusion
of
additional
warranty
claims.
ParaCrawl v7.1
Nach
sofortiger
Reklamation
wurde
keine
Überprüfung
oder
Reinigung
ausgeführt.
After
an
immediate
complaint
no
checking
or
cleaning
was
performed.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert
im
Fall
einer
Reklamation?
What
happens
in
the
event
of
a
complaint?
CCAligned v1
Ich
habe
eine
Reklamation,
was
kann
ich
machen?
I
have
a
complaint,
what
can
I
do?
CCAligned v1
Ich
habe
eine
Reklamation,
was
soll
ich
tun?
I
want
to
make
a
complaint
what
shall
I
do?
CCAligned v1
Der
Anwender
kann
auch
eine
Reklamation
gegenüber
der
Spanischen
Agentur
für
Datenschutz
einreichen.
Users
may
also
file
a
complaint
with
the
Spanish
Data
Protection
Agency.
CCAligned v1
Beide
werden
prinzipiell
abgelehnt
(ausgenommen
in
Rahmen
einer
berechtigten
Reklamation).
Basically
both
are
not
possible
(except
in
case
of
a
justified
claim).
CCAligned v1
Wie
soll
ich
im
Falle
einer
Reklamation
vorgehen?
How
to
deal
with
complaints?
CCAligned v1
Eine
Reklamation
setzt
die
Zahlungspflicht
nicht
aus.
A
complaint
does
not
suspend
the
payment
obligations.
CCAligned v1
Eine
Reklamation
erfolgt
durch
den
Kontakt
zu
unserem
Support.
A
complaint
can
be
made
by
contacting
our
support.
CCAligned v1
Wir
finden
gemeinsam
die
bestmögliche
Lösung
zu
Ihrer
Reklamation.
Together
we
will
find
the
best
possible
solution
to
your
complaint.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
eine
Buchung
ändern
oder
rückgängig
machen
oder
eine
Reklamation
machen?
How
can
I
make
a
change,
cancellation
or
claim?
CCAligned v1
Wenn
Sie
eine
Reklamation
haben,
müssen
Sie
diese
sofort
mitteilen.
If
you
have
a
complaint,
you
must
inform
us
immediately.
CCAligned v1
Ich
habe
eine
Reklamation
-
an
wen
kann
ich
mich
wenden?
I
have
a
complaint
-
who
can
I
contact?
CCAligned v1
So
können
wir
Ihre
Reklamation
schnell
und
zu
Ihrer
Zufriedenheit
bearbeiten.
Thus
we
can
process
your
complaint
as
quickly
as
possible.
CCAligned v1
Ich
habe
eine
Frage
oder
Reklamation
-
wie
erreiche
ich
die
Organisation?
I
have
a
question
or
complaint;
how
do
I
reach
the
organisation?
CCAligned v1
Ich
habe
eine
Reklamation,
wie
soll
ich
vorgehen?
I
have
a
complaint,
what
should
I
do?
CCAligned v1
Eine
Reklamation
ist
bis
drei
Monate
nach
dem
Einkaufsdatum
möglich.
Complaints
can
be
submitted
up
to
three
months
following
the
date
of
purchase.
CCAligned v1
Welche
Adresse
nutze
ich
für
eine
Rücksendung
im
Falle
einer
Reklamation?
Which
address
do
I
use
for
a
return
in
case
of
a
complaint?
CCAligned v1
Wie
lange
dauert
die
Abwicklung
einer
Reklamation?
How
long
does
it
take
to
process
a
complaint?
CCAligned v1
Ohne
diese
Angaben
können
wir
Ihre
Reklamation
leider
nicht
bearbeiten.
Without
this
information,
we
cannot
process
your
complaint
as
quick
as
we
would
like.
CCAligned v1