Translation of "Rekordgewinn" in English
																						Zum
																											vierten
																											Mal
																											in
																											Folge
																											konnte
																											Amazon.com
																											einen
																											Rekordgewinn
																											vermelden.
																		
			
				
																						For
																											the
																											fourth
																											time
																											in
																											a
																											row,
																											Amazon.com
																											posted
																											a
																											record
																											profit.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											nächste
																											Rekordgewinn
																											für
																											Emmi
																											ist
																											damit
																											vorprogrammiert!
																		
			
				
																						Here's
																											to
																											the
																											next
																											record
																											profit
																											for
																											Emmi!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Rekordgewinn
																											bei
																											einer
																											einzelnen
																											BlackJack-Hand
																											soll
																											bei
																											mehr
																											als
																											$5.000.000
																											liegen.
																		
			
				
																						The
																											record
																											win
																											on
																											a
																											single
																											blackjack
																											hand
																											is
																											rumored
																											to
																											be
																											in
																											excess
																											of
																											$5,000,000.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Geschäftsjahr
																											2017
																											wird
																											ein
																											Rekordgewinn
																											erwartet.
																		
			
				
																						A
																											record
																											net
																											profit
																											figure
																											is
																											expected
																											for
																											the
																											2017
																											financial
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Antwort
																											auf
																											den
																											Rekordgewinn
																											waren
																											Betriebsschließungen
																											und
																											Entlassungen.
																		
			
				
																						The
																											response
																											to
																											record
																											profits
																											has
																											been
																											to
																											close
																											plants
																											and
																											dismiss
																											workers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Infolge
																											unseres
																											profitablen
																											Neugeschäfts
																											und
																											einer
																											insgesamt
																											verbesserten
																											Cost-Income-Ratio
																											erzielten
																											wir
																											einen
																											neuen
																											Rekordgewinn.
																		
			
				
																						We
																											achieved
																											yet
																											another
																											record
																											for
																											net
																											profit
																											as
																											a
																											result
																											of
																											our
																											profitable
																											new
																											business
																											and
																											the
																											overall
																											improvement
																											in
																											our
																											cost-income
																											ratio.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Umsatz
																											des
																											Unternehmens
																											betrug
																											satte
																											54,4
																											Milliarden
																											Dollar
																											und
																											einen
																											Rekordgewinn
																											von
																											2,4
																											Milliarden
																											Dollar.
																		
			
				
																						The
																											company's
																											revenue
																											amounted
																											to
																											a
																											whopping
																											54,4
																											billion
																											dollars,
																											and
																											a
																											record
																											profit
																											of
																											2,4
																											billion
																											dollars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rekordgewinn,
																											US-Wachstum
																											und
																											neue
																											Partner
																											machen
																											2017
																											zum
																											Erfolgsjahr:
																											Spreadshirt
																											blickt
																											auf
																											ein
																											Jahr
																											mit
																											fast
																											15%
																											Wachstum
																											zurück.
																		
			
				
																						Record
																											profits,
																											US
																											growth
																											and
																											new
																											partners
																											make
																											2017
																											a
																											successful
																											year:
																											Spreadshirt
																											looks
																											back
																											on
																											a
																											year
																											of
																											almost
																											15%
																											growth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wealth
																											Management
																											Americas
																											erzielt
																											Rekordgewinn
																											nach
																											Einführung
																											eines
																											neuen
																											Betriebsmodells,
																											das
																											auf
																											Kunden,
																											Bindung
																											von
																											Beratern
																											und
																											organisches
																											Wachstum
																											fokussiert.
																		
			
				
																						Our
																											wealth
																											management
																											business
																											in
																											the
																											Americas
																											achieves
																											record
																											profit
																											after
																											implementing
																											a
																											new
																											operating
																											model
																											focused
																											on
																											clients,
																											advisor
																											retention
																											and
																											organic
																											growth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich
																											werden
																											wir
																											auch
																											den
																											Champagner
																											auf
																											Eis
																											legen,
																											um
																											mit
																											ihm
																											zu
																											feiern,
																											wenn
																											der
																											neue
																											Rekordgewinn
																											geschafft
																											wurde.“
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											we’ll
																											also
																											have
																											champagne
																											on
																											ice,
																											ready
																											to
																											celebrate
																											with
																											them
																											if
																											they
																											manage
																											to
																											set
																											a
																											new
																											record
																											win.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genève
																											Aéroport
																											hat
																											das
																											Geschäftsjahr
																											2011
																											mit
																											einem
																											Umsatz
																											von
																											über
																											344
																											Millionen
																											Franken
																											und
																											einem
																											Rekordgewinn
																											von
																											über
																											64
																											Millionen
																											Franken
																											abgeschlossen,
																											wovon
																											die
																											Hälfte
																											an
																											den
																											Kanton
																											Genf
																											überwiesen
																											wird.
																		
			
				
																						Genève
																											Aéroport
																											ended
																											the
																											2011
																											financial
																											year
																											on
																											a
																											turnover
																											of
																											more
																											than
																											344
																											million
																											francs,
																											enabling
																											it
																											to
																											generate
																											a
																											record
																											profit
																											of
																											over
																											64
																											million
																											francs,
																											half
																											of
																											which
																											goes
																											to
																											the
																											State
																											of
																											Geneva.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											erreichte
																											die
																											VIG
																											in
																											den
																											Übrigen
																											Märkten
																											einen
																											Rekordgewinn
																											(vor
																											Steuern)
																											von
																											51,7
																											Mio.
																											Euro.
																		
			
				
																						VIG
																											also
																											achieved
																											a
																											record
																											profit
																											(before
																											taxes)
																											of
																											EUR
																											51.7
																											million
																											in
																											the
																											region
																											Remaining
																											markets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedoch
																											geht
																											ein
																											echter
																											Rekordgewinn
																											zum
																											Spieler
																											Keith
																											F,
																											der
																											nicht
																											nur
																											ein
																											brechender
																											Rekord
																											Jackpot
																											von
																											225.818,10
																											$
																											auf
																											Cash
																											Splash
																											gewonnen
																											hat,
																											genau
																											eine
																											Woche
																											früher
																											hat
																											er
																											einen
																											anderen
																											progressiven
																											Jackpot
																											auf
																											dem
																											Supajax
																											progressiven
																											Spiel
																											gewonnen!
																		
			
				
																						However,
																											a
																											real
																											record
																											win
																											goes
																											to
																											player
																											Keith
																											F,
																											who
																											not
																											only
																											won
																											a
																											record
																											breaking
																											jackpot
																											of
																											$225,818.10
																											on
																											CashSplash,
																											just
																											a
																											week
																											earlier
																											he
																											had
																											won
																											another
																											progressive
																											jackpot
																											on
																											the
																											Supajax
																											progressive
																											game!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Feier
																											des
																											10.
																											Geschäftsjahres
																											im
																											Vietnam
																											hofft
																											das
																											Unternehmen
																											auf
																											einen
																											neuen
																											Rekordgewinn
																											von
																											1.000
																											Milliarden
																											VND.
																		
			
				
																						To
																											mark
																											the
																											10th
																											year
																											of
																											operations
																											in
																											Vietnam,
																											the
																											company
																											hopes
																											to
																											set
																											a
																											new
																											profit
																											record
																											of
																											VND
																											1,000
																											billion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Geschäftsjahr
																											2018
																											wird
																											ein
																											Rekordgewinn
																											(EBIT)
																											von
																											CHF
																											940
																											Million
																											bis
																											CHF
																											960
																											Millionen
																											erwartet.
																		
			
				
																						For
																											the
																											business
																											year
																											2018,
																											a
																											record
																											operating
																											profit
																											(EBIT)
																											in
																											the
																											range
																											of
																											CHF
																											940
																											million
																											to
																											960
																											million
																											is
																											expected.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											steckt
																											hinter
																											dem
																											im
																											zweiten
																											Quartal
																											erzielten
																											Rekordgewinn
																											von
																											3,44
																											Milliarden
																											US-Dollar
																											der
																											Firma
																											Goldman
																											Sachs
																											(bei
																											Erträgen
																											von
																											13,76
																											Milliarden
																											US-Dollar)?
																		
			
				
																						What
																											is
																											behind
																											Goldman
																											Sachs'
																											record
																											USD
																											$3.44
																											billion
																											second
																											quarter
																											profit
																											(on
																											USD
																											13.76
																											billion
																											in
																											revenue)?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											init
																											AG
																											will
																											nach
																											dem
																											Rekordgewinn
																											für
																											2010
																											die
																											Dividende
																											auf
																											insgesamt
																											0,60
																											Euro
																											(für
																											2009:
																											0,30
																											Euro)
																											verdoppeln.
																		
			
				
																						After
																											record
																											profit
																											in
																											2010,
																											init
																											AG
																											plans
																											to
																											double
																											its
																											dividend
																											to
																											a
																											total
																											of
																											EUR
																											0.60
																											(for
																											2009:
																											EUR
																											0.30).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedoch
																											hat
																											das
																											Slots
																											auch
																											einige
																											viel
																											höhere
																											Gewinne,
																											mit
																											einem
																											Rekordgewinn
																											von
																											mehr
																											als
																											137,000
																											$
																											2004
																											und
																											einem
																											Gewinn
																											von
																											83.577,26
																											$
																											im
																											Oktober
																											2005
																											ausgezahlt.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											slot
																											has
																											also
																											paid
																											out
																											some
																											much
																											higher
																											wins,
																											with
																											a
																											record
																											win
																											of
																											over
																											$137,000
																											in
																											2004
																											and
																											a
																											win
																											of
																											$83,577.26
																											in
																											October
																											2005.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											immer
																											noch
																											überaus
																											zufriedenstellende
																											Vorsteuerergebnis
																											der
																											ersten
																											neun
																											Monate
																											2005
																											von
																											59,9
																											Mio.
																											€
																											konnte
																											daher
																											den
																											vom
																											Verkauf
																											günstig
																											bewerteter
																											Lagerbestände
																											geprägten
																											Rekordgewinn
																											des
																											Vorjahreszeitraums
																											(9
																											Monate
																											2004:
																											72,6
																											Mio.
																											€)
																											nicht
																											einstellen.
																		
			
				
																						The
																											still
																											exceedingly
																											satisfactory
																											pre-tax
																											earnings
																											of
																											€
																											59.9
																											million
																											generated
																											in
																											the
																											first
																											nine
																											months
																											of
																											2005
																											were
																											therefore
																											unable
																											to
																											match
																											the
																											record
																											earnings
																											of
																											the
																											previous
																											year’s
																											period
																											(9
																											months
																											2004:
																											€
																											72.6
																											million)
																											which
																											benefited
																											from
																											the
																											sale
																											of
																											favorably
																											valued
																											inventories.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Gesamtjahr
																											wird
																											mit
																											143
																											Millionen
																											Fahrgästen
																											gerechnet
																											und
																											einem
																											Rekordgewinn
																											von
																											400
																											Millionen
																											Euro
																											gerechnet.
																		
			
				
																						The
																											year
																											2018
																											was
																											expected
																											with
																											143
																											million
																											passengers
																											and
																											a
																											record
																											profit
																											of
																											400
																											million
																											euros
																											expected.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											Leipziger
																											E-Commerce-Unternehmen
																											konnte
																											den
																											globalen
																											Umsatz
																											erstmals
																											auf
																											über
																											100
																											Millionen
																											Euro
																											steigern
																											und
																											erzielte
																											einen
																											Rekordgewinn
																											von
																											8,2
																											Millionen
																											Euro
																											EBITDA.
																		
			
				
																						The
																											Leipzig-based
																											e-commerce
																											company
																											was
																											able
																											to
																											increase
																											its
																											global
																											turnover
																											to
																											over
																											€100
																											million
																											for
																											the
																											first
																											time
																											and
																											achieved
																											a
																											record
																											EBITDA
																											of
																											€8.2
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											bereits
																											eine
																											erstaunliche
																											Menge
																											an
																											Bargeld
																											gewonnen
																											haben
																											-
																											zwei
																											vom
																											Glück
																											begünstigte
																											Lose,
																											die
																											in
																											Spanien
																											und
																											Frankreich
																											gekauft
																											wurden,
																											teilten
																											sich
																											im
																											Januar
																											2014
																											einen
																											Rekordgewinn
																											in
																											Höhe
																											von
																											130.000.000
																											€!
																		
			
				
																						You
																											might
																											have
																											won
																											an
																											amazing
																											amount
																											of
																											cash
																											–
																											two
																											lucky
																											tickets
																											bought
																											in
																											Spain
																											and
																											France
																											shared
																											a
																											record
																											€130,000,000
																											in
																											January,
																											2014!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											weltgrößte
																											Autokonzern,
																											Toyota
																											aus
																											Japan,
																											steht
																											infolge
																											des
																											Produktionseinbruchs
																											2008
																											vor
																											einem
																											Verlust
																											von
																											1,2
																											Milliarden
																											Euro,
																											nachdem
																											er
																											2007
																											noch
																											einen
																											Rekordgewinn
																											von
																											über
																											17
																											Milliarden
																											Euro
																											eingefahren
																											hatte.
																		
			
				
																						The
																											world's
																											biggest
																											automobile
																											company,
																											Toyota
																											from
																											Japan,
																											is
																											facing
																											a
																											loss
																											of
																											1.2
																											billion
																											euros
																											due
																											to
																											the
																											production
																											slump
																											2008,
																											after
																											record
																											earnings
																											of
																											more
																											than
																											17
																											billion
																											euros
																											in
																											2007.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Emirates
																											Group
																											veröffentlicht
																											einen
																											Rekordgewinn
																											von
																											5,9
																											Mrd.
																											AED
																											(1,6
																											Mrd.
																											US-Dollar)
																											für
																											das
																											Geschäftsjahr.
																		
			
				
																						The
																											Emirates
																											Group
																											posts
																											a
																											record
																											profit
																											of
																											AED
																											5.9
																											billion
																											(US$1.6bn)
																											for
																											the
																											financial
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											diesem
																											Geschäftsmodell
																											erreichte
																											der
																											weltweite
																											Automobilabsatz
																											2015
																											mit
																											87
																											Mio.
																											Einheiten
																											seinen
																											bisherigen
																											Höchststand
																											und
																											bescherte
																											den
																											Herstellern
																											einen
																											Rekordgewinn
																											von
																											über
																											130
																											Mrd.
																											US-Dollar,
																											so
																											der
																											Bericht
																											"The
																											End
																											of
																											an
																											Era"
																											von
																											Sanford
																											Bernstein,
																											einem
																											Unternehmen
																											für
																											Investmentforschung
																											in
																											New
																											York
																											City.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											that
																											business
																											model,
																											global
																											car
																											sales
																											reached
																											87
																											million
																											in
																											2015,
																											with
																											manufacturers
																											reporting
																											earnings
																											of
																											more
																											than
																											US$130
																											billion
																											(nearly
																											€116
																											billion),
																											all-time
																											highs
																											for
																											both
																											units
																											sold
																											and
																											earnings,
																											according
																											to
																											the
																											report
																											"The
																											End
																											of
																											an
																											Era,"
																											by
																											Sanford
																											Bernstein,
																											an
																											investment
																											research
																											firm
																											headquartered
																											in
																											New
																											York
																											City.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											init
																											innovation
																											in
																											traffic
																											systems
																											AG
																											(ISIN
																											DE
																											0005759807)
																											will
																											nach
																											dem
																											Rekordgewinn
																											für
																											2010
																											die
																											Dividende
																											auf
																											insgesamt
																											0,60
																											Euro
																											(für
																											2009:
																											0,30
																											Euro)
																											verdoppeln.
																		
			
				
																						After
																											record
																											profit
																											in
																											2010,
																											init
																											innovation
																											in
																											traffic
																											systems
																											AG
																											(ISIN
																											DE0005759807)
																											plans
																											to
																											double
																											its
																											dividend
																											to
																											a
																											total
																											of
																											EUR
																											0.60
																											(for
																											2009:
																											EUR
																											0.30).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											gaben
																											der
																											Industrie
																											eine
																											Steuersenkung,
																											und
																											sie
																											steckte
																											ihn
																											ein
																											und
																											erzeugt
																											einen
																											Rekordgewinn
																											für
																											ExxonMobile,
																											sondern
																											schafft
																											keine
																											Arbeitsplätze.
																		
			
				
																						We
																											gave
																											industry
																											a
																											tax
																											cut,
																											and
																											they
																											pocketed
																											it,
																											generating
																											record
																											profits
																											for
																											ExxonMobile,
																											but
																											creating
																											no
																											jobs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wurde
																											bekannt,
																											dass
																											die
																											Firma
																											das
																											Geschäftsjahr
																											2007
																											mit
																											einem
																											Rekordgewinn
																											von
																											7,2
																											Milliarden
																											Euro
																											abgeschlossen
																											hatte.
																		
			
				
																						It
																											was
																											announced
																											that
																											the
																											company
																											had
																											completed
																											the
																											2007
																											fiscal
																											year
																											with
																											record
																											profits
																											of
																											7.2
																											billion
																											euros.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Fluggesellschaft
																											erzielt
																											trotz
																											der
																											hohen
																											Treibstoffpreise
																											mit
																											drei
																											Millionen
																											Passagieren
																											einen
																											Rekordgewinn
																											und
																											das
																											Frachtvolumen
																											erreicht
																											150.000
																											Tonnen.
																		
			
				
																						Airline
																											defies
																											high
																											fuel
																											prices
																											to
																											again
																											post
																											record
																											profits
																											as
																											passenger
																											figures
																											top
																											three
																											million
																											and
																											the
																											cargo
																											haul
																											hits
																											150,000
																											tonnes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1