Translation of "Rekordsumme" in English

Die Weltbank wird in diesem Jahr erneut eine Rekordsumme in Entwicklungsländer investieren.
This year, the Bank will set another record for investment in developing countries.
News-Commentary v14
Charles wurde für die Rekordsumme von £65.000 an Juventus Turin verkauft.
Charles was sold to Juventus for a then world record of £65,000.
Wikipedia v1.0
Das ist eine Rekordsumme für einen Graziosi.
I believe that's a record for a Graziosi.
OpenSubtitles v2018
Die Ablösesumme von 2,8 Millionen dänischen Krone war eine Rekordsumme für Odd Grenland.
He was bought for DKK 2.8 million, a transfer fee record for Odd Grenland.
WikiMatrix v1
Die Versteigerung des Schaf- und Schlangenkopfes hat eine neue Rekordsumme erzielt.
Today, the sale of a bronze Ram's head and a bronze Snake's head has set a new record at an art auction in London.
OpenSubtitles v2018
Eine Rekordsumme desBeach Life Jackpots wurde im Februar verzeichnet.
A record Beach Life jackpot was recorded in February.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz stieg um 5 Prozent auf die Rekordsumme von 388 Mio. Euro.
Revenue increased by 5 percent and totalled a record 388 million.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen schütteten eine Rekordsumme von 2,8 Mrd. EUR an ihre Anteilseigner aus.
The companies distributed a record EUR 2.8 billion to their shareholders.
ParaCrawl v7.1
Ein 25-jähriger Software-Entwickler wurde 2003 um die Rekordsumme von 40 Millionen US-Dollar reicher.
In 2003, a 25-year-old software engineer won the record sum of 40 million US dollars.
ParaCrawl v7.1
Der Jackpot steigt auf die nie dagewesene Rekordsumme von 3,5 Millionen Euro.
The jackpot increases to the record sum of 3.5 million euros for the first time ever.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2017 wird für Investitionen eine Rekordsumme von 9 Millionen Euro verwendet.
A record 9 million euros is to be invested during the 2017 fiscal year.
ParaCrawl v7.1
Und das beendet die heutige Autkion, welche eine Rekordsumme von 116 000 Dollar eingebracht hat.
And that concludes tonight's auction, which has raised a school record $116,000.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, wir hatten bereits einen Graziosi für die Rekordsumme von 50.000 Dollar.
May I remind you, we recently sold a Graziosi for a record $50,000, the most ever paid for a Graziosi.
OpenSubtitles v2018
Auf einer Grundstücksgröße von 10 ha wurde die Rekordsumme von 24 Mio USD investiert.
The record amount of 24 million US dollars was invested in a property covering a total of 10 hectares.
ParaCrawl v7.1
In Anapa am Abend 29. Januar fiel die Rekordsumme von Schnee, der Presse-Service der Stadtverwaltung ..
In Anapa in the evening January 29 fell a record amount of snow, the press service of the city administration ..
ParaCrawl v7.1
Investoren in den USA haben in der letzten Woche die Rekordsumme von $65...
US investors pulled a record $65bn out of mutual funds in the week to...
ParaCrawl v7.1
Auf einer Grundstücksgröße von 10 ha wird die Rekordsumme von 24 Mio USD investiert.
It is investing the record amount of 24 million US dollars in a property covering a total of 10 hectares.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist ein großes Geschäft, wenn das Unternehmen der Flugzeughersteller Boeing Co. ist und der Listenpreis für diese 50 Flugzeuge insgesamt bei einer Rekordsumme von 18 Billionen Dollar liegt.
But it's a big deal when the company is airplane-maker Boeing Co. and the list price for those 50 airplanes totals a record $18 billion.
WMT-News v2019
Ein Drogenskandal erschütterte die Suns Mitte der 80er, so dass das Team für eine damalige Rekordsumme von $44 Millionen Dollar den Besitzer wechselte.
The scandal did provide an opening for general manager Jerry Colangelo to lead a group that bought the team from its owners for $44 million, a record at that time.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1979 stellte er den Profitennis-Rekord von insgesamt 27 gewonnen Turnieren auf (10 Einzel, 17 Doppeltitel) mit einer Rekordsumme von 177 gewonnenen Matches.
McEnroe won 10 singles and 17 doubles titles that year (for a total of 27 titles, which marked an open-era record).
Wikipedia v1.0
Auf der P.S.I Auktion 2003 wurde sie für die Rekordsumme von 2,5 Millionen Euro an ein Gestüt in den Niederlanden versteigert.
Poetin, a Brandenburger mare, was a successful dressage horse and sold for a record amount at auction: 2.5 million Euros.
Wikipedia v1.0
Aber laut US-Finanzministerium verkauften überseeische Investoren im April dieses Jahres langfristige US-Anleihen für die Rekordsumme von 54,5 Milliarden Dollar, wobei China Werte in der Höhe von 5,4 Milliarden Dollar abstieß.
But, according to the US Treasury Department, overseas investors sold a record $54.5 billion in long-term US debt in April of this year, with China slashing its holdings by $5.4 billion.
News-Commentary v14
Seit Ausbruch der Krise pumpte die Bank of England 200 Milliarden Pfund in die britische Wirtschaft, die Fed erweiterte die monetäre Basis der USA um etwa 1 Billion Dollar und die People’s Bank of China gab die Rekordsumme von umgerechnet 1,4 Billionen Dollar an Krediten aus.
Since the start of the crisis, the Bank of England has pumped $325 billion into the British economy, the Fed has expanded the US monetary base by close to $1 trillion, and the People’s Bank of China originated a record amount of $1.4 trillion in loans.
News-Commentary v14
Im letzten Haushaltsjahr hat Japan Regierungsanleihen für die Rekordsumme von 55,8 Billionen Yen (693,5 Milliarden USD) ausgegeben, was 12% des nominalen BIP entspricht.
Japan issued a record ¥55.8 trillion ($693.5 billion), or 12% of nominal GDP, in government bonds during the last fiscal year.
News-Commentary v14
Ich habe gehört, dass es einen unglücklichen Zwischenfall mit Steven gab, aber der Vorstand sagte, dass Serena ihren Sitz behält, weil eine Rekordsumme gesammelt hat.
I heard there was an unfortunate incident with Steven, but the board said that Serena could keep her seat because she raised a record amount of money.
OpenSubtitles v2018