Translation of "Reklamation von" in English
Die
Reklamation
wird
innerhalb
von
14
Tagen
von
dem
Tag
der
Produktsendung
geprüft.
Complaints
are
dealt
with
within
14
days
from
the
date
of
receipt
by
our
store
with
the
product
shipment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reklamation
könnte
von
Kundenseite
oder
durch
ein
Audit
eines
Pharmaherstellers
erfolgen.
A
complaint
might
be
pointed
out
by
a
customer
or
by
an
audit
of
the
drug
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die
Stichhaltigkeit
der
Reklamation
wird
von
einem
Sachverständiger
beurteilt.
The
grounds
of
the
complaint
are
examined
by
the
expert.
ParaCrawl v7.1
Die
Reklamation
wird
innerhalb
von
14Tagen
ab
Eingang
der
Reklamation
geprüft.
Complaints
are
considered
within
14
days
from
the
day
of
its
submission.
ParaCrawl v7.1
Jede
Reklamation
muss
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
eingereicht
werden.
Any
reclamation
has
to
be
introduced
within
8
days
following
the
reception
of
the
goods.
CCAligned v1
Wer
ist
mein
Ansprechpartner
bei
Rückgabe
oder
Reklamation
von
Artikeln?
Who
is
my
contact
for
returns
or
complaints
of
articles?
CCAligned v1
Keine
Reklamation
von
Materialien
wird
nach
15
Tagen
nach
dem
Erhalt
akzeptiert.
No
claim
will
be
accepted
15
days
after
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
der
Reklamation
wird
von
der
Firma
die
Ursache
der
Reklamation
festgestellt.
After
receiving
the
complaint/reclamation,
the
Company
identifies
the
cause
of
the
reclamation.
ParaCrawl v7.1
Jede
Reklamation
muss
innerhalb
von
10
Werktagen
nach
der
Exkursion
mitgeteilt
werden.
Any
customer
complaint
must
be
communicated
within
10
business
days
after
the
tour.
ParaCrawl v7.1
Spätere
Reklamation
von
beispielsweise
in
Getrieben
eingebauten
Zahnrädern
mit
Schleifbrand
können
somit
vermieden
werden.
Thus
later
complaints
can
be
avoided,
such
as
of
gears
with
overheating
having
been
fitted
in
transmissions.
EuroPat v2
Für
eine
Reklamation
von
beschädigten
Teilen
benötigen
wir
von
Ihnen
auch
Bilder
der
Teile.
For
a
complaint
of
damaged
parts
we
need
pictures
of
the
parts.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bemüht,
Ihre
Reklamation
innerhalb
von
10
Arbeitstagen
ab
Eingang
bei
Corel
zu
bearbeiten.
We
will
endeavour
to
process
your
claim
within
10
working
days
from
the
date
Corel
receives
it.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mängeln
bedarf
es
einer
(schriftlichen)
Reklamation
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Lieferung.
In
the
event
of
any
shortcoming,
a
(written)
claim
must
be
submitted
within
10
days
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Käufer
auch
Verbraucher,
entscheidet
der
Verkäufer
über
die
Reklamation
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen.
In
case
the
buyer
is
a
consumer,
the
seller
decides
on
the
complaint
within
three
working
days.
ParaCrawl v7.1
Jede
Reklamation
wird
von
der
EUROSERS
Qualitätsabteilung
bearbeitet
und
gibt
Veranlassung
zu
Verbesserung
Maßnahmen.
Every
claim
is
managed
by
EUROSER’s
quality
service
and
leads
to
improvement
measures
ParaCrawl v7.1
Die
Reklamation
wird
innerhalb
von
14
Tagen
nach
dem
Erhalten
des
Pakets
durch
das
Geschäft
bearbeitet.
All
complaints
are
examined
within
14
days
from
the
date
of
receiving
a
package
with
the
returned
product
by
the
shop.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
eines
Arbeitstags
nach
Registrierung
Ihrer
Reklamation
in
unserer
Datenbank
erhalten
Sie
eine
Empfangsbestätigung
per
E-Mail,
und
wir
unternehmen
alles,
um
Ihre
Reklamation
innerhalb
von
20
Tagen
nach
der
Registrierung
zu
bearbeiten.
You
will
receive
an
acknowledgment
of
receipt
by
e-mail
within
one
working
day
after
registration
of
your
complaint
in
our
database,
and
we
will
make
every
effort
to
process
your
complaint
within
20
working
days
of
registration.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Beanstandung
nicht
behoben
werden
und
Sie
Ihre
Reklamation
aufrechterhalten
wollen,
müssen
Sie
Ihre
Reklamation
innerhalb
von
sieben
Tagen
nach
Beendigung
des
Aufenthaltes
schriftlich
an
[email protected]
unter
Angabe
Ihrer
Buchungsnummer
und
aller
sonstigen
relevanten
Informationen
an
uns
richten.
If
the
complaint
cannot
be
resolved
and
you
wish
to
complain
further,
you
must
send
formal
written
notice
of
your
complaint
to
us
at
[email protected]
within
7
days
of
the
end
of
your
stay,
giving
your
reservation
number
and
all
other
relevant
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
Ihren
Hinweis
und
Sie
erhalten
innerhalb
von
2
Werktagen
nach
Eingang
Ihrer
Reklamation
eine
Rückmeldung
von
uns.
We
will
review
your
claim
thoroughly
and
you
will
receive
feedback
from
us
within
2
business
days
after
receiving
your
claim.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
gelieferte
Ware
in
Art
oder
Menge
nicht
mit
der
Bestellung
übereinstimmt,
muss
der
Kunde
seine
Reklamation
innerhalb
von
sieben
(7)
Tagen
nach
Lieferungseingang
an
den
Verkäufer
richten.
If
the
nature
or
quantity
of
the
delivered
products
are
different
to
the
description
of
the
products
ordered,
the
customer
must
send
any
complaints
to
the
vendor
within
a
period
of
seven
(7)
days
following
the
day
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
NOELL
a.s.
verpflichtet
sich,
die
Reklamation
innerhalb
von
20
Tagen
ab
der
Annahme
der
reklamierten
Ware
zur
Beurteilung
zu
erledigen.
NOELL
a.s.
undertakes
to
process
all
claims
within
20
days
of
receiving
the
goods
subject
to
a
complaint
for
assessment.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
Kunde
einmal
unzufrieden
mit
einer
Pauschalreise
â
und
das
gilt
für
alle
63
Reiseveranstalter
im
Angebot
â
sein,
die
durch
ferienfabrik.de
vermittelt
worden
ist,
so
garantiert
ferienfabrik.de,
dass
die
Reklamation
innerhalb
von
maximal
60
Tagen
bearbeitet
wird.
If
a
customer
should
be
once
dissatisfied
with
a
package
tour
-
and
it
applies
to
all
63
tour
operators
in
the
offer
-,
which
was
obtained
by
ferienfabrik.de,
then
ferienfabrik.de
guarantees
that
the
complaint
is
worked
on
within
maximally
60
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer,
der
kein
Verbraucher
im
Sinne
des
Gesetzes
vom
23.
April
1964
Zivilgesetzbuch
ist,
verliert
Garantieansprüche
für
das
Produkt,
im
Falle,
wenn
die
Reklamation
nicht
innerhalb
von
7
Tagen
angemeldet
wird.
A
user
who
is
not
a
consumer
within
the
meaning
of
the
Act
of
23
April
1964,
The
Civil
Code,
loses
the
rights
resulting
from
this
warranty
in
the
case
of
failure
to
submit
a
complaint
within
7
days.
ParaCrawl v7.1
Jede
Reklamation
hat
innerhalb
von
7
Werktagen
nach
Warenerhalt
zu
erfolgen
und
kann
per
Fax
an
die
Nummer
022
860
15
17
oder
per
E-Mail
an
[email protected]
übermittelt
werden.
Any
claim
must
be
transmitted
within
7
working
days
following
the
receipt
of
the
goods,
the
information
can
be
sent
by
fax
(022
860
15
17)
or
by
email
([email protected]).
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
nach
der
Abwicklung
Ihrer
Reklamation
innerhalb
von
drei
Monaten
gelöscht
–
bis
dahin
haben
Sie
auch
die
Möglichkeit
darauf
Bezug
zu
nehmen.
Your
data
will
be
deleted
within
three
months
following
the
handling
of
your
complaint
-
by
then,
you
also
have
the
opportunity
to
refer
to
it.
CCAligned v1