Translation of "Reklamation wegen" in English
Haben
sogar
nach
Reklamation
wegen
dem
Grennfeetaris
-wir
besitzen
Golfcard.
Have
even
after
complaint
due
to
the
Grennfeetaris-we
have
Golf
Card.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Reklamation
wegen
des
Transportschadens
muss
der
Transporteur
das
Protokoll
oder
die
Bemerkung
auf
dem
Annahmedokument
bei
der
Übernahme
der
Ware
unterschreiben,
es
müssen
aber
auch
Bildernachweise
über
die
Beschädigung
der
Ware
noch
auf
dem
Transportmittel
beschaffen
werden.
In
case
of
complaint
due
to
transport
damages,
it
is
necessary
to
acquire
the
signature
of
the
carrier
on
the
protocol
or
on
the
remark
on
the
collection
document
at
the
collection
of
goods
and
to
provide
picture
evidence
of
the
damages
of
the
goods
already
on
the
means
of
transport.
ParaCrawl v7.1
Wer
also
damit
nicht
leben
kann,
muss
den
unangenehmen
Weg
der
Reklamation
wegen
"Fehlen
einer
zugesicherten
Eigenschaft"
gehen
und
sein
Geld
zurück
verlangen.
Who
cannot
live
with
that,
has
to
go
the
unpleasant
way
of
complaint
because
of
"absence
of
an
assured
characteristic
feature"
and
require
his/her
money
back.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
wird
keine
Reklamation
wegen
Fehler
berücksichtigen,
die
wegen
eines
falschen
Gebrauchs
oder
der
Wartung
der
Artikel
oder
einer
unbefugten
oder
unsachgemäßen
Montage
entstanden.
The
vendor
shall
not
consider
any
claims
due
to
deficiencies
caused
by
an
improper
use
and
maintenance
of
the
products
or
unauthorized
and
unprofessional
installation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kunde
ist
es
nicht
förderfähigen
zu
einer
Reklamation
/
Rückerstattung
wegen
langer
Lieferzeiten,
da
die
Probleme
mit
nationalen
Postdiensten
zusammenhängen,
auf
die
wir
keinen
Einfluss
haben.
A
customer
is
not
eligible
to
a
claim/refund
due
to
long
delivery
times
since
the
problems
are
related
to
national
postal
services,
which
we
have
no
control
over.
CCAligned v1
Reklamationen
wegen
überlastetem
Backlight
können
nicht
akzeptiert
werden.
Complaints
about
overloaded
backlights
can
not
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
wegen
verdeckter
Mängel
müssen
dem
VVV
innerhalb
von
sieben
Tagen,
nachdem
der
Abnehmer
die
Mängel
bemerkt
oder
vernünftigerweise
hätte
bemerken
können,
schriftlich
gemeldet
werden.
Complaints
about
hidden
defects
must
be
reported
in
writing
to
the
VVV
within
7
days
after
the
Customer
has
discovered
the
defect
or
could
reasonably
have
discovered
it.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Kratzen
und
die
Beschädigung
der
Oberfläche
können
zur
Beeinträchtigung
der
Qualität
der
Folie
und
zu
Reklamationen
der
Kunden
wegen
Außenaussehen
ihrer
Fenster,
führen.
Small
scratches
and
damaged
surface
can
lead
to
bad
quality
of
the
foil
and
for
claims
because
of
bad
exterior
of
the
windows.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Reklamationen
wegen
offensichtlicher
Sachmängel,
Falschlieferungen
und/oder
Mengenabweichungen
gelten
einzig
die
diesbezüglichen
Regelungen
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(AGB)
der
Good
To
Go.
In
the
event
of
complaints
due
to
obvious
material
defects,
wrong
deliveries
and/or
wrong
quantities,
the
relevant
provisions
of
Good
To
Go's
Standard
Business
Terms
shall
apply
exclusively.
ParaCrawl v7.1
Seit
Marktreife
des
ersten
Peltier-Kühlbrutschranks
IPP
wurden
mehr
als
3300
Memmert
Peltier-Geräte
verkauft
und
es
gab
bis
dato
keine
Reklamationen
oder
Reparaturen
wegen
Ausfall
eines
Peltier-Elements
durch
thermomechanische
Belastung.
Since
the
first
IPP
Peltier-cooled
incubator
was
ready
for
the
market,
more
than
3300
Memmert
Peltier
appliances
have
been
sold,
and
until
now
there
have
been
no
complaints
or
repairs
because
of
the
failure
of
a
Peltier
element
through
thermo-mechanical
overload.
ParaCrawl v7.1
Durch
frühzeitiges
Erkennen
fehlerhafter
Teile
im
Herstellungsprozess
vermeidet
die
ZELTWANGER
Dichtheits-
und
Funktionsprüfsysteme
GmbH
unnötige
Kosten
während
der
Herstellung
und
nach
der
Auslieferung
Ihrer
Produkte:
beispielsweise
wegen
Reklamationen,
Rückrufaktionen
und
dem
damit
verbundenem
Imageverlust.
By
early
detection
of
defective
parts
in
the
manufacturing
process,
ZELTWANGER
Dichtheits-
und
Funktionsprüfsysteme
GmbH
prevents
unnecessary
costs
during
production
and
after
delivery
of
your
products:
for
example
due
to
complaints,
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
wegen
Nichtlieferung
von
Heften
müssen
unverzüglich,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
4
Monaten
nach
Zustellung
der
Folgeausgabe
bei
uns
eingehen.
Complaints
due
to
non-delivery
of
issues
must
be
received
without
delay,
but
not
later
than
4
months
after
delivery
of
the
following
issue.
ParaCrawl v7.1
Um
eventuelle
Diskrepanzen
in
Ihrem
Konto
zu
melden,
gehen
Sie
bitte
zum
Abschnitt
Agentenbetreuung/Probleme
mit
meinen
Punkten,
um
dort
Ihre
Anfrage
beziehungsweise
Reklamation
in
die
Wege
zu
leiten.
For
more
information
about
potential
discrepancies
on
your
account,
please
go
to
the
Travel
agent
service/Problems
with
my
points
section
to
make
an
enquiry
or
complaint.
ParaCrawl v7.1