Translation of "Reklametafel" in English
																						Das
																											ist
																											die
																											zweite
																											Reklametafel
																											diese
																											Woche!
																		
			
				
																						That's
																											the
																											second
																											billboard
																											this
																											week!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vor
																											ein
																											paar
																											Tagen
																											ist
																											ein
																											Auto
																											in
																											die
																											Reklametafel
																											gefahren.
																		
			
				
																						A
																											few
																											days
																											ago
																											a
																											car
																											hit
																											the
																											billboard.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											guckt
																											nach
																											Westen,
																											auf
																											seine
																											Reklametafel.
																		
			
				
																						He
																											faces
																											west,
																											so
																											he
																											sees
																											his
																											billboard.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											drei
																											haben
																											eine
																											Teilsicht
																											auf
																											die
																											Reklametafel,
																											die
																											Wan
																											sah.
																		
			
				
																						These
																											three
																											have
																											a
																											partial
																											view
																											of
																											the
																											billboard
																											wan
																											saw.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											sie
																											sah
																											den
																											Teil
																											einer
																											Reklametafel
																											von
																											ihrem
																											Fenster
																											aus.
																		
			
				
																						And
																											she
																											saw
																											part
																											of
																											a
																											billboard
																											outside
																											of
																											her
																											window.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ist
																											das
																											das
																											Mädchen
																											von
																											der
																											Reklametafel
																											draußen?
																		
			
				
																						Is
																											that
																											the
																											girl
																											from
																											the
																											billboard
																											outside?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eine
																											Reklametafel
																											mit
																											deinem
																											Bild
																											steht
																											bei
																											"Big
																											Kahuna
																											Burger".
																		
			
				
																						You
																											got
																											a
																											billboard
																											by
																											Big
																											Kahuna
																											Burger
																											don't
																											you?
																											Yeah.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Okay,
																											das
																											ist
																											die
																											letzte
																											Reklametafel
																											vor
																											Guero"s!
																		
			
				
																						Oh,
																											hey,
																											that's
																											your
																											last
																											billboard
																											before
																											Guero's.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Unsere
																											Vinyl-Banner
																											werden
																											oft
																											als
																											Reklametafel
																											in
																											der
																											Höhe
																											verwendet.
																		
			
				
																						Our
																											vinyl
																											banners
																											are
																											often
																											used
																											as
																											billboard
																											in
																											the
																											high
																											way
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Reklametafel
																											sah
																											man
																											außerdem
																											die
																											Fluginformation
																											und
																											die
																											Flugnummer.
																		
			
				
																						Not
																											only
																											that,
																											but
																											the
																											billboard
																											would
																											then
																											also
																											show
																											the
																											flight
																											information
																											and
																											number.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											unserer
																											Fahrt
																											erschien
																											eine
																											Reklametafel.
																		
			
				
																						As
																											we
																											drove,
																											a
																											billboard
																											appeared.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Habt
																											ihr
																											schon
																											einmal
																											daran
																											gedacht
																											im
																											Büro
																											eurer
																											Kunden
																											eine
																											Reklametafel
																											aufzustellen?
																		
			
				
																						Have
																											you
																											ever
																											considered
																											hanging
																											a
																											billboard
																											in
																											your
																											customers
																											office?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											könnten
																											Robbie
																											zwingen,
																											eine
																											Reklametafel
																											zu
																											tragen,
																											ihn
																											in
																											eine
																											Schwulenbar
																											schicken.
																		
			
				
																						We
																											could
																											get
																											Robbie
																											to
																											wear
																											a
																											sandwich
																											board,
																											send
																											him
																											to
																											a
																											gay
																											bar.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											bist
																											eine
																											wandernde
																											Reklametafel,
																											und
																											ich
																											soll
																											unsichtbar
																											sein,
																											schon
																											vergessen?
																		
			
				
																						You're
																											a
																											walking
																											fucking
																											billboard,
																											and
																											I'm
																											supposed
																											to
																											be
																											invisible,
																											remember?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											ist
																											nur
																											eine
																											Reklametafel.
																		
			
				
																						That's
																											a
																											billboard,
																											Crazy
																											Joe.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											kannst
																											das
																											Bild
																											auf
																											eine
																											Riesen
																											Reklametafel
																											packen
																											-
																											es
																											macht
																											keinen
																											Unterschied.
																		
			
				
																						You
																											could
																											put
																											his
																											picture
																											on
																											the
																											big
																											billboard,
																											it
																											makes
																											no
																											difference.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											keine
																											verdammte
																											Reklametafel!
																		
			
				
																						I'm
																											not
																											a
																											notice
																											board!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Album
																											erreichte
																											Platz
																											vier
																											auf
																											dem
																											U.
																											Reklametafel,
																											und
																											war
																											ein
																											großer
																											Erfolg.
																		
			
				
																						The
																											album
																											reached
																											number
																											four
																											on
																											the
																											U.
																											Billboard,
																											and
																											was
																											a
																											major
																											success.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											Deine
																											digitale
																											Reklametafel.
																		
			
				
																						It’s
																											your
																											digital
																											billboard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Liu
																											war
																											so
																											erbost
																											über
																											die
																											Betrugsanschuldigungen
																											und
																											den
																											ihm
																											verwehrten
																											Wagen,
																											dass
																											er
																											auf
																											eine
																											hohe
																											Reklametafel
																											kletterte
																											und
																											drohte
																											zum
																											Zeichen
																											seiner
																											Unschuld
																											zu
																											springen.
																		
			
				
																						Liu
																											became
																											so
																											angry
																											about
																											being
																											accused
																											of
																											fraud
																											and
																											denied
																											the
																											car
																											that
																											he
																											climbed
																											atop
																											a
																											high
																											advertising
																											billboard
																											and
																											threatened
																											to
																											jump
																											as
																											a
																											show
																											of
																											innocence.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											friedlichen
																											Massendemonstrationen
																											im
																											Jemen,
																											die
																											während
																											des
																											ganzes
																											Jahres
																											nie
																											aufhörten,
																											zeugen
																											von
																											der
																											Unverwüstlichkeit
																											der
																											Jemeniten
																											und
																											beweisen,
																											dass
																											letztendlich,
																											wie
																											auf
																											der
																											Reklametafel
																											geschrieben
																											steht,
																											"das
																											Volk
																											siegt".
																		
			
				
																						The
																											peaceful
																											massive
																											marches
																											of
																											Yemen
																											which
																											never
																											stopped
																											throughout
																											the
																											year
																											are
																											a
																											testimony
																											of
																											Yemenis'
																											steadfast
																											and
																											resilience
																											and
																											prove
																											ultimately,
																											like
																											the
																											billboard
																											reads,
																											that
																											"victory
																											is
																											to
																											the
																											people".
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Er
																											wird
																											u.
																											a.
																											bei
																											Veranstaltungen
																											im
																											Unterhaltungs-
																											und
																											Sportbereich
																											und
																											als
																											Reklametafel
																											für
																											den
																											Einzelhandel
																											verwendet.
																		
			
				
																						It
																											is
																											used
																											for
																											sport/entertainment
																											events,
																											retail
																											signage,
																											etc.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Es
																											war
																											viel
																											besser,
																											es
																											vor
																											deinem
																											Laden
																											abzustellen
																											wie
																											'ne
																											Reklametafel
																											für
																											unsere
																											Trennung,
																											die
																											alle
																											sehen.
																		
			
				
																						Much
																											better
																											to
																											sneak
																											it
																											out
																											of
																											here...
																											and
																											park
																											it
																											in
																											front
																											of
																											the
																											diner
																											like
																											a
																											giant
																											"they
																											broke
																											up"
																											billboard...
																											for
																											the
																											whole
																											town
																											to
																											see.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											er
																											ein
																											Foto
																											von
																											dir
																											so
																											bearbeitet,
																											dass
																											es
																											wirkt,
																											als
																											umarmtest
																											du
																											ihn
																											und
																											es
																											auf
																											'ne
																											Reklametafel
																											klebt,
																											so
																											dass
																											es
																											alle
																											sehen
																											können?
																		
			
				
																						Well,
																											what
																											if
																											he
																											wants
																											to
																											Photoshop
																											a
																											picture
																											of
																											you
																											with
																											your
																											arm
																											around
																											him
																											and
																											slap
																											it
																											on
																											a
																											billboard
																											that
																											overlooks
																											the
																											whole
																											town?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dieser
																											Zuschnitt
																											steht
																											entweder
																											senkrecht
																											an
																											der
																											Rückwand
																											nach
																											oben
																											und
																											dient
																											als
																											Reklametafel
																											und/oder
																											er
																											kann
																											auch
																											nach
																											vorne
																											geklappt
																											werden,
																											wobei
																											er
																											dann
																											nach
																											Art
																											eines
																											Deckels
																											wirkt
																											und
																											die
																											im
																											Behälter
																											verpackten
																											Artikel
																											schützt.
																		
			
				
																						This
																											blank
																											either
																											stands
																											vertically
																											upwards
																											on
																											the
																											rear
																											wall
																											and
																											can
																											be
																											used
																											as
																											an
																											advertising
																											board
																											and/or
																											it
																											can
																											be
																											swung
																											forward,
																											then
																											acting
																											in
																											the
																											manner
																											of
																											a
																											cover
																											and
																											protecting
																											the
																											articles
																											packed
																											in
																											the
																											counter.
															 
				
		 EuroPat v2